CO/Tech EMT448 Manual de usuario

UNITED KINGDOM • CUSTOMER SERVICE

tel 020 8247 9300 e-mail [email protected] internet www.clasohlson.co.uk postal 10 – 13 Market Place, Kingston upon Thames, Surrey, KT1 1JZ

Ver. 20180924

Engine Block Heater Timer with

Temperature Sensor

Art.no 36-6047 Model EMT448

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then

save it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images

and any necessary changes made to technicaldata. In theevent of technical

problems or other queries, please contact our Customer Services.

Safety

• Never try to dismantle, repair or modify theproduct in anyway.

• Make sure that theelectrical socket that theproduct is plugged into is

easily accessible in case it and theconnected product need to be quickly

disconnected from themains electricity.

• Do not connect products of this type to each other.

• Do not cover theproduct.

Buttons and functions

Operating instructions

Note: Thetimer has abuilt-in battery which is charged when thetimer is

plugged into awall socket (charging time is 2 hours). Itis therefore possible to

make settings (if thebattery is charged) even when thetimer is not plugged into

thewall socket. Thedisplay backlight cannot be lit when thetimer is unplugged

from thewall socket.

Setting the clock

1. Hold in [OK] until thehoursﬂash.

2. Press or hold in [+1] or [−1] to set thehours.

3. Press [OK] – theminutes display willﬂash.

4. Press or hold in [+1] or [−1] to set theminutes.

5. Press [OK] to conﬁrm and exit theclock setmode.

Setting the departure time

1. Press [SET]. Thehours will then begin toﬂash.

2. Press or hold in [+1] or [−1] to set thehours.

3. Press [OK] – theminutes display willﬂash.

4. Press or hold in [+1] or [−1] to set theminutes.

5. Press [OK] to conﬁrm and exit thesettingsmode.

Display backlight

Note: Thedisplay backlight can only be lit when thetimer is plugged into

awallsocket.

• Thebacklight will come on for 10 seconds whenever any of thebuttons

ispressed.

• Hold in [SET] for 3 seconds to switch thebacklight to “always on”mode.

• Hold in [SET] again to switch off thebacklight and set it to “on for

10seconds when button pushed”mode. Note: Afteryou have held in

thebutton for 3 seconds to change thebacklight from “always on” mode,

thebacklight will shine for 10 seconds before goingout.

Preset programmes

If you have for

example set your

departure time to ...

and thetemperature

where thetimer is

located is ...

thetimer will switch

theheater on at

07:00 5 °C ± 2 °C 30min before departure

07:00 0 °C ± 2 °C 60min before departure

07:00 −5 °C ± 2 °C 90min before departure

07:00 −10 °C ± 2 °C 120min before departure

07:00 −15 °C ± 2 °C or lower 180min before departure

• Thetimer will not switch theheater on if

thetemperature where thetimer is located is above

5 °C. Ifthetemperature rises to above 7 °C when

theheater is on, thetimer will switch theheateroff.

• Theheater will stay on 30 minutes past theset

departuretime. Example: Itis −10 °C and thetimer

switches theheater on 120 min before theset

departure time (see above). During these two hours,

thetemperature drops to −15 °C, thetimer does not

react to thechange in temperature but operates in

accordance with theinitial temperature detection of −10 °C.

• It takes about 45 minutes for thetimer to adapt to

anew temperature such as when it is taken out into

thecold from awarm indoor environment.

• Always make sure to insert thetimer into thewall

socket so it is orientated as shown in thepicture.

1. Clock

2. Departuretime

3. [SET] departure time setting

4. [OK] clock setting, conﬁrm

5. Time elapsed since theheater was switched on

6. [−1] Setting

7. [RST] Reset all settings (thedeparture time resets to adefault setting of 07:00)

8. [+1] Setting

Note:

Time elapsed since theheater has been switched on only

shows when theheater is switchedon.

