CP CP-D4 Manual de usuario

CP-Instruments

www.cp-instruments.pl / kontakt@cp-instruments.pl

tel. 71 798-57-84

CP-D4

Wilgotnościomierz do podłoży

OPIS URZĄDZENIA

Miernik CP-D4 przeznaczony jest do pomiaru wilgot-

-ności takich podłoży jak beton, jastrych, tynk gipsowy

itp. Największą zaletą miernika jest nieniszcząca metoda

pomiaru wilgotności przy równoczesnym zachowaniu

wysokiej dokładności pomiarów oraz prostej obsłudze

urządzenia.

WŁAŚCIWOŚCI:

• Wymiary: 147 x 89 x 33 mm

• Zasilanie: 2 baterie AA

• Przeciętna długość pracy przy nowych bateriach: 20 godz.

• Wyświetlacz: monochromatyczny z podświetleniem,

rozdzielczość 128x64 pikseli

• Zakres temperatur pracy: 5°C - 40°C

• Dokładność: ±0.5%

• Skale:

1 - beton (0-6% H2O)

2 - jastrych cementowy (0-6% H2O)

3 - jastrych cementowy (0-4% CM)

4 - jastrych anhydrytowy (0-3.5% H2O)

5 - jastrych anhydrytowy (0-1.9% CM)

6 - caisson 0.3-15.3 scale (0.3-15.3 m)

7 - skala względna (0-100%)

1. Sposób działania

Miernik CP-D4 określa wilgotność badanego materiału poprzez pomiar impedancji elektrycznej. Zależ-

ność pomiędzy wilgotnością podłoża a jego impedancją jest wprost proporcjonalna. Impedancja mierzona

jest pomiędzy elektrodami urządzenia w wyniku wytworzenia zmiennego pola elektrycznego o niewielkiej

częstotliwości. Wytworzonemu polu elektrycznemu towarzyszy przepływ prądu przemiennego o niewielkim

natężeniu, które jest odwrotnie proporcjonalne do impedancji materiału. Miernik mierzy to natężenie prądu i

określa na jego podstawie wilgotność.

CP-Instruments

www.cp-instruments.pl / kontakt@cp-instruments.pl

tel. 71 798-57-84

2. Ograniczenia

Urządzenie pomiarowe CP-D4 nie jest w stanie zmierzyć wilgotności przez materiały przewodzące prąd, ta-

kie jak osłony blaszane, wykładziny z kauczuku etyleno-propylenowego lub mokrych powierzchni. Ponadto

miernik nie nadaje się do pomiaru przykrytych podłóg betonowych, np. drewnem. Pomiary przeprowadzone

za pomocą miernika określają wilgotność materiału w chwili przeprowadzenia pomiaru.

stan baterii

przycisk

ON/HOLD

wskaźnik

skali

przycisk SET

elektroda

sprężynowa

płyta czujnika

Miernik wilgotności włącza się przyciskiem ON/HOLD.

Za pomocą przycisku SET należy wybrać skalę pomiarową:

1 - beton (0-6% H2O)

2 - jastrych cementowy (0-6% H2O)

3 - jastrych cementowy (0-4% CM)

4 - jastrych anhydrytowy (0-3.5% H2O)

5 - jastrych anhydrytowy (0-1.9% CM)

6 - caisson 0.3-15.3 scale (0.3-15.3 m)

7 - skala względna (0-100%)

W polu scale indicator [wskaźnik skali] wyświetlana jest nazwa aktualnie wybranej skali. Więcej informacji

o każdej skali zamieszczonych jest w punkcie - „dostępne skale”.

Naciskając na przycisk ON/HOLD należy wybrać odpowiedni tryb pracy urządzenia. Urządzenie oferuje 2

tryby pracy: Normal, Max Hold.

