ClickTronic 60808 Manual de usuario

1Clicktronic®

ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE

Full HD Switch 4x1

• schaltet bis zu 4 HDMI™ Signale auf einen

Bildschirm um

• Switches up to 4 HDMI™ signals to a screen

• Commute jusqu‘à 4 signaux HDMI™ vers un

écran

Betriebsanleitung

User‘s manual

Mode d‘emploi

Article No: 60808

60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 1 12.01.2012 14:02:21

2 Clicktronic® 3Clicktronic®

ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE

ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR DE

Full HD Switch 4x1

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1 Sicherheitshinweise 2

2 Beschreibung und Funktion 3

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4

4 Lieferumfang 4

5 Anschluss und Bedienung 4

6 Pege, Wartung, Lagerung und Transport 6

7 Problembehebung 7

8 Technische Daten 8

9 Gewährleistung und Haftung 8

10 Allgemeine Hinweise 9

11 Entsorgungshinweise 9

12 CE-Konformitätserklärung 9

1 Sicherheitshinweise:

ACHTUNG! Die Montage und Demontage des

Produktgehäuses darf nur durch ausgebilde-

tes Fachpersonal erfolgen!

ACHTUNG! Lesen Sie die Betriebsanleitung

vollständig und sorgfältig durch. Sie ist Bestand-

teil des Produktes und enthält wichtige Hinweise

zur korrekten Installation und Benutzung. Bewah-

ren Sie sie auf, damit Sie diese bei Unsicherhei-

ten und Weitergabe des Produktes parat haben.

ACHTUNG! Kurzschlussgefahr!

Überbrücken Sie keine Kontakte!

Stecken Sie keine Gegenstände in Lüftungs-

schlitze oder Anschlussbuchsen!

GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag!

Vermeiden Sie den Kontakt mit Netzspannungen!

ACHTUNG! Verletzungsgefahr durch Stolpern!

Achten Sie auf sichere Kabelverlegung!

• Ihr Produkt ist kein Spielzeug und gehört nicht

in Kinderhände, weil zerbrechliche, kleine und

verschluckbare Teile enthalten sind, die bei

unsachgemäßem Gebrauch Personen schädi-

gen können!

• Installieren Sie das Produkt und die daran be-

festigten Geräte so, dass keine Personen

oder Gegenstände z.B. durch Herabstürzen

oder Stolpern verletzt oder beschädigt wer-

den können.

• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht einfach

liegen, da sich spielende Kinder daran schnei-

den können. Weiterhin besteht die Gefahr des

Verschluckens und Einatmens von Kleinteilen

und Dämmmaterial.

• Wir empfehlen, die Montage nur von quali-

zierten Technikern ausführen zu lassen.

• Ziehen Sie bei Nichtgebrauch und Gewitter

das Netzkabel aus der Steckdose.

• Das Gerät darf keinen hohen Temperaturen

oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Halten

Sie es von Stellen fern, an denen es mit Was-

ser in Berührung kommen könnte.

• Installieren Sie das Produkt nicht in der Nähe

von Klimaanlagenöffnungen oder an Stellen,

an denen es zu übermäßiger Staub- oder

Rauchbildung kommen kann. Setzen sie

das Gerät keinen Erschütterungen oder

Schwingungen aus.

• Modizieren und ändern Sie den Artikel und

dessen Zubehörteile nicht!

• Verwenden Sie keine beschädigten Produkte

und Teile.

• Stecken Sie keine Gegenstände in Lüftungs-

schlitze. Es besteht Stromschlag- und Kurz-

schlussgefahr!

• Achten Sie beim Transport auf die im Kapitel

„technische Daten“ gelisteten Angaben und

treffen Sie geeignete Transportmaßnahmen,

z.B. durch Nutzung der Originalverpackung.

• Bei Fragen, Defekten, mechanischen Be-

schädigungen, Störungen oder anderen nicht

durch diese Anleitung behebbaren Funktions-

problemen, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Weitere Informationen dazu nden Sie im

Kapitel „Gewährleistung und Haftung“.

2 Beschreibung und Funktion:

Dieser professionelle HDMITM-Switch dient der

Wiedergabe von einer von vier der angeschlos-

senen Eingangsquellen (wie z.B. DVD-Player,

Spielekonsole oder SAT-Receiver), an ein Display

(z.B. LCD/Plasma TV) gleichzeitig. Bild und Ton

werden in gleicher Qualität auf allen angeschlos-

senen Fernsehern dargestellt.