Care and maintenance

• Clean thetimer by wiping it with adrycloth.

• Thetimer should be unplugged from thewall socket if it is not to be used for

alongtime.

Troubleshooting guide

Thetimer

does

notwork.

• Check theclock and timer settings and adjust if necessary.

• Try plugging theengine/car heater directly into thewall

socket without thetimer, to see if everythingworks.

• Make sure that thecable between thetimer and thecar is

intact and properly plugged into both thetimer andcar.

• Check that thecar heater is switched on, that thecable is

intact and properly plugged into theoutlet in thepassenger

compartment.

• Try plugging thecar heater into another electrical outlet to

make sure that itworks.

• Is thewall socket that thetimer is plugged intolive?

Responsible disposal

This symbol indicates that this product should not be disposed of

with general householdwaste. Thisapplies throughout theentire EU.

Inorder to prevent any harm to theenvironment or health hazards

caused by incorrect waste disposal, theproduct must be handed in

for recycling so that thematerial can be disposed of in aresponsible

manner. Whenrecycling your product, take it to your local collection

facility or contact theplace of purchase. Theywill ensure that

theproduct is disposed of in anenvironmentally sound manner.

Specifications

Power supply 230V AC, 50/60Hz

Load capacity 3680W, 16A

Operating temperature −20 to 45 °C

IP rating IP44

SVERIGE • KUNDTJÄNST

tel. 0247/445 00 fax 0247/445 09 e-post [email protected] internet www.clasohlson.se brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Ver. 20180924

Motorvärmartimer med

temperatursensor

Art.nr 36-6047 Modell EMT448

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan

för framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av

tekniskadata. Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

• Försök aldrig demontera, reparera eller modiﬁera produkten på någotsätt.

• Se till att vägguttaget där produkten placeras är lättåtkomligt så att den och

ansluten produkt vid behov snabbt kan frånkopplas från elnätet.

• Anslut inte produkter av denna typ med varandra.

• Täck inte över produkten.

Knappar och funktioner

Användning

Obs! Timern har ettinbyggt batteri som laddas när timern sitter iettvägguttag

(laddtid 2 tim). Dukan alltså göra inställningar (om batteriet är laddat) även när

timern är utdragen ur vägguttaget. Displaybelysningen går dock inte att tända

när timern är utdragen ur vägguttaget.

Ställ in klockan

1. Håll in [OK] tills timmarna blinkar.

2. Tryck eller håll in [+1] eller [−1] för att ställa in timmarna.

3. Tryck [OK], minuterna blinkar.

4. Tryck eller håll in [+1] eller [−1] för att ställa in minuterna.

5. Tryck [OK] för att bekräfta och avsluta inställningen.

Inställning av avresetid

1. Tryck [SET], timmarna blinkar.

2. Tryck eller håll in [+1] eller [−1] för att ställa in timmarna.

3. Tryck [OK], minuterna blinkar.

4. Tryck eller håll in [+1] eller [−1] för att ställa in minuterna.

5. Tryck [OK] för att bekräfta och avsluta inställningen.

Displaybelysning

Obs! Displaybelysningen går endast att tända när timern är ansluten till

ettvägguttag.

• Du kan när som helst trycka på valfri knapp för att tända displaybelysningen

i10sek.

• Håll in [SET] i3 sek för att slå på displaybelysningen iläge ”alltid på”.

• Håll in [SET] igen för att slå av och ställa belysningen iläge ”på i10 sek vid

knapptryckning”. Obs! Efteratt du hållit in knappen i3 sek för att stänga av

”alltid på”-läget lyser belysningen i10 sek för att sedan stängasav.

Förinställda program

Om dut.ex. ställt

in avresetiden till…

och temperaturen där

timern sitter är…

kommer timern att

slåpå...