CP-Instruments

www.cp-instruments.pl / kontakt@cp-instruments.pl

tel. 71 798-57-84

Wyświetlacz urządzenia zmienia kolory zgodnie z wybranym trybem pracy. Aby uzyskać więcej informacji

o działaniu każdego z trybów, zobacz - „Tryby pracy i funkcje”.

elektroda sprężynowa

pole elektryczne

W zależności od wybranego trybu pracy zmienia się kolor wyświetlacza urządzenia. Więcej informacji na

temat działania poszczególnych trybów pracy zamieszczonych jest w punkcie: „Tryby pracy i funkcje”.

W celu przeprowadzenia pomiaru należy ustawić urządzenie na badanej powierzchni i je do niej szczelnie

docisnąć. Należy upewnić się, że elektrody sprężynowe są całkowicie wciśnięte. Miernik należy trzymać po

środku w taki sposób, żeby elektrody były równomiernie wciśnięte, tak jak pokazano to na ilustracji.

Ważne: Urządzenia nie należy zbyt mocno dociskać do powierzchni, gdyż może dojść do uszkodzenia elek-

trod.

Ważne: Podczas pomiaru nie wolno jest dotykać palcami ani elektrod, ani czujnika, gdyż w takim wypadku

zafałszowany zostanie wynik pomiaru.

Należy docisnąć miernik do badanej powierzchni aż do oporu,

tj. aż całkowicie wcisną się elektrody sprężynowe.

Ze względu na nierównomierny rozkład wilgotności w twardniejącym betonie zaleca się przeprowadzenie

wielu pomiarów w blisko przylegających do siebie miejscach.

• W celu wyłączenia urządzenia należy nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk ON-/HOLD przez

ok. 2 sekundy.

CP-Instruments

www.cp-instruments.pl / kontakt@cp-instruments.pl

tel. 71 798-57-84

3. Przygotowanie badanej powierzchni do pomiaru

Wszelkie urządzenia stosowane do ogrzewania i suszenia badanej powierzchni należy wyłączyć na co

najmniej 96 godzin przed przeprowadzeniem pomiarów. W innym razie wyniki pomiarów będą nieprawi-

dłowe. Przed przystąpieniem do pomiarów badaną powierzchnię należy opróżnić i wyczyścić. Powierzchnia

musi być pozbawiona wszelkiego rodzaju przykryć, powłok malarskich, pozostałości lepiszczy, środków

gruntujących, środków do pielęgnacji itp. Usunięcie przykryć i czyszczenie powierzchni musi się odbyć co

najmniej 48 godzin przed zaplanowanym terminem wykonana pomiarów. Podczas pomiaru na powierzchni

betonu nie może znajdować się woda. Do przeprowadzenia pomiaru nie należy wybierać miejsc o bezpo-

średnim nasłonecznieniu oraz miejsc na które oddziałują źródła ciepła.

4. Dostępne skale:

1. Beton (0-6% H2O)

Skala betonowa służy do pomiaru powierzchni betonowych. Określa proporcję masy wody zawartej w

badanym materiale do masy tego materiału w stanie suchym. Skala waha się od 0% do 6%, przy wartości

6% przybliżonej maksymalnej ﬁzycznej chłonności betonu. Zawartość wilgoci ustalona za pomocą tej skali

nie powinna być mylona z emisją masową i z innymi jednostkami miary stosowanymi w pomiarach innymi

metodami lub innymi przyrządami pomiarowymi.

2. Jastrych cementowy (0-6% H2O)

Skala betonowa służy do pomiaru powierzchni jastrychów cementowych. Dane są w procentach wagowych

wody.

3. Jastrych cementowy (0-4% CM)

Skala betonowa służy do pomiaru powierzchni jastrychów cementowych. Liczby CM są wartościami przy-

bliżonymi.

4. Jastrych anhydrytowy (0-3.5% H2O)

Skala betonowa służy do pomiaru powierzchni jastrychów anhydrytowych. Dane są w procentach wago-

wych wody.

5. Jastrych anhydrytowy (0-1.9% CM)

Do pomiaru powierzchni jastrychów anhydrytowych używa się wagi betonowej, a dane CM są wartościami

przybliżonymi.