Der Full HD Splitter ist mit seiner integrierten

Verstärker- und Equalizer-Funktion die ideale Lö-

sung für folgende Anwendungsbereiche: Home

Theater, Audio/Video-Installation, z.B. in Konfe-

renz-/Schulungsräumen, Messe- oder Verkaufs-

präsentationen.

Das Gerät ist nur für den Anschluss an HDMITM-

Ein- und Ausgänge von entsprechenden AV-Ge-

räten zugelassen. Als Stromversorgung darf nur

das mitgelieferte Netzteil verwendet werden.

Das Netzteil ist nur für den Anschluss an 100-240V

/ 50-60 Hz Wechselspannung zugelassen.

Quellgeräte: Signalquellen wie Receiver,

DVD-Player, Blu-RayTM-Player

Ausgabegeräte: Anzeigegeräte wie Fernseher,

Monitore, Beamer, usw.

60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 2-3 12.01.2012 14:02:21

4Clicktronic® 5Clicktronic®

ZHKOELTRCSFISVDAPTESITFRENDE

ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE

ZHKOELTRCSFISVDAPTESITENDE

ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT EN DE

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch:

Ein anderer als im Kapitel „Beschrei-

bung und Funktion“ beschriebener

Gebrauch ist nicht gestattet. Die

Verwendung darf nur in trockenen Innenräumen

erfolgen. Das Nichtbeachten und Nichteinhalten

dieser Bestimmungen und der Sicherheitshinwei-

se kann zu schweren Unfällen und Schäden an

Personen und Sachen führen.

4 Lieferumfang:

• 1 x Full HD Switch

• 1 x Netzteil 5 V DC

• 1 x IR-Fernbedienung

• 1 x Betriebsanleitung

5 Anschluss und Bedienung:

Der Full HD Switch unterstützt 3 verschiedene Be-

dienarten (Manuell, CEC/Auto, Fernbedienung).

Anschluss:

Schritt 1: Verbinden Sie die HDMITM-

Kabel Ihrer HD-Quellen (SAT-

Receiver, DVD-Player usw.) mit

den Eingängen des Full HD

Switchs.

Schritt 2: Verbinden Sie das HDMITM-

Kabel Ihres Bildschirms mit

dem Ausgang des Full HD

Switchs..

Schritt 3: Verbinden das 5 V DC-Netzteil

mit dem Full HD Switch.

Schritt 4: Wenn alle Geräte miteinander

verbunden sind, leuchtet eine

Power-LED (rot), die CEC/Auto-

Funktions-LED (blau) und die

Eingangs-LED für Eingang 1

(grün).

Hinweis:

1. Nachdem Sie das Netzteil mit dem Full HD

Switch verbunden haben, ist er betriebsbereit.

Sie können den Switch nun manuell, per

Fernbedienung oder im CEC-Auto-Modus

bedienen.

2. Die “Power/SELECT”-Taste kann auch als CEC-

Auto-Modus Kontrolltaste genutzt werden.

Drücken Sie die Taste für 3 Sekunden,

um die Funktion ein- oder auszuschalten.

3. Wenn die “CEC/AUTO”-LED leuchtet, kann der

Full HD Switch manuell, per Fernbedienung

oder im CEC-Auto-Modus gesteuert werden.

4. Wenn die “CEC/AUTO”-LED nicht leuchtet, ist

der CEC-Auto-Modus nicht verfügbar. Der Full

HD Switch kann dann nur manuell oder per

Fernbedienung gesteuert werden.

5. Wenn die Power-LED (rot) aufblinkt, sucht

und verbindet der Full HD Switch die

angewählte Quelle. Sobald eine Verbindung

hergestellt ist, leuchtet die Anzeige nicht

mehr. Blinkt die Anzeige weiterhin auf, stellen

Sie sicher, dass das Quellgerät angeschaltet

ist und eine Kabelverbindung besteht.

Aktivieren der CEC/Auto-Funktion (au-

tomatische Geräteerkennung):

1. Schalten Sie das Produkt und alle Quellgeräte

an.

2. Wählen Sie jedes Quellgerät einzeln aus und

stellen Sie deren Funktion sicher.

3. Schalten Sie alle CEC-fähigen Geräte in den

Standby-Modus.

4. Im Standby-Modus erkennt der Full HD Switch

automatisch, welches Gerät zuletzt ausge-

schaltet wurde. Dieses wird bei der nächsten

Benutzung automatisch zuerst angewählt.

5. Durch Einschalten eines Quellgerätes

wird der Full HD Switch und der angeschlos-

sene Fernseher automatisch aktiviert, wenn

alle Geräte CEC unterstützen und im Standby-

Modus sind.