07:00 5 °C ± 2 °C 30 min före avresa

07:00 0 °C ± 2 °C 60 min före avresa

07:00 −5 °C ± 2 °C 90 min före avresa

07:00 −10 °C ± 2 °C 120 min före avresa

07:00 −15 °C ± 2 °C

eller lägre

180 min före avresa

• Timern slår inte på om temperaturen där timern sitter

är över 5 °C. Omtemperaturen stiger till över 7 °C när

timern är påslagen kommer den attstängasav.

• Timern är påslagen 30 min längre än inställd

avgångstid. Exempel: Detär −10 °C och timern

slår på 120 min före inställd avgångstid (se ovan).

Underdessa två timmar sjunker temperaturen till

−15°C, timern känner inte av temperaturen igen utan

är påslagen enligt första detekteringen, −10 °C.

• Det tar ca 45 min för timern att anpassa sig till enny

temperatur om dut.ex. tar den från eninomhusmiljö

ut ikylan.

• Se till att alltid sätta timern ivägguttaget så att den är

vänd som bildenvisar.

1. Klocka

2. Avresetid

3. [SET] Inställning av avresetid

4. [OK] Inställning av klockan, bekräfta

5. Den tid som passerat sedan timern slagits på

6. [−1] Inställning

7. [RST] Återställ alla inställningar (avresetiden återställs till 07:00,

programmerat från fabrik)

8. [+1] Inställning

Obs!

Den tid som passerat sedan timern slagits på visas endast

när timern är påslagen.

Skötsel och underhåll

• Torka av timern med entorr trasa vidbehov.

• Ta ut timern ur vägguttaget om den inte ska användas under enlängre period.

Felsökningsschema

Timern

fungerar

inte.

• Kontrollera klockan och timerinställningarna, justera vidbehov.

• Prova att ansluta bilens motor-/kupévärmaranläggning till

vägguttaget utan att timern är ansluten för att försäkra dig om

att allt fungerar.

• Försäkra dig om att kabeln mellan timern och bilen är hel och

ordentligt ansluten till timern och tillbilen.

• Kontrollera att kupévärmaren är påslagen, att kabeln är hel

och ordentligt ansluten till bilens grenuttag.

• Prova att ansluta kupévärmaren till ettvanligt vägguttag för

att försäkra dig om att den fungerar.

• Finns det ström ivägguttaget där timern sitter?

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans

med annat hushållsavfall. Dettagäller inom hela EU. Föratt

förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig

avfallshantering,ska produkten lämnas till återvinning så att

materialet kan tas omhand på ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar

produkten till återvinning, använd dig av de returhanteringssystem

som ﬁnns där du beﬁnner dig eller kontakta inköpsstället. Dekan se

till att produkten tas om hand på ettför miljön tillfredställandesätt.

Specifikationer

Nätanslutning 230 V AC, 50/60 Hz

Maxbelastning 3680 W, 16 A

Användningstemperatur −20 till 45 °C

Skyddsklass IP44

NORGE • KUNDESENTER

tel. 23 21 40 00 fax 23 21 40 80 e-post [email protected] internett www.clasohlson.no post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Ver. 20180924

Timer med temperatursensor,

til motorvarmer

Art.nr. 36-6047 Modell EMT448

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for

framtidigbruk. Vi reserverer oss motev. feil itekst og bilde, samt forandringer

av tekniskedata. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt

kundesenter.

Sikkerhet

• Dekselet må ikkeåpnes. Produktet kan ikke repareres eller endrespå.

• Sørg for at strømuttaket hvor produktet plasseres er lett tilgjengelig slik at det

tilkoblede produktet raskt kan kobles fra strømnettet, hvis det skulle være

behov for det.

• Koble ikke produkter av denne typen sammen.

• Produktet må ikke tildekkes.

Knapper og funksjoner

Bruk

Obs! Timeren har etinnebygd batteri som lades når den er koblet til strøm

(ladetid er 2 timer). Mankan derfor også foreta innstillinger selv om timeren ikke

er plugget til strømuttaket. Detforutsetter selvfølgelig at timeren erladet. Display-

belysningen kan ikke tennes når timeren er koblet fra strømuttaket.

