CSM HV AD CAN TBM Series Manual de usuario

Innovative Measurement and Data Technology

HV AD CAN TBM Series

User Guide Version 02.00

HV AD CAN TBM Series

User Guide II Version 02.00 // 2021

All concepts and procedures introduced in this document are intellectual properties of CSMGmbH.

Copying or usage by third parties without written permission of CSM GmbH is strictly prohibited.

This document is subject to change without notice!

Trademarks

All trademarks being mentioned in this document are properties of their respective owners.

EtherCAT® is registered trademark and patented technology, licensed by

Beckhoff Automation GmbH, Germany.

Product disposal/recycling

If this symbol (crossed-out wheeled bin) appears on the device, this means that the European

Directive 2012/19/EU applies to this device.

The correct disposal of old equipment will protect the environment and people from possible

negative consequences.

Become familiar with local regulations for separate collection of electrical and

electronic equipment.

Follow local regulations and do not dispose of old equipment with household

waste.

Contact information

CSM offers support for its products over the entire product life cycle. Updates for the individual

components (e.g. documentation, conﬁguration software and ﬁrmware) are made available on

the CSM website. To keep up to date, it is therefore recommended that you check the download

area of the CSM website for updates at least once a month.

Germany (headquarters) USA

Address CSM Computer-Systeme-

Messtechnik GmbH CSM Products, Inc.

Raiffeisenstrasse 36

70794 Filderstadt, Germany 1920 Opdyke Court, Suite 200

Auburn Hills, MI 48326

Phone +49 711 77 96 40 +1 248 836 4995

Email info@csm.de info@csmproductsinc.com

Website www.csm.de www.csmproductsinc.com

HV AD CAN TBM Series – Copyright

HV AD CAN TBM Series – Contents

User Guide III Version 02.00 // 2021

Contents

1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.1 About this user guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Symbols and writing conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.3 Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.4 Directive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.5 Legal disclaimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.6 Warranty and exclusion of warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.7 ESD Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.8 List of abbreviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2 Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1 General Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2 Obligations of the operator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 Product Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.1 Connectors and components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.2 Functional description of LED indicators . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.2.1 CAN bus LED indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.2.2 Measurement channel LED indicators . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.2.3 Sensor excitation LED indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4 Mounting and Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4.1 Before mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.2 Mounting HV AD CAN TBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.3 Installing HV AD CAN TBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.3.1 Before installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.3.2 Connectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.3.2.1 CAN sockets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.3.2.2 8-pin multi connectors LEMO Redel . . . . . . . . . . . . . . 16

4.3.2.3 Ground connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.3.2.4 Connecting the power supply. . . . . . . . . . . . . . . . . 18

HV AD CAN TBM Series – Contents

User Guide IV Version 02.00 // 2021

5 Using HV AD CAN TBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

5.1 Application example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.2 CSMconﬁg user interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.2.1 Header . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.2.2 Menu bar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.2.3 Toolbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.2.4 Working space . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.2.5 Status bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.3 HV AD CAN TBM Series conﬁguration . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.3.1 Dialogs and windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.3.2 Ofﬂine conﬁguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.3.3 Online conﬁguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.3.3.1 Preparing conﬁguration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.3.3.2 Starting CSMconﬁg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.3.3.3 Selecting a communication interface . . . . . . . . . . . . . . 26

5.3.3.4 Creating a new conﬁguration ﬁle . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.3.3.5 CAN parameter settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.3.3.6 Scan Bus and Auto-Conﬁguration . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.3.3.7 Measurement channel settings . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.3.3.8 Device settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5.3.3.9 Saving a conﬁguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6 Maintenance and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

6.1 Type label . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.2 Maintenance services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6.3 Cleaning instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7 Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

7.1 List of ﬁgures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7.2 List of tables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

HV AD CAN TBM Series – Introduction

User Guide 1 Version 02.00 // 2021

1 Introduction

1.1 About this user guide

This user guide contains important information for handling the product. Please read the

entire document carefully before installation and initial operation.

1.2 Symbols and writing conventions

Symbol/note Meaning Example of application

User instruction  Click on OK to conﬁrm the entry.