6. Zum Ändern der Einstellung setzen Sie das

Gerät zurück, indem Sie den Netzstecker für

ca. 5 Minuten ziehen. Wiederholen Sie Schritt

5 und schalten Sie das gewünschte Quellge-

rät zuletzt aus.

Fernbedienung:

1. Drücken Sie die Power-Taste auf der Fernbe-

dienung. Die rote Power-LED am Full HD

Switch leuchtet. Erneutes Drücken versetzt

ihn in den Standby-Modus.

2. Nutzen Sie die Nummerntasten zur Auswahl

60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 4-5 12.01.2012 14:02:23

6Clicktronic® 7

Clicktronic®

ZHKOELTRCSFISVDAPTESITFRENDE

ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE

ZHKOELTRCSFISVDAPTESITFRENDE

ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE

6 Pege, Wartung, Lagerung und

Transport:

GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag!

Vermeiden Sie den Kontakt mit Netz-

spannungen!

• Das Produkt ist wartungsfrei.

• Trennen Sie das Produkt bei Nichtgebrauch

vom Stromnetz.

• Reinigen Sie es nur mit einem trockenen,

weichen Tuch. Gehen Sie beim Reinigen vor-

sichtig vor, um Kratzer zu vermeiden. Bei star-

ken Verschmutzungen kann das Reinigungs-

ACHTUNG! Kurzschlussgefahr!

Überbrücken Sie keine Kontakte!

Stecken Sie keine Gegenstände in Lüftungs-

schlitze oder Anschlussbuchsen!

des Quellgeräts.

3. Nutzen Sie den CEC-Knopf zum Ein- und

Ausschalten der CEC-Funktion (automatische

Geräteerkennung).

Manuelle Bedienung:

1. Drücken Sie die Power/SELECT-Taste für ca. 2

Sekunden zum Ausschalten (Standby-Modus).

2. Drücken Sie die Power/SELECT-Taste kurz

mehrfach bis zum gewünschten Kanal. Ange

wählt wird in folgender Reihenfolge:

3D Video-Format:

Aufzeichnungsdichte:

1920 x 1080p@23.98/24 Hz

1280 x 720p@59.94/60 Hz

1280 x 720p@50 Hz

Side-by-Side (Hälfte):

1920 x 1080i@59.94/60 Hz

1920 x 1080i@50 Hz

Oben und unten:

1920 x 1080p@23.98/24 Hz

1280 x 720p@59.94/60 Hz

1280 x 720p@50 Hz

3D-Nutzung:

1. Vergewissern Sie sich, dass alle Geräte

(HDTVs, Receiver, Kabel, Blu-RayTM Player, usw.)

das gleiche 3D-Format unterstützen.

2. Sollte ein Gerät kein 3D unterstützen, wird auf

allen Geräten 2D angezeigt.

Quelle 1 Quelle 2 Quelle 3 Quelle 4

tuch leicht mit Wasser angefeuchtet werden.

Achten Sie dabei auf stromführende Leitun-

gen. Setzen Sie keine Reinigungsmittel oder

Chemikalien ein, da dies das Material an-

greifen kann. Es darf keine Feuchtigkeit in das

Produktinnere gelangen.

• Vermeiden Sie Stellen mit hohen Temperatu-

ren und Feuchtigkeit, bzw. Stellen, die nass

werden können, auch bei Wartung, Pege,

Lagerung und Transport.

• Lagern Sie Ihr Produkt bei längerem Nichtge-

brauch für Kinder unzugänglich und in trocke-

ner und staubgeschützter Umgebung.

• Heben Sie die Originalverpackung für den

Transport auf, um Schäden zu vermeiden.

7 Problembehebung:

Problem Maßnahme

Kein Bild • Stellen Sie sicher, dass die Ver-

bindung von Quellgerät zum TV

zunächst ohne Full HD Switch

funktioniert.

• Prüfen Sie alle Verbinder und

Kabel auf Beschädigungen.

• Stellen Sie sicher, dass das

Gerät eingeschaltet ist.

Bild ohne

Ton • Achten Sie auf schlüssige

Kabelverbindungen.

• Prüfen Sie, ob Ihre Kabel/Ad

apter nur Bilder übertragen,

wie DVI-Adapter z.B.

• Wenn Sie den Geräteausgang

mit einem Quellgerät verbin

den, sperrt HDCP die Audios-

pur.

HDCP ar-

beitet nicht

richtig nach

erstmaliger

Verbindung

• Schalten Sie das Gerät aus und

wieder an.

• Wenn Sie den Geräteausgang

mit einem Quellgerät verbin-

den, sperrt HDCP die Audio-

spur.