Stille klokken

1. Hold [OK] inne til timene blinker.

2. Trykk eller hold [+1] eller [−1] inne for åstille inn timene.

3. Trykk [OK], minuttene blinker.

4. Trykk eller hold [+1] eller [−1] inne for åstille inn minuttene.

5. Trykk på [OK] for åbekrefte og avslutte.

Innstilling av avreisetid

1. Trykk [SET], feltet for timeangivelse blinker.

2. Trykk eller hold [+1] eller [−1] inne for åstille inn timene.

3. Trykk [OK], minuttene blinker.

4. Trykk eller hold [+1] eller [−1] inne for åstille inn minuttene.

5. Trykk på [OK] for åbekrefte og avslutte.

Displaybelysning

Obs! Displaybelysningen kan ikke tennes når timeren er koblet fra strømuttaket.

• Du kan, når som helst, trykke på valgfri knapp for åtenne

bakgrunnsbelysningen. Denvil være tent i10sek.

• Hold [SET] inne i3 sek for åslå på displaybelysningen iinnstillingen «alltid på».

• Hold [SET] inne igjen for åslå av og stille belysningen iinnstillingen

«påi10 sek ved etknappetrykk». Obs! etter at du har holdt knappen

inne i3sekunder for åstenge av «alltid på»-innstillingen, lyser belysningen

i10sek for så åslukkes.

Forhåndsinnstilt program

Hvis duf.eks. har stilt

inn avreisetiden på

følgende klokkeslett:

…, og

temperaturen (der

timeren er)er:

…, vil timeren skruspå:

07:00 5 °C ± 2 °C 30 minutter før avreise

07:00 0 °C ± 2 °C 60 minutter før avreise

07:00 −5 °C ± 2 °C 90 minutter før avreise

07:00 −10 °C ± 2 °C 120 minutter før avreise

07:00 −15 °C ± 2 °C

eller lengre

180 minutter før avreise

• Timeren slår seg ikke på hvis omgivelsestemperaturen

er over 5 °C. Hvistemperaturen stiger til over 7 °C når

timeren er på, vil den skrusav.

• Timeren er på i30 min lengre enn innstilt avgangstid.

Eksempel: Deter −10 °C og timeren slår på 120min

før innstilt avgangstid (se ovenfor). Iløpet av to

timer synker temperaturen til −15 °C, timeren føler

ikke temperaturen, men er innstilt etter den første

detekteringen, −10 °C.

• Det tarca. 45minutter for timeren åtilpasse seg enny

temperatur hvis duf.eks. tar den fra etinneklima og

ut ikulden.

• Pass på åalltid plugge timeren til strømuttaket slik at

den er vendt slik som bildet nedenforviser.

1. Klokke

2. Avreisetid

3. [SET] Innstilling av avreisetid

4. [OK] Innstilling av klokke, bekrefte

5. Tiden som har gått siden timeren ble skrudd på

6. [−1] Innstilling

7. [RST] Reset alle innstillinger (avreisetiden stilles tilbake til 07:00,

programmert fra fabrikk)

8. [+1] Innstilling

Obs!

• Den tid som har gått siden timeren ble skrudd på vises

kun når timeren er skruddpå.

Stell og vedlikehold

• Tørk av med entørr klut vedbehov.

• Trekk støpselet ut av strømuttaket dersom den ikke skal brukes på enstund.

Feilsøking

Timeren

virkerikke.

• Kontroller klokken og timerinnstillingene, juster vedbehov.

• Forsøk åkoble bilens motor-/kupévarmeranlegg til

strømuttaket uten at timeren er koblet til, for åforsikre deg

om at alt fungerer.

• Sjekk at kabelen mellom timeren og bilen er hel og riktig

koblet, både til timeren ogbilen.

