Comet CBM Series Instrucciones de instalación
(IT)
MODULI "CBM" CON FUNZIONAMENTO A BATTERIA
(IT) ISTRUZIONI PER L’ASSEMBLAGGIO, L'USO E LA MANUTENZIONE
(IT) ATTENZIONE. Leggere le istruzioni prima dell'uso e dell'assemblaggio
(EN)
"CBM" MODULES WITH BATTERY OPERATION
(FR)
MODULES « CBM » AVEC FONCTIONNEMENT À BATTERIE
(DE)
BATTERIEBETRIEBENE„CBM“-MODULE
(RU)
МОДУЛИ CBM С ПРИНЦИПОМ ДЕЙСТВИЯ НА АККУМУЛЯТОРЕ
(EN) INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY, OPERATION AND MAINTENANCE
(FR) INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE, L’UTILISATION ET LA MAINTENANCE
(DE) ANLEITUNGEN FÜR MONTAGE, GEBRAUCH UND WARTUNG
(RU) ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ, ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ
ОБСЛУЖИВАНИЮ
(EN) CAUTION. Read the instructions before operation and assembly
(FR) ATTENTION. Lire les instructions avant l’utilisation et l’assemblage
(DE) WARNUNG. Die Anleitungen vor Gebrauch und Montage durchlesen
(RU) ВНИМАНИЕ! Перед эксплуатацией и сборкой прочитать инструкции
IT
EN
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
FR
DE
RU
1
5
7
10
8
9
6
2
1CBM 1200 HP
1
5
7
10
8
6
2
2
CBM 1500 HP
11
12
13
5
13 5
3
+ bar
+ psi
- bar
- psi
14 15
16
6
3
4
15
4
1
7
6
2
3
4
5
18
17
5
Fusibile pompa
Pump fuse
Fusible pompe
Sicherung Pumpe
Плавкий предохранитель
насоса
Rosso · Red · Rouge · Rot · Красный
Batteria
Battery
Batterie
Batterie
Аккумулятор
ATTENZIONE: Le riparazioni devono essere eettuate SOLO da personale qualicato !
WARNING: Repairs by qualied personnel ONLY !
ATTENTION : Les réparations doivent être eectuées EXCLUSIVEMENT par un personnel qualié!
ACHTUNG: Reparaturen dürfen NUR durch Fachleute ausgeführt werden!
ВНИМАНИЕ! Ремонт должен выполнять ТОЛЬКО квалифицированный персонал!
SCHEMA ELETTRICO 12 V
12V WIRING DIAGRAM
SCHÉMA ÉLECTRIQUE 12 V
SCHALTPLAN ELEKTRIK 12 V
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА 12 V
Interruttore 0/1
0/1 Switch
Interrupteur 0/1
0/I-Schalter
Переключатель 0/1
Nero · Black · Noir · Schwarz · Черный
Presa caricabatteria
Battery charger socket
Prise chargeur de batterie
Steckdose Batterieladegerät
Вход зарядного устройства
Fusibile
Fuse
Fusible
Sicherung
Плавкий
предохранитель
MTP
12V DC
6
8
IT
ISTRUZIONI ORIGINALI
PREMESSA
Il presente manuale è destinato sia all’utilizzatore nale, sia al
TecnicoSpecializzato
e contiene le indicazioni
relative all’uso ed alla manutenzione del modulo CBM (Comet Battery Module) e fornisce le indicazioni per
una corretta incorporazione nella macchina nale.
Per
Tecnico Specializzato
si intende:
• il Fabbricante della macchina (ad esempio carrello da giardinaggio per trattamenti tosanitari) che
incorpora il modulo CBM;
• una persona, generalmente del centro di assistenza, appositamente addestrata ed autorizzata
ad eettuare sulla motopompa, sul modulo CBM e sulla macchina che lo incorpora, interventi di
manutenzione straordinaria e riparazioni. Si rammenta che gli interventi sulle parti elettriche debbono
essere eettuati da un
Tecnico Specializzato
.
INFORMAZIONI GENERALI
Si raccomanda la lettura attenta del manuale della motopompa EVERFLO, di questo manuale e di quello
della macchina che incorpora il modulo CBM:
attenersi scrupolosamente a quanto in essi contenuto.
Particolare attenzione deve essere riservata alla lettura delle parti di testo contrassegnate dal simbolo:
ATTENZIONE
in quanto contengono importanti istruzioni di sicurezza per l’uso del modulo CBM.
Il Fabbricante non è da considerarsi responsabile dei danni derivanti da:
• inosservanza di quanto contenuto nel presente documento, nel manuale della motopompa EVERFLO e
nel manuale della macchina che incorpora il modulo CBM;
• utilizzi del modulo CBM dierenti da quelli esposti nel paragrafo
“Destinazione D’uso”
;
• utilizzi in contrasto alle normative vigenti in materia di sicurezza e prevenzione degli infortuni sul lavoro;
• manomissione dei dispositivi di sicurezza e di limitazione della massima pressione di esercizio;
• assemblaggio ed installazione non corretti;
• carenze nella manutenzione prevista;
• modiche od interventi non autorizzati dal Fabbricante;
• uso di pezzi di ricambio non originali o non adeguati;
• riparazioni non eettuate da un
Tecnico Specializzato
.
UTILIZZO E CONSERVAZIONE DEL MANUALE
ATTENZIONE
• Questo manuale è da abbinare a quello della motopompa EVERFLO ed a quello della macchina che incorpora
il modulo CBM:
leggere con attenzione tutti i manuali
.
• Il manuale della motopompa EVERFLO deve sempre accompagnare il presente manuale.