Die Auö-

sung er-

reicht nicht

1080p

• Stellen Sie sicher, dass Quell-

geräte (wie HD DVD-Player) und

Ausgabegeräte (wie TVs/Bild-

schirme) 1080p voll unterstüt-

zen.

• Prüfen Sie auch, ob Ihre

HDMITM-Kabel 1080p Videosig-

nale übertragen können.

60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 6-7 12.01.2012 14:02:23

8 Clicktronic® 9Clicktronic®

ZHKOELTRCSFISVDAPTESITFRENDE

ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE

ZHKOELTRCSFISVDAPTESITENDE

ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT EN DE

9 Gewährleistung und Haftung:

• Über die europäischen Gewährleistungsre-

geln hinaus gewährt der Hersteller Ihnen auf

ein neues Gerät 10 Jahre Garantie.

• Da der Hersteller keinen Einuss auf örtliche

Gegebenheiten und die Installation des Pro-

duktes hat, deckt die Garantie nur das Produkt

selbst ab.

• Falls ein Fehler oder Defekt an Ihrem Gerät

festgestellt werden sollte, wenden Sie sich an

Ihren Fachhändler und zeigen Sie ggf. Ihre

Quittung oder Rechnung als Kaufnachweis vor.

Ihr Händler wird den Fehler entweder vor Ort

beheben, oder das Gerät an den Hersteller

weiterleiten. Sie erleichtern unseren Techni-

kern Ihre Arbeit sehr, wenn Sie eventuelle

Fehler ausführlich beschreiben – nur dann

haben Sie Gewähr, dass auch selten auftreten-

de Fehler mit Sicherheit gefunden und besei-

tigt werden!

• Sollte Ihr Händler nicht erreichbar sein, kön-

nen Sie uns auch direkt kontaktieren.

• Der Hersteller haftet nicht für Personen- oder

Sachschäden, die durch unsachgemäße Instal-

lation oder Bedienungsschritte, die

nicht in dieser Anleitung beschrieben sind,

entstanden sind. Dazu zählt u. a. jegliche Än-

derung und Modikation des Produktes und

seines Zubehörs.

• Ein anderer als in dieser Betriebsanleitung

beschriebener Einsatz ist unzulässig und führt

zu Gewährleistungsverlust, Garantieverlust

und Haftungsausschluss.

• Druckfehler behält sich der Hersteller vor.

• Der Hersteller behält sich weiterhin das Recht

vor, Änderungen an Geräten, Verpackungen

und sämtlichen Begleitpapieren wie Bedie-

nungsanleitungen ohne vorherige Ankündi-

gung zu vollziehen.

8 Technische Daten:

Modell 60808

Betriebsspannung 230 V AC / 50Hz (5 V DC)

Ausgänge 1 x HDMITM-Buchse

Gewicht und Maße 830 g, 220 x 29 x 70 mm

Eingänge 4 x HDMITM-Buchsen

Taktfrequenz bis zu 225 MHz

Auösung/Farbtiefe bis zu 1080p Full HD / 12-Bit

Gehäuse Metall

Buchsen 19 PIN HDMITM vergoldet

max. Kabellänge 10,0 m ohne Verstärkung

unterstützte Formate 3D, DTS®, HD Dolby®, True HD,

HDCP 2.0

10 Allgemeine Hinweise:

• HDMI, das HDMI Logo und High-Denition-

Multimedia-Interface sind registrierte Marken

oder Handelsmarken der HDMI Licencing LLC.

• Die Full HD Matrix beinhaltet HDMITM Techno-

logie.

• Markennamen und Handelsmarken sind das

Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

• PS3 ist ein Markenzeichen von Sony Computer

Entertainment Inc.

• DTS ist eine registrierte Marke und das DTS

Logo und Symbole sind Handelsmarken von

DTS, Inc.

• Blu-RayTM ist eine registrierte Marke der

Blu-Ray Disc Association.

11 Entsorgungshinweise:

Elektrische und elektronische Geräte

dürfen nach der europäischen WEEE

Richtlinie nicht mit dem Hausmüll ent

sorgt werden.

Der Verbraucher ist nach dem ElektroG verpich-

tet, elektrische und elektronische Geräte am

Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerich-

teten, öffentlichen Sammelstellen oder an die

Verkaufsstelle kostenlos zurückzugeben. Einzel-

heiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.

Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchs-

anleitung oder der Verpackung weist auf diese

Bestimmungen hin. Mit dieser Art der Verwertung

von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Bei-

trag zum Schutz unserer Umwelt.