• Kontroller at kupévarmeren er skrudd på og kabelen er

hele og ordentlig koblet til bilens strømuttak.

• Forsøk eventuelt åkoble kupévarmeren til etannet

strømuttak for åsjekke at den virker.

• Er det strøm istrømuttaket der mottakeren er koblettil?

Avfallshåndtering

Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen

med husholdningsavfallet. Dettegjelder ihele EØS-området.

Foråforebygge eventuelle skader på helse og miljø, som følge

av feil håndtering av avfall, skal produktet leveres til gjenvinning,

slik at materialet blir tatt hånd om på enansvarsfullmåte. Benytt

miljøstasjonene som er derdu beﬁnner deg eller ta kontakt

med forhandler. Dekan se til at produktet blir behandlet på

entilfredsstillende måte som gagner miljøet.

Spesifikasjoner

Nettspenning 230 V AC, 50/60 Hz

Maksbelastning 3680 W/16 A

Brukstemperatur −20 til 45 °C

Beskyttelsesklasse IP44

SUOMI • ASIAKASPALVELU

puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI

Ver. 20180924

Moottorinlämmitinajastin jossa

lämpötila-anturi

Tuotenro 36-6047 Malli EMT448

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.

Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista

teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys

myymälään tai asiakaspalveluun.

Turvallisuus

• Älä pura, korjaa tai muokkaa laitetta millään tavalla.

• Varmista, että pistorasia on helppopääsyisessä paikassa, jotta laitteen

pistokkeen saa tarvittaessa helposti irti pistorasiasta.

• Älä liitä tämän tyyppisiä laitteita toisiinsa.

• Älä peitä laitetta.

Painikkeet ja toiminnot

Käyttö

Huom.! Ajastimessa on akku, joka latautuu, kun ajastin on pistorasiassa.

Akunlatausaika on kaksi tuntia. Akunansiosta voit tehdä asetuksia myös,

kun ajastin ei ole pistorasiassa. Tämäedellyttää, että akussa on virtaa.

Näytönvalaistusta ei voi sytyttää, kun ajastin ei ole pistorasiassa.

Kellonajan asettaminen

1. Paina [OK], kunnes tunnit vilkkuvat.

2. Aseta tunnit painamalla [+1] tai [−1].

3. Paina [OK], minuutit vilkkuvat.

4. Aseta minuutit painamalla [+1] tai [−1].

5. Vahvista asetus painamalla [OK].

Lähtöajan asetus

1. Paina [SET], tunnit vilkkuvat.

2. Aseta tunnit painamalla [+1] tai [−1].

3. Paina [OK], minuutit vilkkuvat.

4. Aseta minuutit painamalla [+1] tai [−1].

5. Vahvista asetus painamalla [OK].

Taustavalo

Huom.! Näytön valon voi sytyttää vain, kun ajastin on liitetty pistorasiaan.

• Taustavalon voi sytyttää 10 sekunnin ajaksi koska tahansa millä tahansa

painikkeella.

• Valitse taustavalon tilaksi ”aina päällä” painamalla [SET] kolmen

sekunninajan.

• Valitse taustavalon tilaksi ”päällä 10 sekuntia yhdellä napin painalluksella”

painamalla uudelleen [SET]. Huom.! Kunolet sammuttanut ”aina päällä”

-tilan (painamalla painiketta kolmen sekunnin ajan), taustavalo palaa

10sekunnin ajan, ja sammuu sen jälkeen.

Esiasetetut ohjelmat

Asetat lähtö-

ajaksiesim.

ja ulkolämpötila on ajastin kytkeytyy päälle

07:00 5 °C ± 2 °C 30 minuuttia ennen lähtöä

07:00 0 °C ± 2 °C 60 minuuttia ennen lähtöä

07:00 −5 °C ± 2 °C 90 minuuttia ennen lähtöä

07:00 −10 °C ± 2 °C 120 minuuttia ennen lähtöä

07:00 −15 °C ± 2 °C tai alempi 180 minuuttia ennen lähtöä

• Ajastin ei kytkeydy päälle, jos lämpötila on yli 5°C.

