Cocraft PRO EDITION MC300-T Manual de usuario
ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH
Important!
Read the entire instruction manual
carefully and make sure that you fully
understand it before you use the
equipment. Keep the manual for future
reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre
deg om at du forstår dem, før du tar
produktet i bruk. Ta vare på anvisningene
for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin
alat käyttää laitetta. Säilytä ohjeet
myöhempää tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung sorgfältig
durchlesen und aufbewahren.
PROEDITION
Ver. 20170131
Original instructions
Bruksanvisning i original
Originalbruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung
Art.no Model
40-9926 PMF300S.1
PRO MC300-T
MULTI-TOOL 300 W
40-9926
MULTIVERKTYG MULTIVERKTØY
MONITOIMITYÖKALU MULTIWERKZEUG
ENGLISH
3
Multi-Tool
Art.no 40-9926 Model PMF300S.1
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. Wereserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technicaldata. Intheevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services (see address details on theback).
Safety
General safety instructions for powertools
Warning! Readall theinstructions. Failure to adhere to thefollowing instructions may
lead to electric shocks, fires and/or serious injury. Theterm “power tools” in thewarning
text below refers to your handheld mains operated or battery operatedtool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
1) Work area
a) Keep thework area clean and well illuminated. Cluttered and poorly lit areas
invite accidents.
b) Do not use power tools in explosive environments,e.g. near to flammable liquids,
gases ordust. Powertools generate sparks that can easily ignite dust orfumes.
c) Keep children and other bystanders away from thearea where you are using
thepowertool. Distractions can cause you to lose your concentration and control.
2) Electrical safety
a) Thepower tool’s plug must fit correctly into thewall socket. Nevermodify
theplug in anyway. Neveruse anadaptor together with earthed powertools.
Unmodified plugs and suitable wall sockets minimize therisk of electric shocks.
b) Avoid physical contact with earthed objects such as pipes, radiators, ovens
and refrigerators. Thereis anincreased risk of receiving anelectrical shock if your
body is earthed.
c) Do not expose thepower tool to rain or other wet conditions. Ifwater gets
inside it increases therisk of electricshock.
d) Do not abuse themainslead. Neveruse thelead to carry thetool or pull
theplug from awall socket. Keepthelead away from heat, oil, sharp edges
and movingparts. Damaged or tangled leads increase therisk of electricshock.
e) When using power tools outdoors, use anextension lead that is suitable for
this purpose. Theuse of anextension lead designed for outdoor use decreases
therisk of electric shocks.
f) If theuse of thepower tool in awet environment is unavoidable, awall
socket equipped with aresidual current device (RCD) should beused.
Using anRCD significantly reduces thechances of you receiving anelectricshock.
ENGLISH
4
3) Personal safety
a) Pay attention to what you are doing and use common sense when using
powertools. Neveruse power tools if you are tired or under theinfluence of
drugs, alcohol or medication. Onemoment of inattention while using apower
tool may result in aserious injury.
b) Wear protective clothing. Always wear safety glasses. Usingprotective
clothing such as dust masks, non-slip safety shoes, helmets and ear defenders
decreases therisk of injury.
c) Avoid accidental starts. Makesure that thepower switch is set to OFF before
plugging thepower tool into awall socket, fitting thebattery or picking up/
carrying thepowertool. Carrying apower tool with your finger on thepower
switch/trigger or connecting thepower tool to awall socket when thepower
switch is set to ON is inviting anaccident.
d) Remove all service tools/keys before switching on thepowertool. Aservice
tool left on any moving part of thepower tool may result in injury.
e) Do not overreach. Makesure you stand steady and well balanced at alltimes.
This ensures better control over thepower tool in unexpected situations.
f) Wear suitable clothing. Donot wear loose-fitting clothing or jewellery.
Keephair, clothes and gloves away from movingparts. Loose-fitting clothes,
jewellery or long hair could become caught in movingparts.
g) If equipment for dust extraction or collecting is available make sure it is connected
and used properly. Usingtechnical aids may decrease dust related hazards.
4) Use and maintenance of the power tool
a) Do not force thepowertool. Useapower tool suitable for thework you are
about to perform. Theproper power tool will perform thetask better and safer if
used at thecorrect feedrate.
b) Never use thepower tool if thepower switch does not switch thetool on and
off properly. Allpower tools that cannot be controlled by thepower switch are
dangerous and must be repaired.
c) Unplug thelead from thewall socket or remove thebattery before making
any adjustments, changing accessories or storing thepowertool.
These precautions reduce therisk of thepower tool starting unexpectedly.
d) Store power tools that are not being used out of children’sreach. Donot allow
people who are unfamiliar with thetool or its functions to operate thetool.
Power tools can be dangerous if they fall into thehands of inexperiencedusers.
e) Maintaining powertools. Checkfor any incorrect settings, parts that catch,
broken parts or anything else which may cause thepower tool to malfunction.
If something is damaged it must be repaired beforeuse. Manyaccidents are
caused by poorly maintained powertools.
ENGLISH
5
f) Keep cutting tools sharp andclean. Properly maintained cutting tools with sharp
blades are less likely to jam and are easier to control.
g) Use thepower tool, and any accessories in accordance with these instructions,
take into consideration theworking conditions and thework that is to be
performed.Using thepower tool for apurpose other than that for which it is
intended could result in adangerous situation.
5) Service
a) Repairs and service should only be performed by qualified tradesmen, and
only with original spareparts. Thisguarantees that thesafety of thepower tool
is maintained.
Specic safety warnings for multi-tools
• This electric hand tool is intended for sawing, sanding, polishing and cutting.
Read all safety warnings, instructions, illustrations, and specifications
provided with thistool. Neglecting to follow all of theinstructions listed below can
result in electric shock, fire and/or serious injury.
• Do not use accessories which are not intended to be used with this tool and
which are not recommended by themanufacturer. Evenif theaccessory can be
attached to your power tool, there is no guarantee that it can be used safely.
• Wear personal protective equipment. Depending on how you use themachine;
use avisor/face protection or safety glasses. Ifnecessary use amask,
ear protection, gloves, and apron/work clothing to protect you from small
shards of metal or splinters from thework object. Theeye protection you use
must be able to protect against flying debris produced in different working
positions. Thebreathing protection should be able to filter any particles
produced by thework. Prolonged exposure to high levels of noise can result in
hearing damage.
• Keep children at asafe distance from theworkarea. Everyone who visits
theplace of work must wear personal protective equipment. Debris from
theworkpiece or from adamaged accessory can fly off and injure people outside
of theimmediate workarea.
• Only hold thepower tool by its insulated gripping surfaces when working in
situations where thetool could cut through hidden cables or its own mainslead.
Toolswhich come in contact with alive cable can electrify metal parts of thepower
tool and subject theuser to anelectricshock.
• Regularly clean themotor’s ventilationports. Themotor’s fan pulls in dust,
which gets inside theouter casing and abuild up of this collected metal dust can
lead to electrical dangers.
• Do not use thepower tool near flammable material. Sparks can easily ignite
flammable material.
• Do not use accessories, which require liquid coolants. Theuse of water or
other liquid coolants can result in electric shock or electrocution.
ENGLISH
6
Specic safety instructions for sanding
• Extra caution should be taken when sanding lead paint, wood, metal or other
materials which produce toxicdust. Makesure any bystanders in thework area
are well protected.
• Remember that dust caused by sanding can be very flammable when mixed
withair.
Safety instructions specic for cutting
• Hold power tool by its insulated gripping surfaces when performing
anoperation in where thecutting accessory may contact hidden wiring or its
own cord could cut through hidden cables or its owncord. Cutting accessory
contacting a “live” wire may make exposed metal parts of thepower tool “live” and
could give theoperator anelectricshock.
• Always wear adustmask.
Vibration
• Themeasurement of thevibration emission level declared in this instruction manual
has been carried out in accordance with astandardised test method described in
EN60745 and can be used for comparing one power tool with another.
• Themeasurement method may also be used for apreliminary assessment of
vibration exposure.
• Thedeclared vibration emission level applies when thepower tool is used in
accordance with this instruction manual. Ifhowever, thepower tool is used for
other purposes and with other accessories or has not been properly maintained,
thevibration emission level could increase significantly over thetotal working period.
• For anexact assessment of thevibration exposure, thetimes when thetool is
switched off or running idle should also be taken into account. Thissignificantly
reduces thevibration exposure over thetotal working period. Decideupon safety
measures to protect theoperator from theeffects of vibration during all types ofuse.
Product safety symbols
Read theentire instruction manual.
Always use ear defenders, respiratory protection and safety glasses
or avisor.
ENGLISH
7
2
1
3 4
5
67 8 9
Product description
Segment saw blade HSS
Oscillating saw blade for cutting-off/parting-off. Thistool
is ideal for sawing in those hard-to-reach places such
as in corners when laying floors or skirting boards.
1. LED worklight
2. Quick-releaselever
3. [l/0 ] On/off switch
4. Speed selector
5. Ventilation ports (one on each side)
6. Accessories retainer withbolt
7. Segment saw blade HSS
8. Bi-metallic plunge cutterblade
9. Delta sandingplate
Supplied accessories
ENGLISH
8
Extra accessories
TheCocraft range includes several other accessories compatible with this multi-tool,
amongst others:
• Metal cuttingblade
• Saw blades and sanding pads for cement, wall tiles and plastic.
• Various sandpapertypes.
Operating instructions
Fitting and changing accessories
Note: Always pull theplug out of thewall socket before mounting and changing accessories.
Delta sanding plate
Perfect for sanding those hard-to-reach places, such as
corners. Changing thegrade of sandpaper used allows
you to sand wood, stone, paint and soforth.
Plunge-cutter saw blade
Ideal for deep incisions in wood,e.g. cutting holes for
fitting airvents. Canalso be used for sawing in confined
spaces. Thissaw blade can even saw throughnails.
1. Flip thequick-release lever to its fully
extended open position and pull
theaccessories bolt out enough to
give theaccessory clearance to slot
intoplace.
2. Fit theaccessory onto
theaccessories retainer,
making sure that
theaccessory’s holes are
securely fastened onto
theretainer’s fasteningpins.
ENGLISH
9
3. Press theaccessory flush onto
theretainer and flip thequick-
release lever back to its locked and
closed position.
4. Remove theaccessories bolt completely
for accessories that do not have
anopen end and cannot be slotted onto
theretainer.
5. Mount theaccessory as described
above, refit thebolt and flip thequick-
release lever back into thelocked
position. Note: Thebolt has asquare
end that must line up with theretainer’s
bolt slot in order for thebolt to fasten
securely and correctly.
Changing sanding sheets
Thesanding sheets are attached with hook and loop fasteners. Remove theold
sanding sheet, brush off thehook and loop fabric on thesanding pad if necessary,
and then attach thenew sandingsheet.
Turn on the multi-tool
1. Make sure that thepower switch (3) is set to 0(off) before plugging themulti-tool’s
mains lead into awall socket.
2. Start themulti-tool by sliding thepower switch to theIposition (on).
Select the required speed
Thespeed can be adjusted during use using thespeed selector (4). Thespeed
selected should be appropriate for thetype of work being carried out and thetype
of material being workedon. Experiment until you find thebest speed setting.
Themulti-tool is equipped with constant electronics which allows it to keep to theset
speed setting even underload.
ENGLISH
10
Cutting and sawing
Caution should be observed when using thesaw blades. Checktheworking area so
that you are prepared for any nails, screws or anything else which could cause you to
lose control over themulti-tool. Ifyou are cutting wall tiles, bear in mind that thesaw
blade will be subjected to hard wear during prolongeduse.
Sanding
• Always use undamaged sandpaper and change itoften. Thiswill not only give you
better results but also prolong thelife of your multi-tool.
• Do not use excessive force when sanding, apply aconstant, light pressure.
Applying too much pressure will not speed up thesanding process; it will merely
wear out thesandpaper and themulti-tool more quickly.
• When sanding wood, do not use sanding sheets which have previously been used
formetal.
Care and maintenance
• If themains lead is damaged it must only be replaced by aqualified electrician.
• Keep themotor ventilation openings (5) free from contaminants.
• Clean themulti-tool using adampcloth. Useonly mild cleaning agents, never
solvents or corrosive chemicals.
• If themains lead is damaged it should only be replaced by aqualified electrician.
• If themulti-tool is not to be used for anextended period, it should be unplugged
and stored in adry and dust-free location out of reach of children.
Troubleshooting guide
Themulti-tool will notstart. • Make sure themains lead is undamaged and
securely connected to thewall socket.
• Check that thewall socket islive.
Themotor runs slowly. • Worn/damaged accessory. Replace theaccessory
with anewone.
• Speed set too low for thetask. Increase thespeed
setting.
Themachine vibrates or
emits abnormal noises.
• Check that theaccessory is fitted correctly and that
themulti-tool is undamaged.
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Herramientas eléctricas de Cocraft
Cocraft
Cocraft GSW14T Manual de usuario
Cocraft
Cocraft HMT300 Manual de usuario
Cocraft
Cocraft HH 2000 Manual de usuario
Cocraft
Cocraft HC85 Manual de usuario
Cocraft
Cocraft LXC MTG18 Manual de usuario
Cocraft
Cocraft 18-3282 Manual de usuario
Cocraft
Cocraft PSJ750GH.1 Manual de usuario
Cocraft
Cocraft Pro Edition JT18-P Manual de usuario
Cocraft
Cocraft GS150W2 Manual de usuario
Cocraft
Cocraft 18V Lithium Series Manual de usuario
