Cochlear Baha Manual de usuario

ZONE JA

English

日本語

User manual part B

Cochlear™

Baha® Connect System

3 7

EN-GB

English

Introduction

This guide includes instructions on:

• connecting your sound processor to an

abutment

• care, cleaning and maintenance

• using accessories

• important information & troubleshooting

Note on ﬁgures: The ﬁgures included on the

front cover correspond to sections of information

in this manual which is general for all Baha sound

processors. Please reference the appropriate ﬁgure

when reading. The sound processor images shown

are representative only and not to scale. The

appearance of the sound processor included in

your kit may vary.

Welcome

Congratulations on getting your Cochlear™ Baha® Connect System. This manual

provides tips and advice on how to best use and care for your Cochlear Baha

Connect System. It is a complement to the sound processor manual part A and does

not replace it.

Connecting your sound

processor

See figure 1

Use the tilt technique to safely and comfortably

connect and disconnect your sound processor,

from the abutment.

1Move hair from the abutment.

2Hold the sound processor with the buttons

positioned upwards, tilt it and gently snap it

into place.

3To release, place one ﬁnger under the sound

processor and gently tilt until it releases.

4To avoid feedback (whistling), ensure that the

sound processor is not touching any other

items, such as glasses or a hat.

Handling your sound

processor

See figure 2

Once you are familiar with your processor, you can

change the program and the volume level while

the sound processor is attached to the abutment.

Make sure you support the processor from the

bottom with your thumb as you press the buttons

with your index ﬁnger.

Caring for your abutment

Daily and weekly tasks are required to care for

your abutment properly.

Cleaning the abutment

Skin debris or other dirt in the abutment can

affect the sound quality and lead to damage

of your sound processor. Therefore it is very

important to clean the abutment area thoroughly.

Should you experience persistent irritation,

soreness or other signs of inﬂammation around

the abutment, contact your doctor or hearing care

professional.

First weeks after surgery

See figure 3

Once the dressing is removed, maintain good

daily hygiene at home to avoid redness or

soreness.Wash your hair carefully and use an

alcohol-free wet wipe to keep the skin clean.

Daily cleaning

After a few weeks, start cleaning the outside of

the abutment daily using mild soap and plenty

of warm water. An alcohol-free wet wipe should

be used to remove any debris around the base

of the abutment. Once clean, the area should

be gently dried with a clean towel or tissue. Any

hair wrapped around the abutment should be

removed.

Weekly cleaning

The inside of the abutment should be cleaned on

a weekly basis, using the wipes (or a soft cleaning

brush) to avoid damage of the sound processor.

Should you experience soreness or inﬂammation,

or if the abutment feels loose, contact your

hearing care professional.

Note: If you use a soft cleaning brush,

remember to always rinse it in mild soap and

warm water and let it air dry. Change the brush

every three months, or if you have had an

infection. If you have bilateral implants, use

two separate cleaning brushes (one for each

abutment), to avoid cross-contamination.

Do not use the SP Cleaning brush on the

abutment due to contamination risk.

If you use the abutment cover make sure it is

cleaned at least once a week. Use warm soap

and water and your soft brush to clean the cover.

Long-term care

You will have regular check-ups as determined by

your hearing care professional. These checkups

help ensure that the processor works and ﬁts

properly and that your implant area is healthy.

Using the abutment cover

See figure 4

The abutment cover protects the abutment

when the sound processor is not in place. This

prevents dirt from collecting in the abutment.

To attach the cover, gently press it onto the

abutment. Lift the cover to remove.

Warnings

If you are to undergo an MRI (Magnetic

Resonance Imaging) procedure, refer to the MRI

Reference Card included in the document pack.

English

Problem Cause Possible Solution

No sound/weak

sound

Weak or dead battery. Replace battery.

Volume too low. Turn up volume.

Feedback

(whistling)

Hat, glasses or other object in contact

with sound processor.

Relocate or remove the object.

Battery door in wrong position. Close battery door.

Sound is

distorted or

intermittent

Too high volume. Decrease volume.

Weak battery. Replace battery.

Loose abutment. Contact your hearing care professional.

Sound

processor does

not work

Sound processor not turned on. Turn on sound processor.

Battery door is not completely closed. Gently close the battery door

completely.

Dead battery. Replace battery.

Battery inserted wrong way. Make sure the battery is inserted

correctly.

Key lock is activated. Deactivate key lock.

Troubleshooting

Battery function can be related to a number of

problems, such as no sound, intermittent sound

and crackling/buzzing. Often a new battery is the

solution.

If the possible solutions in this chart do not

solve your problem, please see your hearing care

professional for further assistance

Additional Information

Instructions for use in the USA

Caution: Federal law (USA) restricts this device

to sale or by the order of a medical practitioner.