Joslämpötila ylittää 7 °C ajastimen ollessa

päällekytkeytynyt, se sammuu automaattisesti.

• Ajastin on päällä 30 minuuttia asetettua lähtöaikaa

pidempään. Esimerkki: Ulkona on −10 °C ja ajastin

kytkeytyy päälle 120 minuuttia ennen asetettua

lähtöaikaa (katso yllä). Näiden kahden tunnin aikana

lämpötila laskee −15 °C:een. Ajastin ei tunnista

lämpötilan muutosta, vaan on päällä alkuperäisen

lämpötilan (−10 °C) mukaisesti.

• Jos ajastin siirretään ulos sisätiloista, kestää noin

45minuuttia ennen kuin se sopeutuu ulkolämpötilaan.

• Laita ajastin pistorasiaan kuvan osoittamalla tavalla.

1. Kello

2. Lähtöaika

3. [SET] Lähtöajan asetus

4. [OK] Kellonajan asetus, vahvistaminen

5. Aika, jonka ajastin on ollut päällä

6. [−1] Asetus

7. [RST] Asetusten palauttaminen (lähtöajan tehdasasetuksena on 07:00)

8. [+1] Asetus

Huom.!

Ajastimen päälläoloaika näkyy vain, kun ajastin on päällä.

Huolto ja puhdistaminen

• Pyyhi ajastin tarvittaessa kuivalla liinalla.

• Irrota ajastin pistorasiasta, jos se on pitkään käyttämättä.

Vianhaku

Ajastin

eitoimi.

• Tarkista kello ja ajastinasetukset. Säädätarvittaessa.

• Varmista sisätilan lämmittimen toiminta liittämällä se

pistorasiaan ilman ajastinta.

• Varmista että ajastimen ja auton välinen johto on ehjä ja että

se on liitetty kunnolla ajastimeen ja autoon.

• Varmista, että sisätilan lämmitin on päällä, kaapeli on ehjä ja

liitetty kunnolla auton pistorasiaan.

• Varmista sisätilan lämmittimen toiminta liittämällä se toiseen

pistorasiaan.

• Onko pistorasiassa virtaa?

Kierrättäminen

Tämä symboli tarkoittaa, että tuotetta ei saa laittaa kotitalousjätteen

sekaan. Ohjekoskee koko EU-aluetta. Virheellisestä kierrättämisestä

johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi

tuote tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan

käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä laite käyttämällä paikallisia

kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote

kierrätetään vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä 230 V AC, 50/60 Hz

Enimmäiskuormitus 3680 W, 16 A

Käyttölämpötila −20…45 °C

Kotelointiluokka IP44

DEUTSCHLAND • KUNDENSERVICE

Hotline 040 2999 78111 E-Mail [email protected] Homepage www.clasohlson.de Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg

Ver. 20180924

Standheizungstimer mit

Temperatursensor

Art.Nr. 36-6047 Modell EMT448

Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig durchlesen und für

künftigen Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen

behalten wir unsvor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich

unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.

Sicherheitshinweise

• Niemals versuchen, dasProdukt zu öffnen, zu reparieren oder anderweitig

Änderungen vorzunehmen.

• Sicherstellen, dass dieSteckdose, andiedasProdukt angeschlossen

wird, leicht zugänglich ist. So können dasProdukt sowie ggf. dasdaran

angeschlossene Gerät bei Bedarf schnell vom Stromnetz getrennt werden.

• Nicht hintereinanderstecken.

• DasProdukt nicht zudecken.