WEEE Richtlinie: 2002/95/EG

WEEE Nr.: 82898622

12 CE-Konformitätserklärung:

Dieses Gerät ist mit der nach der

Richtlinie 2004/108/EG und 2006/95/

EG vorgeschriebenen Kennzeichnung

versehen: Mit dem CE Zeichen erklärt Click-

tronic®, eine registrierte Marke der Wentronic

GmbH, dass das Gerät den grundlegenden

Anforderungen und Richtlinien der europäischen

Bestimmungen erfüllt. Diese können online auf

www.clicktronic.com angefordert werden.

60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 8-9 12.01.2012 14:02:23

10 Clicktronic® 11Clicktronic®

ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES FR EN

ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN

Full HD Switch 4x1

Content: Page:

1 Safety Instructions 10

2 Description and Function 11

3 Intended Use 12

4 Parts Package 12

5 Connecting and Operating 12

6 Care, Maintenance, Storage, and Transport 14

7 Troubleshooting 15

8 Specications 15

9 Warranty and Liability 16

10 General Notes 16

11 Note on Waste Disposal 16

12 CE Declaration 17

1 Safety Instructions:

ATTENTION! Only skilled electricians may

assemble and disassemble the housing of the

product.

ATTENTION! Please read the user manual com-

pletely and carefully. It is part of the product and

includes important information for proper instal-

lation and use. Keep this guide to have it availab-

le, when there are uncertainties, or the product

will be passed on.

ATTENTION! Risk injury by short-circuit!

Never bridge contacts!

Do not put things into ventilation slots or ports!

ATTENTION! Risk of injury by stumbling!

Attend to safe cable installation!

• This product is not a toy and is not meant

for children, because it contains small parts

which can be swallowed and can injure

when used inappropriately!

• Install the system and devices attached to it

in a way that persons cannot be injured, or

objects not be damaged for example by

dropping or stumbling.

• Remove the packing materials, because

children may cut themselves on them while

playing. Furthermore, there is a risk of

swallowing and inhalation of incidentals

and insulating material.

• Remove the mains plug from mains during

thunder storms an when not in use.

• Avoid places with high temperatures, or

humidity, or places which might come into

contact with water.

• Do not install the product close to openings

of air conditioners, or at places with an

excessive amount of dust or smoke.

• Do not install the product at places subject

to vibration, or oscillation.

• Do not modify and alter the product and

any accessories! Make sure you also read

the chapter “Warranty and Liability”. Do not

use any damaged parts.

• Do not insert things like parts of metal and

not tting cables into the ventilation slots

or ports. There is a risk of electric shock

and short circuit!

• Plug and unplug all cables slowly and care-

fully.

• During transport, observe the details listed

in the chapter “Specications”, and imple-

ment measures suitable for transport, e.g.

use the original package.

• For questions, defects, mechanical dama-

ges, malfunctions, and other functional pro-

blems which cannot be resolved by this

guide, please contact your dealer for repair

or replacement, as described in the chap-

ter “Warranty and Liability”.

2 Description and Function:

This professional HDMITM switch can display

the signals of one of four connected HDMITM

sources (e.g. a DVD-Player, game console or

satellite receiver) on 1 HDMITM display (LCD/

Plasma) at the same time. The switch grants

the same quality for images and sound at all

connected HDMITM displays.

The Full HD switch with amplier and equalizer

functions offers solutions for Home Theater,

AV installation data center, information distri-

bution, conference room presentation, school

and corporate training environment.

As power supply, only use the supplied mains

adapter. The power supply is only permitted

for the connection to 100-240 V / 50-60 Hz

alternating current.

Source Devices: sources like Receiver, DVD-

Player, Blue Ray-Player, PCs

Output Devices: drains like monitors, video

projectors, TVs, etc.

DANGER! Risk of life by electric shock!

Avoid contacting mains voltages!

60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 10-11 12.01.2012 14:02:23

12 Clicktronic® 13Clicktronic®

ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN

3 Intended Use:

It is not allowed to use the device

in other ways than described in chapter

“Description and Function”. Use this

device only in dry interior rooms. The symbol

with the house reminds you of that. If you do not

attend to these regulations and notes on safety,

it might causes fatal accidents, injuries and da-

mages to persons and property.

4 Parts Package:

• 1 pc. Full HD switch

• 1 pc. power supply 5 V DC

• 1 pc. IR remote control

• 1 pc. user‘s manual

5 Connecting and Operating:

The Full HD Switch is designed with 3 operation

modes.

Connection:

Step 1: Connect the HDMITM cables

from the HD sources

(SAT-Receiver, DVD Player etc.)

to the input ports of the Full

HD switch.

Step 2: Connect the HDMITM cable

from your HD display

to the ouput.

Step 3: Plug the 5 V DC power supply

to the Full HD switch.

Step 4: After you nished connecting,

the power indication LED will

be lighted up (red). The CEC

function LED lights up (blue)

and one of the input indication

LEDs will be lighted up after

the input source is selected

(green).

Note:

1. After plugging in the DC 5V power adaptor,

the power will be turned on. You are free to

control the Full HD switch by remote control,

manual selecting or auto switching.

2. The Power/SELECT button can also be used as

auto mode control button. Press the button

for 3 seconds to turn on or off the auto

switching CEC function.

3. When the CEC/AUTO LED is ON, the Full HD

switch can be operated by remote control,

manual selecting and auto detecting.

You can switch input sources by these three

functions.

4. When the CEC/AUTO LED light is OFF, the auto

switching function will be disabled. The pro-

duct can be operated by remote control

and manual select.

5. If the power indication LED (Red) is ashing,

the Full HD switch is detecting and connec-

ting to the source. After the source is detec-

ted and connected, the ashing will stop. If

the ashing continue, please check the power

of your source is on, or check the HDMITM

cable for being working correctly.

6. The product memorizes the latest input port.

For next use, the Full HD switch will detect

and connect the latest input port rst.

Activating the CEC/Auto function (auto-

matic source detecting):

1. Switch on the product and all source devices.

2. Select each source device and make sure

they are working.

3. Set all CEC supporting devices into standby

mode.

4. Under standby mode, the Full HD switch will

memorize the latest input port. At your next

use, the Full HD switch will detect and

connect the latest input port rst.

5. By switching on a source device, the Full HD

switch and the connected output device will

be activated automatically, when set to

standby mode before and when all devices

are supporting CEC.

6. For changing the setting, reset the product

by unplugging the mains plug for approx. 5

minutes. Repeat step 5 and switch off the

preferred source device.

IR remote operation:

1. Press the Power button at the remote control.

The red power indication LED at the Full HD

switch lights on. Pressing again sets

60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 12-13 12.01.2012 14:02:24

14 Clicktronic® 15Clicktronic®

ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES FR EN

ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN

6 Care, Maintenance, Storage and

Transport:

• The device is maintenance-free.

• Always disconnect the mains plug from mains

when not in use!

• Use a dry and soft cloth to clean your product.

Be careful to avoid scratches. Use a slightly

ATTENTION! Risk injury by short-circuit!

Never bridge contacts!

Do not put things into ventilation slots or ports!

DANGER! Risk of life by electric shock!

Avoid contacting mains voltages!

the product into standby mode.

2. Use the number buttons to switch between

sources.

3. Use the “CEC” button of the remote control to

enable or disable the CEC function of the Full

HD switch.

Manual operation:

1. Press the Power/SELECT button for approx. 2

seconds to set it into standby mode.

2. Press the Power/SELECT button for several

short times until the preferred chanel appears.

The product uses the following switching

order:

Source 1 Source 2 Source 3 Source 4

3D video format:

Frame packing:

1920 x 1080p@23.98/24 Hz

1280 x 720p@59.94/60 Hz

1280 x 720p@50 Hz

Side-by-Side (Half):

1920 x 1080i@59.94/60 Hz

1920 x 1080i@50 Hz

Top-and-Bottom:

1920 x 1080p@23.98/24 Hz

1280 x 720p@59.94/60 Hz

1280 x 720p@50 Hz

3D application:

1. Ensure all devices (HDTVs, Receivers, cables,

Blu-RayTM Players, etc.) support the same 3D

formats.

2. If a device supports no 3D, on all devices 2D

will be displayed.

moist cloth for heavy stains. Look out for live

cables! Do not use any cleaning supplies. This

can cause burns to the materials. Avoid liquid

entry to the device.

• Avoid places with high temperatures, humidi-

ty, or places which can become wet, also du-

ring maintenance, care, storage, and trans-

port.

• Keep the product away from children and

store it at dry and dust-proof places!

• Keep the original packing for transport and to

avoid damages.

7 Troubleshooting:

Problem Action

No picture • Make sure, the connection of

source devices and TV rstly works

without the product.

• Check all connectors and cables for

damages. Make sure, the device is

switched on.

Pictures

without

tone

• Mind conclusive connections of the

cables.

• Check, if the used cable only can

transmit pictures like DVI cables. By

using a DVI to HDMITM adaptor are

only pictures transmitted, too.

• If you connect the output devices

with a source device, HDCP will lock

the audio track or the complete

function.

HDCP does

not work

• Switch the Full HD splitter off and

on for one time.

Resolusion

does not

reach 1080p

• Make sure that source device and

output devices support 1080p.

• Also check the used HDMITM cables

for supporting 1080p.