6. Caisson 0.3-15.3 scale (0.3-15.3 m)

Skala 15.3 ma podobne zastosowanie do skali względnej, ale została skalowana w zakresie od 0,3 do 15,3.

7. Skala względna 0-100%

Względna skala jest używana do odczytów porównawczych. Pomiarów tej skali nie należy interpretować

jako pomiarów procentowej zawartości wilgoci lub wilgotności względnej. Skalę należy traktować wy-

łącznie jako skalę porównawczą lub jakościową. Ma być stosowany do pomiarów w obszarach, w których

zapobiega się bezpośredniemu stykaniu się z powierzchniami betonowymi z powodu rodzaju cienkiej po-

włoki lub pokrycia z betonu lub domieszki betonu, które mogą wpływać na wyniki pomiarów. Ilości przed-

stawione na tej skali mają charakter porównawczy i pomagają zidentyﬁkować obszary, w których występują

problemy z wilgocią.

CP-Instruments

www.cp-instruments.pl / kontakt@cp-instruments.pl

tel. 71 798-57-84

5. Tryb pracy i funkcje

Tryb normalny (Normal)

Podstawowym trybem pracy urządzenia jest tryb normalny. W tym trybie pracy wyświetlana jest

aktualna wartość pomiarowa.

Max. Hold

Aby ułatwić pomiary w trudno dostępnych obszarach, w których użytkownik nie będzie w stanie

przeprowadzić pomiaru i równocześnie odczytać zmierzonej wartości, możliwe jest wykorzystanie

trybu pracy „Max Hold”. W tym trybie pracy miernik nie pokazuje wartości aktualnie przeprowadzonego

pomiaru lecz maksymalną wartość ze wszystkich przeprowadzonych pomiarów. Po przestawieniu na tryb

normalny (Normal) a następnie ponownie na tryb „Max Hold” wartość pomiaru w tym trybie pracy ustawia-

na zostanie na zero.pomiarów, w wyniku czego pomiary należy powtórzyć.

Ważne: Należy zwracać szczególną uwagę na to, żeby podczas pomiarów w trybie „Max Hold” nie doty-

kać palcami ani czujnika, ani elektrod. W takim wypadku dochodzi do znacznego zafałszowania wyników

pomiarów, w wyniku czego pomiary należy powtórzyć.

Automatyczne wyłączanie

Aby wydłużyć żywotność baterii miernik wilgotności wyposażony został w funkcję automatycz-

nego wyłączania się, która aktywuje się po upływie 12 minut od chwili włączenia urządzenia.

Funkcja ta jest zawsze aktywna i nie ma możliwości jej wyłączenia.

Service Info

W trybie „Service Info” wyświetlane są podstawowe informacje o urządzeniu, takie jak:

• całkowity czas pracy,

• liczba włączeń,

• wersja oprogramowania,

• data produkcji,

• aktualne napięcie baterii.

W celu przełączenia na tryb - „Service Info” należy nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk SET przez

5 sekund, a następnie przy wciśniętym przycisku SET nacisnąć przycisk ON/HOLD. Informacje serwiso-

we wyświetlane są do momentu, aż zwolniony zostanie przycisk SET.

6. Zasilanie

Miernik wilgotności CP-D4 zasilany jest dwiema bateriami AA. Status baterii, tzn. wyświetlanie

informacjie o stanie baterii, polega na pokazywaniu stanu rozładowania baterii. W wypadku,

gdy ikonka baterii nie jest wypełniona,

konieczna jest wymiana baterii. Baterie należy wymienić na komplet nowych baterii tego samego rodzaju.

Zastosowanie ładowalnego akumulatorka w jednym komplecie ze zwykłą baterią lub baterii rozładowanej

wraz z baterią nową nie jest dopuszczalne.