Tasten und Funktionen

Benutzung

Hinweis: DerTimer hat einen integrierten Akku, der geladen wird, wenn

der Timer in einer Steckdose sitzt (Ladedauer 2 Std.). Esist also möglich,

Einstellungen zu tätigen, auch wenn der Timer nicht in der Steckdose sitzt

(solange der Akku geladen ist). DieDisplaybeleuchtung geht nicht an, wenn

derTimer von der Steckdose getrenntwurde.

Uhrzeit einstellen

1. [OK] gedrückt halten, bis dieStunden blinken.

2. [+1] oder [−1] drücken/gedrückt halten um dieStunden einzustellen.

3. Auf [OK] drücken, dieMinuten blinken.

4. [+1] oder [−1] drücken/gedrückt halten um dieMinuten einzustellen.

5. Zum Bestätigen und Abschließen der Einstellung auf [OK] drücken.

Einstellung des Abreisezeitpunkts

1. Auf [SET] drücken, dieStunden blinken.

2. [+1] oder [−1] drücken/gedrückt halten um dieStunden einzustellen.

3. Auf [OK] drücken, dieMinuten blinken.

4. [+1] oder [−1] drücken/gedrückt halten um dieMinuten einzustellen.

5. Zum Bestätigen und Abschließen der Einstellung auf [OK] drücken.

Hintergrundbeleuchtung

Hinweis: DieDisplaybeleuchtung leuchtet nur dann, wenn der Timer aneine

Steckdose angeschlossenist.

• Zum Einschalten der Displaybeleuchtung eine beliebige Taste 10 Sekunden

lang gedrückt halten.

• [SET] 3 Sekunden lang gedrückt halten um dieDisplaybeleuchtung im

Modus „immer eingeschaltet“ einzuschalten.

• [SET] erneut gedrückt halten um dieBeleuchtung auszuschalten und

auf den Modus „bei Tastendruck 10 Sek. eingeschaltet“ zu wechseln.

Hinweis:WurdedieTaste 3 Sekunden lang gedrückt um den Modus

„immereingeschaltet“ auszuschalten, leuchtet dieBeleuchtung noch

10Sekunden lang und schaltet dannab.

Voreingestellte Programme

Wird der Abreisezeit-

punkt folgendermaßen

eingestellt...

und dieTemperatur am

Ort des Timersist...

schaltet der Timerein:

7.00 Uhr 5 °C ± 2 °C 30 min vor der Abreise

7.00 Uhr 0 °C ± 2 °C 60 min vor der Abreise

7.00 Uhr −5 °C ± 2 °C 90 min vor der Abreise

7.00 Uhr −10 °C ± 2 °C 120 min vor der Abreise

7.00 Uhr −15 °C ± 2 °C

oderniedriger

180 min vor der Abreise

• Der Timer schaltet nicht ein, wenn dieTemperatur

am Standort des Timers über 5 °C beträgt. Steigt

dieTemperatur über 7 °C wenn der Timer eingeschaltet ist,

schaltet er automatischaus.

• Der Timer ist 30 min länger eingeschaltet als der eingestellte

Abreisezeitpunkt. Beispiel: Esist −10 °C und der Timer

schaltet 120min vor dem eingestellten Abreisezeitpunkt

ein (siehe oben). Während dieser zwei Stunden sinkt

dieTemperatur auf −15 °C. DerTimer erkennt den

Temperaturabfall nicht, sondern ist entsprechend der zuerst

gefühlten Temperatur von −10 °C eingeschaltet.

• Es dauertca. 45min um den Timer aneine neue

Temperatur anzupassen,z. B. wenn er aus dem Innenbereich nach draußen

in dieKälte mitgenommenwird.

• Sicherstellen, dass der Timer so wie auf der Abbildung angezeigt in der

Steckdosesitzt.