8 Specications:

Model 60808

Operating voltage 230 V AC / 50 Hz (5 V DC)

Outputs 1 pc. HDMITM socket

Weight & Measure-

ments 830 g, 220 x 29 x 70 mm

Inputs 4 pcs. HDMITM sockets

Pulse frequency up to 225 MHz

Resolution / color

depth up to 1080p Full HD / 12-Bit

Housing Metal

60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 14-15 12.01.2012 14:02:24

16 Clicktronic® 17Clicktronic®

ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN

9 Warranty and Liability:

• The manufacturer warrants this new device for

10 years beyond the European warranty regu-

lations.

• As the manufacturer has no inuence on ins-

tallation, warranty of the product only applies

to the product.

• If any fault or damage is detected on your

device, please contact your dealer and provi-

de your sales slip or invoice as evidence of the

purchase, if necessary. Your dealer will

repair the fault either on site, or send

the device to the manufacturer. You make

the work of our technicians considerably

easier, when you describe possible faults in

detail – only then you can be assured that

faults occurring only rarely will be found and

repaired with certainty! If your dealer cannot

be contacted, you can also contact us directly.

• The manufacturer is not liable for damages to

persons or property caused by improper ins-

tallation or operation not described in this

guide. This includes, among others,

any alteration and modication of the product

and its accessories.

• Any use other than described in this user‘s

guide is not permitted, and causes loss of

warranty, loss of guarantee, and non-liability.

• We reserve our right for misprints and chan-

ges of the device, packing, or all technical

documentation.

10 General Notes:

• HDMITM, the HDMITM-Logo and High-Denition-

Multimedia-Interface are registered brands or

trademarks of the HDMI Licencing LLC.

• Brands and trademarks are the property of

their respective owners.

• The Full HD Matrix includes HDMITM technolo-

gy.

• PS3 is a brand label of Sony Computer Enter-

tainment Inc.

• Blu-RayTM is a registered brand of Blu-Ray Disc

Association.

11 Note on Waste Disposal:

In according to the European WEEE di-

rective, electrical and electronic

equipment must not be disposed with

consumers waste.

The consumer is committed by law to reposit

electrical and electronic devices to public coll-

ecting points or to the dealer at the end of the

devices lifetime for free.

Particulars are regulated in national right. The

symbol on the product, in the manual or at the

packaging alludes to these terms. With this kind

of application of used devices you achieve an

important share to environmental protection.

WEEE Directive: 2002/95/EC

WEEE No: 82898622

12 CE-Declaration:

This device corresponds to EU direc-

tives 2004/108/EC and 2006/95/EC:

With the CE sign Clicktronic®,a registe-

red brand of the Wentronic GmbH, ensures that

the product is conformed to the basic stan-

dards and directives. These standards can be

requested online on www.clicktronic.com. The

mentioned directives replace all former national

permissions in the European Union. All trade-

marks and registered brands are the property of

their respective owners.

Sockets 19 PIN HDMITM gold plated

max. length of cables 10.0 m without amplication

supported formats 3D, DTS®, HD Dolby®, True

HD, HDCP 2.0

60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 16-17 12.01.2012 14:02:24

18 Clicktronic® 19

Clicktronic®

ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR

Commutateur Full HD 4x1

Table des matières: Page:

1 Consignes de sécurité 18

2 Description et fonctions 19

3 Utilisation prévue 20

4 Contenu de la livraison 20

5 Connexion et Fonctionnement 20

6 Entretien, maintenance, stockage et

transport 22

7 Dépannage 23

8 Spécications 24

9 Garantie et responsabilité 24

10 informations générales 24

11 Instructions pour l‘élimination 25

12 Déclaration CE 25

1 Consignes de sécurité:

ATTENTION! Seuls les professionnels formés

sont utorisés à installer et démonter le loge-

ment du produit!

ATTENTION ! Lisez le présent manuel d‘utilisation

en entier et avec attention. Il fait partie intégrante

du produit et comprend d‘importantes informations

pour une bonne installation et une bonne utilisa-

tion. Conservez soigneusement ce manuel pour

toute clarication et ne le faites passer qu‘avec le

produit.

ATTENTION ! Risque de blessure par court-

circuit !

Ne reliez jamais les contacts !

Ne mettez rien dans les fentes ou les ports de

ventilation !

DANGER ! Risque vital d‘électrocution !

Évitez tout contact avec le secteur !

ATTENTION ! Risque de blessure en trébuchant !

Participez à l‘installation du câble en toute sécu-

rité !

• Votre produit n‘est pas un jouet. Il n‘est pas

censé être utilisé par des enfants parce qu‘il

contient de petites pièces pouvant être ava-

lées ni être utilisé de manière incorrecte par-

ce qu‘il pourrait entraîner des blessures !