Warning to hearing aid dispensers

A prospective Baha user must always have

a medical evaluation by a licensed physician

(preferably an ear specialist) and have an implant

placed in the skull bone before a Baha sound

processor can be dispensed. The Baha sound

processor can be used with a Softband or a

SoundArc which does not require an implant.

However, a medical evaluation is still warranted.

Important notice for prospective users of a

Baha sound processor

• A prospective Baha user must always have a

thorough medical evaluation by a licensed

physician (preferably a physician who specializes

in diseases of the ear, otolaryngologist, otologist,

or otorhinolaryngologist) and have an implant

placed in the skull bone before a Baha sound

processor is purchased.

• The purpose of the medical evaluation is to

ensure that all medically treatable conditions

that may affect hearing are identiﬁed and

treated before the sound processor is purchased.

Following the medical evaluation, the physician

will give you a written statement that states

that your hearing loss has been medically

evaluated and that you may be considered a

Baha candidate. The physician will refer you

to an audiologist or a hearing aid dispenser, as

appropriate, for an audiological evaluation.

• Federal law restricts the sale of Baha sound

processors to those individuals who have

obtained a medical evaluation from a licensed

physician. Federal law permits a fully informed

adult to sign a waiver statement declining the

medical evaluation for religious or personal

beliefs that preclude consultation with a

physician. The exercise of such a waiver is not in

your best health interest and its use is strongly

discouraged.

A word of caution about batteries

Batteries can be harmful if swallowed. Be sure to

always keep your batteries out of reach of small

children, pets, or people of diminished capacity.

In the event a battery is accidentally swallowed,

seek prompt medical attention at the nearest

emergency center, or call the National Button

Battery Hotline collect at (202) 625 – 3333.

UKCA mark

The UKCA mark is only applicable to Baha 5

SuperPower and Baha 6 Max.