1. Uhr

2. Abreisezeitpunkt

3. [Set] Einstellung des Abreisezeitpunkts

4. [OK] Einstellung der Uhrzeit, bestätigen

5. DieZeit, dievergangen ist, seit der Timer eingeschaltet wurde

6. [−1] Einstellung

7. [RST] Zurücksetzen aller Einstellungen (der Abreisezeitpunkt wird auf 7.00

Uhr zurückgesetzt, Werkseinstellung)

8. [+1] Einstellung

Hinweis:

DieZeitspanne, dieseit dem Einschalten vergangen ist wird

nur angezeigt, wenn der Timer eingeschaltetist.

Pflege und Wartung

• DasProdukt bei Bedarf mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen.

• Bei längerer Nichtbenutzung dasProdukt aus der Steckdose ziehen.

Fehlersuche

DasGerät

funktioniert

nicht.

• DieUhrzeit und dieTimereinstellungen überprüfen und bei

Bedarf anpassen.

• DieStandheizung des Autos probeweise direkt andieSteck-

dose anschließen, ohne dass dieanden Timer ange-

schlossenist.

• Sicherstellen, dass dasKabel zwischen Timer und

Auto unbeschädigt und ordentlich anTimer und Auto

angeschlossenist.

• Sicherstellen, dass dieStandheizung eingeschaltet ist,

dasKabel intakt und korrekt andieSteckdose im Auto

angeschlossenist.

• Evtl. versuchen, dieStandheizung aneine andere Steckdose

anzuschließen um sicherzustellen, dass sie funktioniert.

• Sicherstellen, dass Spannung auf der Steckdose liegt,

andieder Timer angeschlossenist.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam mit demHaus-

haltsabfall entsorgt werdendarf. Diesgilt in dergesamten EU. Ummöglichen

Schäden für dieUmwelt und Gesundheit vorzubeugen, diedurch

fehlerhafte Abfallentsorgung verursacht werden, dieses Produkt zum

verantwortlichen Recycling abgeben um dienachhaltige Wiederverwertung

von stofﬂichen Ressourcen zu fördern. BeiderAbgabe des Produktes

bitte dievorhandenen Recycling- und Sammelstationen benutzen oder den Händler

kontaktieren. Dieser kann dasProdukt auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.

Technische Daten

Betriebsspannung 230 V AC, 50/60 Hz

Maximale Belastung 3680 W, 16 A

Betriebstemperatur −20 bis 45ºC

Schutzart IP44

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Minutero de CO/Tech

CO/Tech

CO/Tech EMT448ET Instrucciones de operación

CO/Tech

CO/Tech EMT717A-UK Manual de usuario

CO/Tech

CO/Tech EMT448 Manual de usuario

CO/Tech

CO/Tech EMT799-30M Manual de usuario

CO/Tech

CO/Tech EMT306CD-4H Manual de usuario

CO/Tech

CO/Tech EMT306CD Manual de usuario

Manuales populares de Minutero de otras marcas

Intermatic

Intermatic P1131 Manual de usuario

Learning Resources

Learning Resources Time Tracker mini Manual de usuario

CEBEK

CEBEK I-215 Manual de usuario

Somogyi

Somogyi home TS MD 5 Manual de usuario

Profile

Profile 010200280 Manual de usuario

Gizmo

Gizmo T4 Manual de usuario

Tekmar

Tekmar Timer 031 Manual de usuario

Daikin

Daikin DST301B61 Manual de usuario

sisel

sisel ENDA ETM2432 Manual de usuario

B&Q

B&Q TE103 Manual de operación y mantenimiento

Hozelock

Hozelock AC Plus 2700 Manual de usuario

GIC

GIC Eliro V7DDSS3Eliro V7DFTS3 Manual de usuario

Tork

Tork TU40 Manual de usuario

Emos

Emos EMT400F Manual de usuario

FarmTek

FarmTek Polaris Manual de usuario

Maximum

Maximum CRONUS Manual de usuario

Uberhaus

Uberhaus TD133B Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson 31-3766 Manual de usuario