• Ne pas utiliser un produit ni des pièces qui

seraient endommagés.

• Toujours jeter les matériaux d‘emballage pour

ne pas que les enfants jouent avec et se

coupent. Il y a en outre un risque d‘ingestion

et d‘inhalation des petites pièces et des maté-

riaux d‘isolation.

• Installez et placez les produits et ses acces-

soires de manière à ce que personne ne

puisse se blesser et que des objets ne puis-

sent subir des dommages, par ex. en tré-

buchant ou en basculant.

• Nous recommandons de coner l‘assemblage

à des spécialistes qualiés uniquement.

• Éviter toute condition extrême, telle que

des températures très élevées, très basses,

de l‘humidité ou une exposition directe au

soleil ainsi que des vibrations et une pression

mécanique.

• Ne pas installer le produit près de sorties de

climatiseurs ni dans des endroits particulière-

ment poussiéreux ou enfumés.

• Ne pas modier d‘une manière quelconque

le produit ou les accessoires ! Toujours prend-

re connaissance du chapitre portant sur Ga-

rantie et responsabilité.

• Lors du transport du produit, tenir compte des

informations stipulées dans les chapitres Spé-

cications et utiliser des méthodes de trans-

port appropriées, par ex. l‘emballage

d‘origine.

• Pour toute question, tout défaut, dommage

mécanique, dysfonctionnement et tout autre

problème fonctionnel ne pouvant pas être

résolu à l‘aide de ce guide, veuillez contacter

votre revendeur pour réparation ou échange,

tel que décrit dans le chapitre Garantie et

responsabilité.

• Ne pas introduit d‘objets, tels que des pièces

métalliques ou des câbles inappropriés dans

les évents ou les ports. Il y a risque de chocs

électriques et de court-circuits !

• Lorsque le dispositif n’est pas utilisé ou pen

dant les orages, débranchez le câble de

la prise secteur murale.

2 Description et fonctions:

Ce commutateur professionnel HDMI™ permet

d‘afcher simultanément les signaux depuis une

des quatre sources d‘entrée connectées (par ex.

lecteur DVD, console de jeux ou récepteur SAT)

sur un afchage (par ex. LCD/plasma/TV). La qua-

lité de l‘image et du son est la même sur toutes

les TV connectées.

Le séparateur Full HD, avec sa fonction

d‘amplicateur et d‘égalisateur intégrée est la

solution idéales pour les zones d‘application su-

ivantes : cinémas à domicile, installations audio/

vidéo, par ex. dans des salles de conférence/

formations, salles d‘expositions et présentations

commerciales.

Le dispositif est uniquement autorisé pour la

connexion aux entrées et sorties HDMI™ des

dispositifs AV correspondants. Seul l‘adaptateur

d‘alimentation fourni peut être utilisé pour

l‘alimentation électrique.

L‘adaptateur d‘alimentation est uniquement

approuvé pour une connexion à une source

d‘alimentation de 100-240 V CA/50-60 Hz.

Unités source : sources du signal, tels que les

récepteurs, lecteurs DVD, lecteurs Blu-Ray™

60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 18-19 12.01.2012 14:02:24

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Cambiar de ClickTronic

ClickTronic

ClickTronic HC 461 Manual de usuario

ClickTronic

ClickTronic HC 428 Manual de usuario

ClickTronic

ClickTronic 70283 Manual de usuario

ClickTronic

ClickTronic 60809 Manual de usuario

Manuales populares de Cambiar de otras marcas

URC

URC Total Control MFS-8 Manual de usuario

Azbil

Azbil HPQ-D11 Manual de usuario

Sony

Sony DFS-900M Manual de usuario

SICK

SICK i17S Manual de usuario

F&F

F&F SZR-277 Manual de usuario

Shure

Shure UAMS/BK Manual de usuario

Dräger

Dräger X-zone Switch Off Manual de usuario

Asco

Asco Joucomatic 349 Series Manual de usuario

BT Mini Hub Manual de usuario

D-Link

D-Link DES-1226G Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls FS80-C Manual de usuario

Alcatel-Lucent

Alcatel-Lucent 7450 ESS-12 Manual de usuario

MicroNet

MicroNet SP1200A Manual de usuario

Ruijie

Ruijie RG-PF2920 Series Manual de instalación y funcionamiento

Altinex

Altinex DA1914SX Manual de usuario

MiLAN

MiLAN MIL-SM2401M Manual de usuario

RJM

RJM MASTERMIND PBC/6X Manual de usuario

Atlas

Atlas MMK-KVM8 Manual de usuario