日本語

はじめに

本書には以下の内容が含まれています。

• サウンドプロセッサのアバットメントへの取り付

け方法

• アバットメントとサウンドプロセッサのお手入れ

方法

• アクセサリの使用方法

• 重要な情報およびトラブルシューティング

図に関する注意 :表紙の図は、本書に記載されてい

る各部の情報に対応しており、Baha サウンドプロ

セッサの全モデルを対象としています。本書をお

読みの際は、該当する図をご参照ください。掲載

されているサウンドプロセッサのイラストは説明

用であり、正確な縮尺ではありません。キットに

入っているサウンドプロセッサの外観は、異なる

ことがあります。

ようこそ

Cochlear™ Baha® Connect システムをお買い上げいただきありがとうございます。こ

のユーザーマニュアルには、Cochlear Baha Connect システムの使い方とお手入れ方

法に関する情報が記載されています。このマニュアルはあくまでサウンドプロセッサマ

ニュアルの Part A を補完するものであり、Part A の代わりとなるものではありません。

サウンドプロセッサの取り付け

図 1 参照

サウンドプロセッサをアバットメントに取り付け

るとき、および取り外すときは、サウンドプロセッ

サを少し傾けるようにしてください。

1アバットメントに髪の毛がかからないようにし

ます。

2ボタンを上にしてサウンドプロセッサを持ち、

サウンドプロセッサを傾けて、ゆっくりと所定

の位置にはめ込みます。

3取り外すときは、サウンドプロセッサの下に

指を入れ、そっと傾けて外します。

4ハウリング ( ピーピー音 ) を避けるため、眼鏡

や帽子などの装身具がサウンドプロセッサに当

たっていないか確認します。

サウンドプロセッサの取り扱い

図 2 参照

サウンドプロセッサに慣れてきたら、サウンドプ

ロセッサをアバットメントに装着したままでも、

プログラムや音量レベルの変更ができます。人差

し指でボタンを押すときは、サウンドプロセッサを

親指で下から支えるようにしてください。

アバットメントのお手入れ

アバットメントは、毎日および毎週のお手入れを

適切に行うことが重要です。

アバットメントのクリーニング

皮膚の老廃物や汚れなどがアバットメントに入り

込むと、音質に影響し、サウンドプロセッサの損

傷につながるおそれがあります。そのため、アバッ

トメント周辺をしっかりと洗浄することが非常に

重要です。

アバットメント周辺にかぶれや痛み、その他の炎

症の兆候が続く場合は、医師または医療従事者に

ご相談ください。

手術後の最初の数週間

図 3 参照

包帯が外れたら、赤みや痛みが出ないようにご自

宅で常に患部を清潔に保ってください。注意して

髪を洗い、ノンアルコールのウェットティッシュ

で皮膚を清潔に保ちます。

毎日のお手入れ

手術後数週間が経過したら、毎日、低刺激性石鹸を

泡立ててアバットメントの表面を洗い、たっぷり

のぬるま湯ですすいでください。ノンアルコール

のウェットティッシュを使用して、アバットメン

トの根元周辺に残っている皮膚の老廃物を取り除

きます。綺麗になったら、アバットメントの周囲を

清潔なタオルやティッシュペーパーで軽く押さえ

て水分を拭き取ってください。アバットメントに

毛髪がからまっていたら、取り除いてください。

毎週のお手入れ

サウンドプロセッサの損傷を防ぐため、アバット

メントの内側はノンアルコールのウェットシート

またはキットに入っている柔らかいクリーニング

ブラシ ( アバットメント用 ) を使用して、週 1 回の

頻度でお手入れしてください。患部に痛みや炎症

が生じたとき、あるいはアバットメントが緩んで

いるように感じられる場合は、担当の医師にご相

談ください。

注意 :クリーニングブラシ ( アバットメント用 )

を使用したら、必ず低刺激性石鹸とぬるま湯です

すぎ洗いをし、自然乾燥させてください。ブラシ

は、3 ヶ月ごと、または感染等が考えられる場合

に新品のクリーニングブラシ (アバットメント用)

に交換してください。両側装用インプラントを使

用している場合は、相互汚染を防ぐため、それぞ

れのアバットメント用に 1 本ずつ、2 本のブラ

シを使用してください。

汚染のリスクがあるため、アバットメントに SP

用クリーニングブラシを使用しないでください。

アバットメントカバーを使用する場合は、少なく

とも毎週 1 回お手入れしてください。ぬるま湯の

石鹸水およびソフトブラシを使用してカバーを清

潔にします。

定期的なお手入れ

担当の医師の指示に従って、定期的な診察を受け

てください。診察 ( 検査 ) を受けることで、サウン

ドプロセッサが問題なく作動しているか、インプ

ラントのフィッティングが適切かどうかを確認で

きます。

アバットメントカバーの使用

図 4 参照

アバットメントカバーは、サウンドプロセッサを

装着していないときにアバットメントを保護しま

す。カバーにより、アバットメントに汚れが付く

のを防ぎます。

カバーを取り付けるときは、カバーをアバット

メントに静かに押し付けます。取り外すときはア

バットメントカバーを持ち上げてください。

警告

MRI ( 磁気共鳴画像法 ) 検査を受ける場合は、ド

キュメントパックに入っている「MRI カード」を

事前にお読みください。

日本語

問題原因考えられる解決方法

音が聞こえない /

音が小さい

電池が消耗しているか電池切れ。電池を交換します。

音量が小さすぎる。音量を上げます。

ハウリング

(ピーピー音 )

帽子、眼鏡などがサウンドプロセッサに

接触している。

対象物の位置を変えるか取り除きます。

バッテリードアの位置が正しくない。バッテリードアを閉めます。

音が歪む、または

途切れる

音量が大きすぎる。音量を下げます。

電池が消耗している。電池を交換します。

アバットメントが緩んでいる。担当の医師にご相談ください。

サウンドプロ

セッサが作動

しない

サウンドプロセッサの電源がオフになっ

ている。

サウンドプロセッサの電源を入れます。

バッテリードアが完全に閉まっていない。バッテリードアをゆっくりと完全に閉め

ます。

電池切れ。電池を交換します。

電池の向きが正しくない。電池を正しい向きで挿入します。

キーロックが有効になっている。キーロックを解除します。

トラブルシューティング

音が聞こえない、音が途切れる、音質が悪い (「パ

チパチ」や「ブーン」などの音が聞こえる ) などの

問題の多くは、電池機能に関係している可能性が

あります。そのような場合は、新しい電池に交換

することで解決することがあります。

本チャートの解決法により問題を解決できない場

合は、担当の医師にご相談ください

補足情報

米国内での使用について

注意 :米国連邦法により、この機器の販売は、認定

された医師またはその要請によるものに制限され

ています。

補聴器販売者への警告

機器を販売する前に、Baha サウンドプロセッサの

使用を検討している人に対し、医師免許を持つ専

門医による医学的評価を実施し、頭蓋骨へのイン

プラント植込み手術を行う必要があります。Baha

サウンドプロセッサは、インプラントを植込むこ

となく、ソフトバンドまたはサウンドアークに接

続して使用することも可能です。ただし、この場

合も医学的評価を必要とします。

Baha サウンドプロセッサの使用を検討してい

る人に対する重要注意事項

• Baha サウンドプロセッサの使用を検討している

人は、医師免許を持つ医師 ( できれば耳疾患の専

門医、耳鼻咽喉科医、耳科医など ) による詳細な

医学的評価を必ず受けなければなりません。また、

Baha サウンドプロセッサ購入前に、頭蓋骨への

インプラント植込み手術が必要になります。

• 医学的評価の目的は、サウンドプロセッサの購入

前に、聴覚に影響する可能性がある医学的治療が

可能なすべての状況を特定して治療することにあ

ります。医師は医学的評価の結果に基づき、患者

の難聴が医学的評価を受けたこと、および患者に

よる Baha サウンドプロセッサの使用が可能であ

ることを示す書面を作成し、患者に渡します。医

師は必要に応じて、患者が聴覚評価を受けられる

よう、オーディオロジストなどを紹介します。

• 米国連邦法により、Baha サウンドプロセッサの

販売対象者は、医師免許を持つ医師による医学的

評価を受けた個人のみに制限されています。米国

連邦法では、十分な説明を受けた成人が、宗教的

または個人的な信念に基づき、医学的評価を拒否

する権利放棄書面に署名して医師の診断を拒否す

ることが許されています。そのような権利放棄の

行使は健康的利益にかなわず、行使しないことが

強く推奨されます。

電池に関する注意

電池を飲み込むと危険です。電池は必ず、小さな

お子さまやペットなどの手の届かない場所に保管

してください。電池を誤って飲み込んでしまった

場合は、最寄りの救急医療センターですぐに医師

の診察を受けるか、National Button Battery

Hotline のフリーダイヤル (202) 625–3333 に

電話をしてアドバイスを受けてください。

UKCA マーク

UKCA マークは、Baha 5 SuperPower: Baha 6 Max

にのみ適用されます。

Otros manuales para Baha

Tabla de contenidos

Otros manuales de Audífono de Cochlear

Cochlear

Cochlear Baha Manual de usuario

Cochlear

Cochlear Baha Attract System Manual de usuario

Cochlear

Cochlear fmGenie Manual de lista de piezas

Cochlear

Cochlear Nucleus 8 Manual de usuario

Cochlear

Cochlear Mini Microphone 2 Manual de usuario

Cochlear

Cochlear baha bp110 power Manual de usuario

Cochlear

Cochlear Wireless phone clip Manual de usuario

Cochlear

Cochlear Baha Manual de usuario

Cochlear

Cochlear Nucleus 8 Manual de usuario

Cochlear

Cochlear Baha 5 SuperPower Manual de usuario

Cochlear

Cochlear Osia 2 Aqua+ Manual de usuario

Cochlear

Cochlear Nucleus 6 Manual de usuario

Cochlear

Cochlear Kanso Manual

Cochlear

Cochlear Hybrid Nucleus 8 Manual de usuario

Cochlear

Cochlear baha cordelle ii Manual de usuario

Cochlear

Cochlear Nucleus 5 Manual de usuario

Cochlear

Cochlear Baha Intenso Manual de usuario

Cochlear

Cochlear Baha BP100 Manual de usuario

Cochlear

Cochlear Freedom Hybrid Manual de usuario

Cochlear

Cochlear Nucleus Aqua+ Manual de usuario

Cochlear

Cochlear Baha BP100 Manual de usuario

Cochlear

Cochlear Baha SoundArc Manual de usuario

Cochlear

Cochlear Nucleus 8 Manual de usuario

Cochlear

Cochlear Nucleus 7 CP1000 Manual de usuario

Manuales populares de Audífono de otras marcas

Sonic

Sonic Bliss miniBTE Manual de usuario

Lexie

Lexie B1 Manual de lista de piezas

Widex

Widex FM+DEX Manual de usuario

Siemens

Siemens Triano Manual de usuario

Camplicomms

Camplicomms HC-200 Manual de usuario

Widex

Widex SUPER 220 S2-VSD Manual de usuario

Phonak

Phonak Q90 Manual de usuario

Williams Sound

Williams Sound SoundPlus WIR 237 Guía

Oticon Medical

Oticon Medical Ponto SoundConnector Manual de usuario

Siemens

Siemens Life micon Manual de usuario

Starkey

Starkey Destiny Manual de usuario

Audicus

Audicus The Icon Manual de usuario

Advanced Bionics

Advanced Bionics Slim HP Standard Manual de usuario

Widex

Widex DREAM440 THE DREAM SERIES Manual de usuario

Phonak

Phonak myPilot Manual de usuario

NIKEN

NIKEN NK-401 Manual de usuario

ON Semiconductor

ON Semiconductor Ezairo 7111 Pre Suite Manual de usuario

Sonetik

Sonetik GOHEAR Manual de usuario