⇨Result of an action The following dialog opens:

→Cross reference to

further information → See chapter 1.6 "Warranty and

exclusion of warranty".

This pictogram indicates

important hints or additional

information on a speciﬁc topic.

Options | Interface

Menu selection

Menu options, options and

buttons are highlighted in bold.

The vertical bar "|" separates

the menu from the menu

command.

The example to the right means:

Click on the Options menu and

select Interface.

 Select Options | Interface.

(→ Options |

Interface)A menu option integrated into

the text.

The CAN interface is selected

via the Interface dialog

(→ Options | Interface).

(→ CtrlI)

Shortcut

Key shortcuts are highlighted

in bold and are mentioned in

addition to the menu option, if

applicable.

The example to the right means:

As an alternative to the menu

selection, the option can also

be called up by using the key

sequence Ctrl  I.

 Select Options | Interface

(→ Ctrl  I).

Tab. 1-1: Symbols and writing conventions

HV AD CAN TBM Series – Introduction

User Guide 2 Version 02.00 // 2021

1.3 Warning

A warning indicates speciﬁcally or potentially dangerous situations. Failure to follow a war-

ning could result in injury or death to persons and/or damage to property.

This guide contains warnings that the user must observe to ensure safe operation and to

prevent injury to persons and damage to property.

Warning design

A warning sign consists of the following components:

fWarning symbol

fSignal word

fSource/type of hazard

fPossible consequences of non-compliance

fMeasures to avert the hazard

Warning symbols

Symbol Meaning

General risk

This symbol indicates a general hazard.

High voltage!

This symbol indicates a risk due to hazardous electrical voltage.

Hot surface!

This symbol indicates a possible risk of burns from hot surfaces.

Tab. 1-2: Warning signs

Signal words

In this user guide, warnings containing the following signal words are applied:

Signal word Meaning

WARNING … indicates a potential hazard. Failure to follow this warning may result

in serious injury, or possibly death.

CAUTION … indicates a potential hazard. Failure to follow this warning may result

in minor injuries.

Tab. 1-3: Signal words

If there are several potential hazards from one source, the warning (signal word/symbol)

which indicates the greater potential hazard is used. For example, a warning of serious

injury or life-threatening hazard will also indicate the potential risk of property damage.

HV AD CAN TBM Series – Introduction

User Guide 3 Version 02.00 // 2021

1.4 Directive

A directive contains important information about the product described in the guide.

Failure to observe a directive may result in malfunction and/or damage to property and

material. A directive is indicated by the blue symbol iand the signal word NOTE.

Example

NOTE!

This symbol indicates important information.

Failure to observe this information can impair the function or result in

damage to the module.

 Read the information carefully.

Symbols

Symbol Meaning

iThis symbol indicates important information. Failure to observe this infor-

mation can impair the function or result in damage to the measurement

module.

Wear suitable safety gloves.

Disconnect the device before starting to work.

Tab. 1-4: Symbols used in mandatory signs

1.5 Legal disclaimer

This guide and other documents are part of the product and contain important information

for its safe and efﬁcient use. To maintain the high quality level the product is continuously

being developed, which may result in the product's technical details changing at short

notice. As a result, the contents of this documentation may differ from the technical speci-

ﬁcations of the product. No claims against the manufacturer can therefore be derived from

the contents of the product documentation.

CSM GmbH is not liable for technical or editorial errors or missing information.

CSM GmbH assumes no liability for damage resulting from improper use of the product

and/or non-observance of the product documentation, in particular the safety instructions.

→ See chapter 2 "Safety Instructions".

HV AD CAN TBM Series – Introduction

User Guide 4 Version 02.00 // 2021

1.6 Warranty and exclusion of warranty

The warranty covers the safety and functionality of the product within the warranty period.

Excluded from the warranty are claims based on possible consequential damages caused

by malfunction or non-function of the product.

The warranty shall become invalid if:

fthe product is handled improperly,

fprescribed maintenance intervals are not observed,

fthe product is modiﬁed by the end-user,

fthe user does not observe the safety instructions and the product documentation,

fthe product is operated with accessories or parts which are not explicitly approved for

operation by the manufacturer of the product.

→ See chapter 2 "Safety Instructions".

1.7 ESD Information

The manufacturer of the product declares that HV AD CAN TBM Series modules comply with

the requirements of EU Directive 2014/30/EU.

NOTE!

Special care should be taken regarding electrostatic discharge (ESD).

 Make sure that no electrostatic discharge occurs through the inner

contacts of the inputs.

 Avoid electrostatic discharge when handling or mounting modules.

HV AD CAN TBM Series - Introduction

User Guide 5 Version 02.00 // 2021

1.8 List of abbreviations

The following abbreviations are used in the user guide:

Abbreviation Meaning

ADMM /AD-TBM Measurement modules for the acquisition of analog voltages:

- AD MiniModule: measurement module in MiniModule housing

- AD-Test Bench Module: measurement module in '' housing

CAN Controller Area Network Serial bus system, developed by Bosch

for networking ECUs in vehicles

DAQ Data AcQuistion, e. g. DAQ software

ESD ElectroStatic Discharge

HV HighVoltage

MC Tool Measurement & Calibration Tool

Tab. 1-5: List of abbreviations

HV AD CAN TBM Series – Safety Instructions

User Guide 6 Version 02.00 // 2021

2 Safety Instructions

This chapter contains important safety information. Please read the following sections

carefully.

2.1 General Safety Instructions

The manufacturer complies with all applicable safety standards during the development

and production of HV AD CAN TBM Series measurement modules. Nevertheless the risk to

the life of users and of property damage cannot be excluded.

WARNING!

HV AD CAN TBM Series measurement modules are used in high-voltage

applications.

Improper use can be life-threatening due to high voltage.

 Make sure that this work is only carried out by qualiﬁed and trained

personnel.

 Observe safety instructions.

WARNING!

The behavior of the CAN bus can be inﬂuenced by connecting a CAN bus

measurement module to an existing CAN bus system.

Improper handling of a CAN bus system may endanger life or cause

damage to property.

 Always connect CAN bus measurement modules to a separate CAN

bus system (measurement bus).

 Ensure that this work is only carried out by qualiﬁed and trained

personnel.

CAUTION!

The surface of the measurement module can become very

hot if it is operated in speciﬁc operating environments

(e.g. engine compartment).

Touching the surface can cause severe burns.

 Let the measurement module cool down before

handling.

 Wear suitable safety gloves if necessary.

NOTE!

HV AD CAN TBM Series measurement modules comply with the safety standard

EN-:. All input channels are insulted against each other as well

as against supply voltage and CAN signals. Power supply is galvanically

insulated against CAN. This functional insulation is designed for  V DC.

 Before connecting any cable, make sure that the applied signals (power

supply and thermocouples) are within the allowed voltage ranges.

→ See "HV AD CAN TBM Series" datasheets.

Otros manuales de Registrador de datos de CSM

CSM

CSM DD-Logger Manual de usuario

CSM

CSM UniCAN 3 Manual de usuario

Manuales populares de Registrador de datos de otras marcas

TESTO

TESTO 176 Manual de usuario

HT Italia

HT Italia XL421 Manual de usuario

HBM

HBM SOMAT XR CX22B-R Manual de usuario

Agtrix

Agtrix 380i Manual de usuario

Hobo

Hobo H8 Pro Manual de usuario

Beijing ART Tech

Beijing ART Tech PCI2320 Manual de usuario

Athena

Athena GET SL1 Manual de usuario

Motec Systems

Motec Systems C185 Manual de usuario

Beijing ART Tech

Beijing ART Tech USB2832 Manual de usuario

Rotronic

Rotronic HygroLog HL20 Manual de usuario

MRC

MRC DW-6092 Manual de usuario

Racelogic

Racelogic VBOX LapTimer Manual de usuario

Edu-Logger

Edu-Logger 900-240 Manual de usuario

Elma

Elma DT173 Manual de usuario

MadgeTech

MadgeTech PRTemp140 Hoja de especificaciones

Comet

Comet U0121M Manual de usuario

pico Technology

pico Technology PT-104 Manual de usuario

Soil Instruments

Soil Instruments GTecLink Manual de usuario