Prawidłowe umieszczenie baterii w pojemniku na baterie przedstawione jest na poniższej ilustracji:

CP-Instruments

www.cp-instruments.pl / kontakt@cp-instruments.pl

tel. 71 798-57-84

7. Gwarancja

Bez uszczerbku dla ustawowych roszczeń z tytułu rękojmi ﬁrma CP-Instruments udziela gwarancji zgod-

nej z przepisami obowiązującymi w Państwa kraju, jednakże co najmniej na okres 2 lat począwszy od daty

sprzedaży urządzenia użytkownikowi końcowemu. Gwarancja obejmuje wyłącznie wady, które spowodowa-

ne są wadami materiałowymi lub błędami w produkcji. Przy zgłaszaniu roszczeń z tytułu gwarancji należy

załączyć oryginalny dowód sprzedaży z datą sprzedaży. Naprawy gwarancyjne mogą być wykonywane

wyłącznie przez autoryzowanych partnerów ﬁrmy CP-Instruments.

Gwarancja nie obejmuje:

• nieprawidłowego użytkowania,

• użycia siły, uszkodzeń spowodowanych w wyniku oddziaływania zewnętrznego lub ciał obcych np. piasku

lub wody,

• szkód spowodowanych nie zastosowaniem się do instrukcji obsługi,

• normalnego zużycia.

Gwarancja wykluczona jest również w stosunku do urządzeń, które zostały częściowo lub całkowicie roz-

montowane.

CP-Instruments

www.cp-instruments.pl / kontakt@cp-instruments.pl

tel. 71 798-57-84

CP-D4

Concrete Moisture Meter

INTRODUCTION

CP-D4 meter was designed in order to measure concrete

humidity. Its unquestionable advantage is nondestructive

method of measurement with simultaneous high accuracy

and easiness of use.

TECHNICAL DETAILS

• Dimension: 147 x 89 x 33 mm

• Power supply: 2 x AA batteries

• Average working time on one battery set: 20 hours

• Display: graphic monochrome 128 x 64 pixels, size 61 x 33

mm with backlight

• Operating temperature range: 5°C to 40°C

• Accuracy: ±0.5%

Scales:

1 - Concrete (0-6% H2O)

2 - Cement Screed (0-6% H2O)

3 - Cement Screed (0-4% CM)

4 - Anhydrite Screed (0-3.5% H2O)

5 - Anhydrite Screed (0-1.9% CM)

6 - Caisson 0.3-15.3 Scale (0.3-15.3 m)

7 - Relative Scale (0-100%

1. General function

CP-D4 meter calculates humidity of analyzed material by measuring its electrical impedance. The relation

between humidity of certain material and its impedance is directly proportional. Impedance is measured

through generating low frequency electric ﬁeld between electrodes. The meter measures low intensity alter-

nating current ﬂowing through electric ﬁeld and on that basis calculates moisture of tested material.

CP-Instruments

www.cp-instruments.pl / kontakt@cp-instruments.pl

tel. 71 798-57-84

2. Constraints

Concrete Moisture Meter CP-D4 does not detect concrete humidity through electricity conducting materials

like metal coverings/linings, PE-rubber or any wet surfaces. Moisture Meter CP-D4 should not be used to

measure concrete humidity on surfaces which are topped with a thick layer of ﬂoor covering material like

wood. Meter measurement outcomes show the actual humidity at a time of measurement.

scale

ndicator

SET button sensor plate

To turn on the meter press ON/HOLD button.

Use the SET button to select the measuring scale:

1 - Concrete (0-6% H2O)

2 - Cement Screed (0-6% H2O)

3 - Cement Screed (0-4% CM)

4 - Anhydrite Screed (0-3.5% H2O)

5 - Anhydrite Screed (0-1.9% CM)

6 - Caisson 0.3-15.3 Scale (0.3-15.3m)

7 - Relative Scale (0-100%

Name of chosen scale will appear in the scale indicator ﬁeld.To see detailed description of each scale go to

Available scales section.

• To set the mode of measurement press ON/HOLD button. There are 2 available modes: Normal, Max

Hold.

