Comelit 6304 Manual de usuario

www.comelitgroup.com

1° edizione 11/2013 cod. 2G40000880

Manuale utilizzo posto interno Smart Art. 6304, Art. 6304/BM

Complimenti,

Avete acquistato un prodotto Comelit. Sicuro, resistente e di

qualità. Realizzato a regola d’arte e conforme alle norme di

legge. Grazie per aver scelto Comelit!

User manual for Smart internal unit Art. 6304, Art. 6304/BM

Congratulations,

You have purchased a quality state of the art Comelit prod-

uct. That complies with all EC legal regulations and standards.

Thank you for choosing Comelit!

Manuel d'utilisation poste intérieur Smart Art. 6304, Art. 6304/BM

Félicitations!

Vous venez d’acheter un produit Comelit. Sûr, résistant et de

qualité. Réalisé dans les règles de l’art et conforme aux nor-

mes en vigueur. Merci d’avoir choisi Comelit!

Gebruikshandleiding Smart-binnentoestel Art. 6304, Art. 6304/BM

Gefeliciteerd,

U heeft een kwaliteitsproduct van Comelit aangeschaft. Dit

product voldoet aan alle wettelijke EU-normen en -regelgev-

ing. Bedankt dat u voor Comelit heeft gekozen!

Benutzerhandbuch Innensprechstelle Smart Art. 6304, Art. 6304/BM

Herzlichen Glückwunsch,

Sie haben ein Comelit Produkt erworben. Sicher, wider-

standsfähig und hochwertig. Produziert nach den Regeln der

Kunst und gemäß den gesetzlichen Vorgaben. Danke, dass

Sie Comelit gewählt haben!

Manual de uso de la unidad interna Smart Art. 6304, Art. 6304/BM

Enhorabuena,

Habéis comprado un producto Comelit. Seguro, resistente y

de calidad. Realizado conforme a método y a las normas de

ley. ¡Gracias por haber elegido Comelit!

Manual técnico do posto interno Smart Art. 6304, Art. 6304/BM

Parabéns,

Por ter comprado um produto Comelit. Seguro, resistente e

de qualidade. Realizado de forma proﬁssional e de acordo

com as normas legais. Obrigado por ter escolhido Comelit!

Руководство по эксплуатации внутреннего блока домофона

Smart арт. 6304, арт. 6304/BM

İç mekan Smart Kod. 6304, Kod. 6304/BM

Podręcznik obsługi panelu wewnętrznego Smart o numerze

katalogowym 6304, 6304/BM

www.comelitgroup.com

1° edizione 11/2013 cod. 2G40000880

Manuale utilizzo posto interno Smart Art. 6304, Art. 6304/BM

Complimenti,

Avete acquistato un prodotto Comelit. Sicuro, resistente e di

qualità. Realizzato a regola d’arte e conforme alle norme di

legge. Grazie per aver scelto Comelit!

User manual for Smart internal unit Art. 6304, Art. 6304/BM

Congratulations,

You have purchased a quality state of the art Comelit prod-

uct. That complies with all EC legal regulations and standards.

Thank you for choosing Comelit!

Manuel d'utilisation poste intérieur Smart Art. 6304, Art. 6304/BM

Félicitations!

Vous venez d’acheter un produit Comelit. Sûr, résistant et de

qualité. Réalisé dans les règles de l’art et conforme aux nor-

mes en vigueur. Merci d’avoir choisi Comelit!

Gebruikshandleiding Smart-binnentoestel Art. 6304, Art. 6304/BM

Gefeliciteerd,

U heeft een kwaliteitsproduct van Comelit aangeschaft. Dit

product voldoet aan alle wettelijke EU-normen en -regelgev-

ing. Bedankt dat u voor Comelit heeft gekozen!

Benutzerhandbuch Innensprechstelle Smart Art. 6304, Art. 6304/BM

Herzlichen Glückwunsch,

Sie haben ein Comelit Produkt erworben. Sicher, wider-

standsfähig und hochwertig. Produziert nach den Regeln der

Kunst und gemäß den gesetzlichen Vorgaben. Danke, dass

Sie Comelit gewählt haben!

Manual de uso de la unidad interna Smart Art. 6304, Art. 6304/BM

Enhorabuena,

Habéis comprado un producto Comelit. Seguro, resistente y

de calidad. Realizado conforme a método y a las normas de

ley. ¡Gracias por haber elegido Comelit!

Manual técnico do posto interno Smart Art. 6304, Art. 6304/BM

Parabéns,

Por ter comprado um produto Comelit. Seguro, resistente e

de qualidade. Realizado de forma proﬁssional e de acordo

com as normas legais. Obrigado por ter escolhido Comelit!

Руководство по эксплуатации внутреннего блока домофона

Smart арт. 6304, арт. 6304/BM

İç mekan Smart Kod. 6304, Kod. 6304/BM

Podręcznik obsługi panelu wewnętrznego Smart o numerze

katalogowym 6304, 6304/BM

Поздравляем Вас

сприобретением изделия марки Comelit: надежного,

долговечного икачественного, изготовленного по всем

правилам всоответствии снормами законодательства.

Благодарим Вас за выбор изделия марки Comelit!

Tebrikler,

Bir Comelit ürünü satın aldınız. Güvenilir, dayanıklıve

kalitelidir. Yürürlükteki kanunlara bağlınormlara ve tasarım

ilkelerine uygun olarak üretilmiştir. Comelit’i seçmiş

olduğunuz için teşekkür ederiz!

Gratulacje!

Nabyli Państwo produkt Comelit. Bezpieczny, wytrzymały

i wysokiej jakości. Wykonany fachowo i zgodnie z

obowiązującymi normami. Dziękujemy za wybranie Comelit!

Поздравляем Вас

сприобретением изделия марки Comelit: надежного,

долговечного икачественного, изготовленного по всем

правилам всоответствии снормами законодательства.

Благодарим Вас за выбор изделия марки Comelit!

Tebrikler,

Bir Comelit ürünü satın aldınız. Güvenilir, dayanıklıve

kalitelidir. Yürürlükteki kanunlara bağlınormlara ve tasarım

ilkelerine uygun olarak üretilmiştir. Comelit’i seçmiş

olduğunuz için teşekkür ederiz!

Gratulacje!

Nabyli Państwo produkt Comelit. Bezpieczny, wytrzymały

i wysokiej jakości. Wykonany fachowo i zgodnie z

obowiązującymi normami. Dziękujemy za wybranie Comelit!

1Led 1: si accende nel caso sia abilitata la funzione dottore e/o privacy.

2Led 2: lampeggia per indicare una chiamata ricevuta da posto esterno.

Con monitor in standby, si accende se vi è una porta aperta tra quelle

nell'elenco configurabile da Menu o da VipManager.1

3Altoparlante.

4Led 4: lampeggia per indicare la ricezione di una chiamata (da qualsiasi

dispositivo). Durante chiamata, dopo la presa fonica, si accende per

indicare una conversazione in corso.

5Spazio alloggiamento pulsanti supplementari¹.

6Microfono.

1. Premere il tasto per accedere alla regolazione dei volumi della

suoneria su chiamata.

2. Premere i pulsanti / per diminuire/aumentare il volume della

suoneria.

1. Premere il tasto , mentre è in corso una chiamata, per accedere alla

regolazione del volume della fonica.

2. Premere i pulsanti / per diminuire/aumentare il volume.

1. Premere il tasto , mentre è in corso una comunicazione video, per

accedere alla regolazione della luminosità. Premere nuovamente

per accedere alla regolazione del contrasto. Premendo ripetutamente

il tasto si potrà basculare tra le due regolazioni.

Volume suoneria

Volume fonica

Luminosità / Contrasto

Regolazioni:

Descrizione monitor Fig. 1

AVVERTENZE

Comelit Group S.pA. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli

apparecchi, per modiﬁche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso

di accessori e materiali non originali.

Attenzione! Al ﬁne di ridurre il rischio di guasti e scosse elettriche:

• Non aprire l’apparecchio o effettuare personalmente riparazioni. In caso di

necessità richiedere l’intervento di personale qualiﬁcato.

• Non inserire oggetti nè versare liquidi all’interno del dispositivo.

• Pulire con un panno inumidito con acqua. Evitare Alcool e altri prodotti aggressivi.

2. Premere i pulsanti / per diminuire/aumentare la luminosità/il

contrasto.

}Per attivare la funzione dottore premere il tasto per 3 secondi.

}Per attivare la funzione privacy abbassare al minimo il volume della

suoneria.

» il led 1 di segnalazione "funzione dottore attiva" si accende.

» il led 1 di segnalazione "funzione privacy attiva" si accende.

¹ Per maggiori informazioni contattare il proprio installatore di fiducia.

1Tasto 1 (programmabile)¹.

2Tasto 2 (programmabile)¹.

ATasto apriporta (programmabile)¹.

Tasto fonica.

I led 2 e 4 lampeggiano a seguito di una chiamata da posto esterno Fig. 2.

Il led 4 lampeggia a seguito di una qualsiasi chiamata.

}Per attivare/disattivare la fonica premere . Attendere che la luce del

led 4 sia fissa prima di parlare.

}Per attivare la serratura elettronica premere A.

Autoaccensione

Chiamata intercomunicante

Allarme

Apriporta / attuatore / attiva uscita

» Viene emesso un tono di conferma.

» Sul video compare l'immagine del posto esterno associato.

» Viene inviata una chiamata intercomunicante.

» Viene generato un segnale di allarme.

» Attiva la serratura / il relé / l'uscita associati.

Premendo ripetutamente il tasto si potrà basculare tra i posti esterni

(max 10 se presenti).

Descrizione funzioni pulsanti

Utilizzo funzioni base monitor Smart ViP

}Premere il tasto ( 1/ 2) per attivare la funzione programmata1

(chiamata intercomunicante, autoaccensione, allarme, apriporta, attuatore

o attiva uscita).

1 LED 1: lights up if the doctor and/or privacy function is enabled.

2 LED 2: flashes to indicate a call has been received from the external unit.

When the monitor is in standby, it is activated if one of the doors on the list

is open (this list can be configured via the Menu or using VipManager1).

3Loudspeaker.

4 LED 4: flashes to indicate receipt of a call (from any device). During

the call, after the audio has been activated, it lights up to indicate that a

conversation is in progress.

5Space for housing additional buttons¹.

6Microphone.

1. Press to access call ringtone volume adjustment.

2. Press / to decrease/increase the ringtone volume.

1. Press while a call is in progress to access audio volume adjustment.

2. Press / to decrease/increase the volume.

1. Press while video communication is in progress to access

brightness control. Press again to access contrast adjustment.

Press the key repeatedly to toggle between the two adjustment

modes.

2. Press / to decrease/increase the brightness/contrast.

Ringtone volume

Audio volume

Brightness / Contrast

Settings:

Description of the monitor Fig. 1

WARNING

Comelit Group S.pA. declines any responsibility for improper use of the

apparatus, for any alterations made by others for any reason, or for the use of

non-original accessories or materials.

Caution! In order to reduce the risk of faults and electric shocks:

• Do not open the appliance or carry out any repairs yourself. If necessary, request

the services of qualiﬁed personnel.

• Do not insert objects or pour liquids into the device.

• Clean using a damp cloth. Do not use alcohol or other aggressive products.

}To activate the doctor function press and hold for 3 seconds.

}To activate the privacy function set the ringtone volume to its minimum

level.

» Indicator LED 1 "doctor function enabled" lights up.

» Indicator LED 1 "privacy function enabled" lights up.

¹ For further information please contact your installer.

1Key 1 (programmable)¹.

2Key 2 (programmable)¹.

ALock-release key (programmable)¹.

Audio key.

LEDs 2 and 4 flash on receipt of a call from the external unit, Fig. 2.

LED 4 flashes on receipt of any call.

}To enable/disable the audio press . Wait for LED 4 to be lit steadily

before speaking.

}To enable the electronic door lock press A.

Self-ignition

Intercom call

Alarm

Lock-release / actuator / enable output

» A confirmation tone will sound.

» The image from the corresponding external unit appears on the monitor.

» An intercom call is sent.

» An alarm signal is generated.

» Activates the corresponding door lock / relay / output.

Press the key repeatedly to toggle between external units (max. 10,

if present).

Description of button functions

Using the standard Smart ViP monitor functions

}Press ( 1/ 2) to enable the programmed function¹ (intercom call, self-

ignition, alarm, lock-release, actuator or enable output).

1 Led 1 : elle s'allume si la fonction docteur et/ou privacy est activée.

2 Led 2 : elle clignote pour indiquer un appel reçu provenant de la platine

extérieure. Lorsque le moniteur est en état de veille, elle s'allume si une

des portes faisant partie de la liste configurable à partir du Menu ou du

logiciel VipManager est ouverte.1

3Haut-parleur.

4 Led 4 : elle clignote pour indiquer la réception d'un appel (à partir d'un

dispositif au choix). Durant l'appel, après la prise phonie, elle s'allume

pour indiquer une conversation en cours.

5Espace pour boutons supplémentaires¹.

6Micro.

1. Appuyer sur la touche pour accéder au réglage du volume de la

sonnerie identiﬁant un appel.

2. Appuyer sur les boutons / pour diminuer/augmenter le volume

de la sonnerie.

1. Appuyer sur la touche durant un appel pour accéder au réglage

du volume de la phonie.

2. Appuyer sur les boutons / pour diminuer/augmenter le volume.

1. Appuyer sur la touche durant un appel vidéo pour accéder au

réglage de la luminosité. Appuyer à nouveau sur pour accéder

au réglage du contraste. Appuyer plusieurs fois sur la touche pour

basculer d'un réglage à l'autre.

Volume sonnerie

Volume phonie

Luminosité / Contraste

Réglages :

Description du moniteur Fig. 1

AVERTISSEMENT

La société Comelit Group S.p.A. décline toute responsabilité en cas de mauvais

usage des appareils, pour des modiﬁcations effectuées par d’autres personnes pour

n’importe quelle raison et pour l'utilisation d’accessoires et matériaux non d'origine.

Attention ! Aﬁn de réduire les risques de pannes et de chocs électriques :

• Ne pas ouvrir l'appareil ni effectuer personnellement des réparations. Au besoin,

faire appel à des techniciens qualiﬁés.

• Ne jamais introduire d'objets ni verser de liquides à l'intérieur du dispositif

• Nettoyer avec un chiffon imbibé d'eau. Éviter d'utiliser de l'alcool ou d'autres

produits agressifs.

2. Appuyer sur les boutons / pour diminuer/augmenter la luminosité/

le contraste.

}Pour activer la fonction docteur, appuyer 3 secondes sur la touche .

}Pour activer la fonction privacy, réduire au minimum le volume de la

sonnerie.

» la led 1 de signalisation « fonction docteur activée » s'allume.

» la led 1 de signalisation « fonction privacy activée » s'allume.

¹ Pour de plus amples informations, contactez votre installateur.

1Touche 1 (programmable)¹.

2Touche 2 (programmable)¹.

Touche ouvre-porte (programmable)¹.

Touche Phonie.

Les leds 2 et 4 clignotent suite à un appel provenant de la platine extérieure

Fig. 2. La led 4 clignote suite à un appel générique.

}Pour activer/désactiver la phonie, appuyer sur . Attendre que

l'éclairage de la led 4 soit fixe avant de parler.

}Pour activer la gâche électronique, appuyer sur

Auto-allumage

Appel Intercommunicant

Alarme

Ouvre-porte / actionneur / valider sortie

» Une tonalité de confirmation retentit.

» L'image de la plaque de rue associée apparaît sur l'écran.

» Envoi d'un appel intercommunicant.

» Déclenchement d'un signal d'alarme.

» Active la gâche / le relais / la sortie associés entre eux.

Appuyer plusieurs fois sur la touche pour passer d'une platine

extérieure à une autre (maximum 10 selon l'installation).

Description fonctions boutons

Utilisation des fonctions de base du moniteur Smart ViP

}Appuyer sur la touche ( 1/ 2) pour activer la fonction programmée¹

(appel intercommunicant, auto-allumage, alarme, ouvre-porte, actionneur

ou valider sortie).

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Sistema de intercomunicación de Comelit

Comelit

Comelit 8451V Manual de usuario

Comelit

Comelit HFX-9500M Manual de usuario

Comelit

Comelit KAE5062 Manual de usuario

Comelit

Comelit MAESTRO Series Manual de instrucciones

Comelit

Comelit KAE5061 Manual del propietario

Comelit

Comelit 6602W Manual de usuario

Comelit

Comelit Planux Lux Manual de usuario

Comelit

Comelit Mini 6721W Manual de usuario

Comelit

Comelit FT PLANUX 01 Manual de usuario

Comelit

Comelit SIMPLEBUS 2 Manual de usuario

Comelit

Comelit 1622 Manual de usuario

Comelit

Comelit 6801W Manual de usuario

Comelit

Comelit Logos Manual de usuario

Comelit

Comelit UT1020VC Manual del propietario

Comelit

Comelit 8471MB Manual de usuario

Comelit

Comelit 8472S Manual de usuario

Comelit

Comelit HFX-900R Guía de solución de problemas

Comelit

Comelit HFX-700M KIT Manual de usuario

Comelit

Comelit Simplebus Diva Series Manual de instrucciones

Comelit

Comelit 8171IPL Manual de usuario

Comelit

Comelit iPower 8596 Manual de usuario

Comelit

Comelit HFX-9500M Manual de usuario

Comelit

Comelit 316 Touch Manual de usuario

Comelit

Comelit Switch Series Manual de usuario

Manuales populares de Sistema de intercomunicación de otras marcas

Bticino

Bticino LINEA 3000 Manual de usuario

MSI

MSI MSI-140 Manual de usuario

golmar

golmar Stadio Plus Manual de usuario

CyberData

CyberData 011211 series Manual

Vidos

Vidos duo M1021 Manual de usuario

Vimar

Vimar ELVOX 7539/E Manual de usuario

SSS Siedle

SSS Siedle BTSV 850-03 Manual de usuario

Dahua

Dahua VTO Series Manual de usuario

Elvox

Elvox 5651 Manual de usuario

Videx

Videx VIDEOKIT Series Manual de usuario

Rocom

Rocom Doortello Business FW T2.05W2.04 Manual de usuario

Viking

Viking E-35-EWP Manual de usuario

Safeguard Supply

Safeguard Supply LRA-EX1000 Manual de usuario

SSS Siedle

SSS Siedle BFCV 850 Series Manual de usuario

GRD

GRD MAX V2 Manual de usuario

Alecto

Alecto ADI-250 Manual de usuario

Aiphone

Aiphone IE-8MD Manual de usuario

Perel

Perel EDB4 Manual de usuario