Il manuale è da considerare parte integrante del modulo CBM e deve essere conservato, per futuri riferimenti,
in un luogo protetto, che ne permetta la pronta consultazione in caso di necessità.
Sul manuale sono riportate importanti avvertenze per la sicurezza dell’operatore e di chi lo circonda,
nonché per il rispetto dell’ambiente.
In caso di deterioramento o smarrimento dovrà esserne richiesta una nuova copia al Fabbricante o ad un
Tecnico Specializzato
.
Nel caso di passaggio della macchina che incorpora il modulo CBM ad un altro utilizzatore, si prega di
accludere anche questo manuale e quello della motopompa EVERFLO.
9
Il Fabbricante si riserva il diritto di apportare, senza preavviso, tutte le modifiche necessarie per
l’aggiornamento e la correzione di questa pubblicazione.
SIMBOLOGIA
Il simbolo:
ATTENZIONE
che contraddistingue certe parti di testo, indica la forte possibilità di danni alla persona se non vengono
seguite le relative prescrizioni ed indicazioni.
Il simbolo:
AVVERTENZA
che contraddistingue certe parti di testo, indica la possibilità di danneggiare la motopompa, se non vengono
seguite le relative istruzioni.
SEGNALETICA DI SICUREZZA
Assicurarsi che sulla macchina in cui viene installato il modulo CBM sia presente la simbologia seguente:
SEGN. SIGNIFICATO SEGN. SIGNIFICATO
1
ATTENZIONE! 5Indossare abiti protettivi.
Leggere attentamente le istruzioni prima
dell’uso. 6Indossare guanti protettivi.
2
ATTENZIONE! 7Indossare stivali di sicurezza.
Mantenere una distanza di sicurezza
dalla macchina. 8Lavarsi le mani prima di iniziare l’attività
lavorativa e dopo averla terminata.
3Indossare una protezione per gli occhi. 9Fare attenzione ad evitare il contatto con
materiale tossico.
4Indossare protezioni respiratorie.
DISIMBALLAGGIO
ATTENZIONE
• Durante le operazioni di disimballaggio occorre indossare guanti ed occhiali di protezione, al ne di
evitare danni alle mani ed agli occhi.
• Gli elementi dell’imballo (sacchetti di plastica, graette, ecc.) non debbono essere lasciati alla portata
dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.
• Lo smaltimento dei componenti dell’imballaggio deve essere eseguito in conformità alle normative
vigenti nel paese dove viene fabbricata la macchina che incorpora la motopompa.
Gli imballaggi in materiale plastico non debbono essere abbandonati nell’ambiente.
• Dopo aver disimballato il modulo CBM, è necessario assicurarsi della presenza e della integrità di tutti i
componenti, prestando attenzione a che la targhetta di identicazione (18) sia presente e leggibile.
In caso di dubbio, non si deve assolutamente installare il modulo CBM, ma occorre rivolgersi al Fabbricante
o ad un
Tecnico Specializzato
.
• Il presente manuale, il manuale della motopompa EVERFLO ed il certicato di garanzia devono sempre
accompagnare la macchina che incorpora modulo CBM ed essere resi disponibili all’utilizzatore nale.
IT
10
DOTAZIONE STANDARD
Accertarsi che il prodotto che è stato acquistato sia costituito dai seguenti elementi:
• modulo CBM;
• manuale del modulo CBM (questo manuale);
• manuale della motopompa EVERFLO;
• certicato di garanzia;
• tubo armato di aspirazione ø18x23 L=710 mm;
• tubo di mandata ø10x16 L=5000 mm;
• lancia irroratrice con ugello;
• raccordi e fascette di aspirazione e mandata;
• caricabatteria con cavo alimentazione e di ricarica;
• libretto istruzioni del caricabatteria;
• Dichiarazione di incorporazione / Dichiarazione CE di conformità.
• Qualora dovessero esservi problemi, rivolgersi al Fabbricante o ad un
Tecnico Specializzato
.
CARATTERISTICHE E DATI TECNICI
CBM 1200 HP CBM 1500 HP
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Tensione 12V DC 12V DC
Assorbimento 6,5 A 10,5 A
Fusibile protezione motopompa 10 A 15 A
Fusibile protezione impianto 15 A 15 A
COLLEGAMENTO IDRAULICO
Massima temperatura acqua di alimentazione 40 °C (104 °F) 40 °C (104 °F)
Minima temperatura acqua di alimentazione 5 °C (41 °F) 5 °C (41 °F)
Minima portata acqua di alimentazione 6,4 l/min (1,7 US gpm) 8,0 l/min (2,2 US gpm)
Massima pressione acqua di alimentazione 1,0 bar (15 PSI) 1,0 bar (15 PSI)
Massima profondità di adescamento 2,5 m (8,0 ft) 2,5 m (8,0 ft)
PRESTAZIONI
Portata massima 4,2 l/min (1,1 GPM) 5,7 l/min (1,5 GPM)
Pressione massima 6,9 bar (100 PSI) 10,3 bar (150 PSI)
Livello massimo di pressione sonora 73 dB(A) 73 dB(A)
Incertezza 0,8 dB(A) 0,8 dB(A)
MASSA MASSIMA
Peso senza batteria 7 kg - 15,4 lb 8 kg - 17,6 lb
BATTERIA
Batteria a secco deep-cycle 12V - 24 Ah 12V - 35 Ah
CARICABATTERIA
Kit caricabatteria con cavi (in dotazione) 12V - 4 Ah 12V - 4 Ah
Este manual sirve para los siguientes modelos
4
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Unidad de control de Comet
Manuales populares de Unidad de control de otras marcas
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manual de lista de piezas
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manual de usuario
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manual de usuario
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guía rápida
Spektrum
Spektrum Air Module System Manual de usuario
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manual de usuario