ON/HOLD

button

baterry

status

spring

electrode

CP-Instruments

www.cp-instruments.pl / kontakt@cp-instruments.pl

tel. 71 798-57-84

3. Preparation of the surface before measuring

All concrete heating/drying equipment should be switched on at least 96 hours before taking the ﬁnal me-

asurements. Otherwise the outcome may not reﬂect the actual humidity level or displacement of humidity in

tested material. Before the measurement may be taken, the analyzed surface should be cleaned- there should

not be any foreign substances like plastic ﬁlms, dust etc.. In case of measuring concrete ﬂoors all covering

materials like: concrete additives, primers, paints, etc., should be removed in order to reveal pure concrete

that is going to be measured. All cleaning and cover-removing works should be ﬁnished at least 48 hours

before taking the measurement. CP-D4 meter should not be used to measure concrete on which there is

water in a liquid state. Measurements should be avoided in areas exposed to direct sunlight or other sources

of heat.

4. Available scales:

1. Concrete (0-6% H2O)

Concrete scale may be used only for concrete surfaces. It shows the relation between weight of pure water

contained in the tested material with its dry weight. The scale range varies between 0 and 6% as 6% is about

maximal physically possible content of water in the concrete. The obtained results sho-uld not be confused

with moisture emission or any other humiditymeasurement methods.

2. Cement Screed (0-6% H2O)

This scale is used to measure the moisture content of cement screed. The content of water is expressed as a

percentage of weight.

3. Cement Screed (0-4% CM)

This scale is used to measure the moisture content of cement screed. The displayed value is an approxi-mate

value that can be also determined using the Carbide Method (CM).

4. Anhydrite Screed (0-3.5% H2O)

This scale is meant for moisture measurements in anhydrite ﬂoors. The displayed value is an aproximation

of a value that normally would be indicated using a CM-measurement device.

5. Anhydrite Screed (0-1.9% CM)

This scale is used to measure the moisture content of Ascreed. The displayed value is an approximate value

that can be also determined using the Carbide Method (CM).

6. Caisson 0.3-15.3 Scale (0.3-15.3 m)

Scale works in a similar way as the Relative with a range from 0.3 til 15.3m.

7. Relative Scale (0-100%)

Relative scale may be used in humidity level comparison of various materials. Obtained results sho-uld not

be interpreted as percentage content of water in tested surfaces. There is no linear correlation between the

outcomes and relative humidity. The scale should be used only as comparison technique. Scale may be used

on the surfaces where direct contact with pure concrete is impossible because of some layer/covering.

CP-Instruments

www.cp-instruments.pl / kontakt@cp-instruments.pl

tel. 71 798-57-84

5. Modes & Functions

Normal mode

The main measuring method of CP-D4 meter is Normal mode. In this setting the measured value

is refreshed continuously

Max. Hold

If the measured area is not easily reachable and it is impossible to read the value while measuring,

the Max. Hold mode may be used. After choosing that mode the measured value is not refreshed

continuously. The meter will show only the highest value gained from numerous measurements.

Caution: Even single touching of sensor plate or electrodes during this mode will cause a highly inaccurate

outcome. That in turn will result in the need of repeating the whole measurement process. The measurement

in that set may be repeated by switching the mode into Normal and then into Max. Hold again.

Auto power off

To extend the battery life, the moisture meter is equipped with an automatic switch off function

that is activated 12 minutes after switching on the device. This function is always active and it

cannot be turned off.

Service Info

This mode enables to check some meter service information which include:

• total working time,

• quantity of switching-on,

• software version,

• date of production,

• batteries voltage.

This mode may be accessed by pressing and holding the SET button for 5 seconds and then by pressing

ON/HOLD button simultaneously. All the information will be shown as long as the SET button will be

held.

6. Power supply

CP-D4 meter is battery powered. It uses 2 AA type batteries. Both, rechargeable and standard

batteries may be used. Battery status shows the remaining capacity of the batteries. If the curren-

tly used batteries are almost out of charge, the battery icon will show empty.

While changing batteries into new ones both batteries should be replaced. Replace only with 2 of the same

type of batteries and only fully charged ones.

Battery arrangement scheme is shown in the picture below:

Tabla de contenidos

Idiomas:

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario