Claypaky GLOW UP STRIP 100 Manual de usuario

Enhorabuena por haber elegido un producto Clay Paky!

Le agradecemos por la preferencia y le informamos que

también este producto, como todos los demás de la rica gama

Clay Paky, ha sido proyectado y reali ado eligiendo la calidad,

para garanti arle siempre la excelencia de las prestaciones y

responder mejor a sus expectativas y exigencias.

Lea atentamente todas las partes del presente manual de

instrucciones y consérvelo cuidadosamente para futuras

consultas. El conocimiento de las informaciones y el respeto de

las prescripciones contenidas en esta publicación son

esenciales para garantizar la integridad y la seguridad de las

operaciones de instalación, uso y mantenimiento del aparato.

CLAY PAKY S.p.A declina toda responsabilidad por daños al

aparato u otras cosas o personas, que derivan de su

instalación, uso y mantenimiento efectuados no conformes a lo

indicado en el presente manual de instrucciones, que deberá

siempre acompañar al aparato.

CLAY PAKY S.p.A. se reserva la facultad de modificar, en

cualquier momento y sin previo aviso, las características

mencionadas en el presente manual de instrucciones.

GLOW UP STRIP 100

& FLIGHT CASE

C71080

F21250

ESPAÑOL

ÍNDICE

Pág.

Contenu

Informaciones de seguridad LOW UP STRIP 100

Informaciones de seguridad FLI HT CASE

Desembalaje y preajuste

Eliminación películas protectoras

Instalación y puesta en funcionamiento

Panel de control

Menú teclas rápidas

Pulsadores de funcionamiento

Colores predefinidos para Stand Alone

Menú principal

Modalidad de funcionamiento

Mandos rdm implementados para serie LOW UP

Antena

Mantenimiento

Optional accessories

Datos técnicos

Causa y solución de los problemas

Funciones de los canales

INSTRUCTIONS MANUAL

GLOW UP STRIP 100

• Instalación

Asegúrese de que todos los elementos de fijación del proyector estén en buenas condiciones.

Controle la estabilidad del punto de anclaje antes de instalar el proyector.

La cuerda de seguridad, correctamente enganchada al aparato y fijada a la estructura de soporte,

debe colocarse de modo que, si el soporte principal cede, el aparato sufra la menor caída posible.

En caso de desgaste de la cuerda de seguridad, sustitúyala por el recambio original.

• Distancia mínima de los objetos iluminados

El proyector debe ser posicionado de modo tal que los objetos tocados por el haz luminoso tengan

una distancia de al menos 0.2 metros del objetivo del mismo proyector.

• Distancia mínima de los materiales inflamables

El proyector debe ser posicionado de modo tal que los materiales inflamables tengan una distancia

de al menos 0,20 metros de cada punto de la superficie del aparato.

• Superficie de montaje

Está permitido el montaje del aparato en superficies normalmente inflamables.

• Máxima temperatura ambiente

No utilice el proyector si la temperatura ambiente (Ta) supera los 40°C.

• Grado de protección IP65

El aparato está protegido totalmente contra el polvo (primera cifra 6) y contra los chorros de agua

(segunda cifra 5).

• Protección contra descargas eléctricas

Es obligatorio efectuar la conexión a una instalación de alimentación dotada de una eficiente

puesta a tierra (aparato de Clase I según la norma EN 60598-1).

Además, se recomienda proteger las líneas de alimentación de los proyectores de los contactos

indirectos y/o cortocircuitos hacia masa, mediante el uso de interruptores diferenciales

dimensionados oportunamente.

• Conexión a la red de alimentación

Las operaciones de conexión a la red de distribución de la energía eléctrica deben ser efectuadas

por un instalador eléctrico cualificado. Constate que los valores de frecuencia y tensión de la red

sean iguales a los que figuran en la placa de los datos eléctricos del proyector. En la misma placa

está indicada la potencia absorbida. Hacer referencia a esta última para valorar el número máximo

de aparatos que conectar a la línea eléctrica, con el fin de evitar sobrecargas.

• Temperatura de la superficie externa

La temperatura máxima que puede alcanzar la superficie externa del aparato, en condiciones de

régimen térmico, es de 90°C.

• Mantenimiento

Antes de iniciar cualquier operación de mantenimiento o limpieza en el proyector quitar la tensión

de la red de alimentación. Las lentes tienen que montarse obligatoriamente; además, si estuvieran

dañadas, deberán ser sustituidas por recambios originales.

• Batería

Este producto contiene una batería recargable plomo-ácido o de Litio Tetrafosfato Hierro. Para

proteger el ambiente se ruega eliminar la batería conforme a la normativa vigente.

INFORMACIONES DE SEGURIDAD GLOW UP STRIP 100

Los productos a los cuales se refiere este manual cumplen las Directivas pertinentes de la

Comunidad Europea:

•Baja Tensión 2006/95/CE

•Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE

0.2

90°C

IP65

LiFePO4

GLOW UP STRIP 100

• Instalación

Asegurarse de que el FLI HT CASE cuando se utiliza para la recarga de los LOW UP esté

colocado a una distancia mínima de 15 cm de cualquier superficie para permitir una correcta

ventilación.

• Máxima temperatura ambiente

No utilice el aparato si la temperatura ambiente (Ta) supera los 40°C.

• Grado de protección IP20

El aparato está protegido contra la penetración de cuerpos sólidos de dimensiones superiores a 12

mm (primer dígito 2), pero no contra el goteo, la lluvia, las salpicaduras y los chorros de agua

(segundo dígito 0).

• Protección contra descargas eléctricas

Es obligatorio efectuar la conexión a una instalación de alimentación dotada de una eficiente

puesta a tierra (aparato de Clase I según la norma EN 60598-1).

Además, se recomienda proteger las líneas de alimentación de los proyectores de los contactos

indirectos y/o cortocircuitos hacia masa, mediante el uso de interruptores diferenciales

dimensionados oportunamente.

• Conexión a la red de alimentación

Las operaciones de conexión a la red de distribución de la energía eléctrica deben ser efectuadas

por un instalador eléctrico cualificado. Constate que los valores de frecuencia y tensión de la red

sean iguales a los que figuran en la placa de los datos eléctricos del proyector. En la misma placa

está indicada la potencia absorbida. Hacer referencia a esta última para valorar el número máximo

de aparatos que conectar a la línea eléctrica, con el fin de evitar sobrecargas.

• Mantenimiento

Antes de iniciar cualquier operación de mantenimiento o limpieza en el FLI HT CASE quitar la

tensión de la red de alimentación.

INFORMACIONES DE SEGURIDAD FLIGHT CASE

Los productos a los cuales se refiere este manual cumplen las Directivas pertinentes de la

Comunidad Europea:

•Baja Tensión 2006/95/CE

•Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE

IP20

GLOW UP STRIP 100

DESEMBALA E Y PREPARACIÓN

2 x 183102/802

INSTRUCTIONSMANUAL

CongratulationsonchoosingaClayPakyproduct!

Wethankyouforyourchoice.Pleasenotethatthisproduct,

asalltheothersintherichClayPakyrange,hasbeen

designedandmanufacturedwithtotalqualitytoensure

excellentperformanceandbestmeetyourexpectationsand

requirements.

Carefullyreadthisinstructionmanualinitsentiretyandkeepit

safeforfuturereference.

Itisessentialtoknowtheinformationandcomplywiththe

instructionsgiveninthismanualinordertoensurethefittingis

installed,usedandservicedcorrectlyandsafely.

CLAYPAKYS.p.A.disclaimsallliabilityfordamagetothe

fittingortotheotherpropertyorpersonsderivingfrom

installation,useandmaintenancethathavenotbeencarried

outinconformitywiththisinstructionsmanual,whichmust

alwaysaccompanythefitting.

CLAYPAKYS.p.A.reservestherighttomodifythe

characteristicsstatedinthisinstructionsmanualatanytimeand

withoutpriornotice.

GLOWUPSTRIP100

&FLIGHTCASE

C71080

ENGLISH

CONTENTS

Page

Contents

SafetyinformationGLOWUP

SafetyinformationFLIGHTCASE

Unpackingandpreparation

Removaloftheprotectivefilm

Installationandstart-up

Controlpanel

Shortcutkeysmenu

Buttonfunction

PresetcolorsforStandAlone“GLOWUPC”

Mainmenu

OperatingMode

Manualzoom-Aerial

Maintenance

Optionalaccessories

Technicaldata

Causeandsolutionofproblems

Channelfunctions

ELIMINACIÓN DE PELÍCULAS PROTECTORAS

INSTALACIÓN Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

max90°

Contenuto dell’imballo - Fig. 1

IST003/005

GLOW UP STRIP 100

Instalación proyector - Fig. 3

El proyector puede ser instalado en el suelo apoyado en las gomas correspondientes, en montante, en el techo o en la pared.

ATENCIÓN: salvo cuando el proyector esté apoyado en el suelo, el montaje de la cuerda de seguridad es obligatorio. (Cód. 105015/801 dis-

ponible por encargo). Esta debe fijarse a la estructura de soporte del proyector y engancharse en el punto de fijación presente en el centro

de la base.

Sigue ➔

GLOW UP STRIP 100

PANEL DE CONTROL

Conexión a la línea de alimentación - Fig. 5

DMX512

DMX 512

5 PIN

Alimentazione

Conexión a la línea de la señal de control (DMX) - Fig. 7

Utilizar un cable conforme a las especificaciones EIA RS-485: bipolar trenzado, blindado, 120Ohm de impedancia característica, 22-24 AW , baja

capacidad. No utilice un cable señal microfónico u otro cable con características diferentes de las especificadas. Las terminaciones deben ser

efectuadas con conectores macho/hembra tipo XLR de 5 pin. Es necesario introducir en el último aparato un enchufe terminal con una resistencia de

120Ohm (mínimo 1/4 W) entre los terminales 2 y 3.

IMPORTANTE: Los cables no deben hacer contacto entre sí ni con la funda metálica de los conectores. La funda debe conectarse a la trenza de

blindaje y al pi n 1 de los conectores.

Conexión y desconexión del cable de alimentación - Fig. 4

Conectando el cable de alimentación es posible elegir si utilizar el lowUp en una de las siguientes modalidades:

1) Cable de alimentación conectado para recarga de batería.

2) Cable de alimentación conectado para alimentación del proyector (excluyendo el funcionamiento por batería).

El lowUp no puede funcionar en ambas modalidades al mismo tiempo.

GLOW UP STRIP 100

Dirección DMX

ADDR 001 BAT 40%

DMX C YyW

Tiempo o porcentaje restante

de la carga de la batería

Modalidad de funcionamiento

(ver pág. 15) Estado del Contacto

(Wireless o Wired)

Warning Radio

W42 (tarjeta radio non detectada)

W43 (tarjeta radio no responde a los mandos)

En caso de visualización de errores

W42/W43 en la pantalla, efectuar RDM

Discovery (ver pág.11), para verificar si el

error desaparece, en caso contario verificar

la integridad de la tarjeta wireless.

Con el lowUp en condición de reposo, la pantalla visualiza la página de las informaciones:

Encendido/ apagado del proyector - Fig. 7

El proyector se enciende instantáneamente alimentándolo con el cable de alimentación correspondiente, o si se utiliza con la modalidad de funcionamiento

por batería, es suficiente pulsar la tecla

Clay Paky GLOW UP STRIP 100 Address xxx BAT xx%

GLOW UP STRIP 100 Software release x.x x xxxxx ??? *

En el panel de control (Figura 8) se encuentran la pantalla y los pulsadores que permiten la completa programación y gestión del menú del proyector.

La pantalla puede encontrarse en dos condiciones: en estado de reposo y en estado de programación. Cuando se encuentra en el estado de reposo,

la pantalla muestra la dirección DMX del proyector y el estado de carga de la batería en porcentaje. Durante el estado de programación del menú,

cuando transcurre un tiempo de espera (unos 60 segundos) sin que se presione ninguna tecla, la visualización vuelve automáticamente al estado de

reposo. Nótese que al comprobar esta condición, un eventual valor modificado pero aún no confirmado con la tecla

se anulará.

Para apagar el lowUP mantener presionada la tecla

durante algunos segundos. Aparecerá un mensaje de confirmación (Switch off ?)

Pulsar

-Yes para apagar el lowUP o

-No para volver al menú de las programaciones.

*ver pág. 7

Simbología Pantalla

Programación de la dirección de partida del proyector

En cada proyector debe programarse la dirección inicial para la señal de control. Programación de la dirección: ver pág. 8 o 11.

Función de las teclas - Menú SET

• Se presiona en estado de reposo: Conmuta cíclicamente entre el estado de reposo y las programaciones en los menús.

• Si se presiona durante la programación de un menú: Sube un nivel sin modificar nada (sale de la función)

Disminuye el valor visualizado (con auto-repetición), o pasa a la opción siguiente de un menú

Para pasar rápidamente al valor mínimo de un parámetro pulsar la tecla UP mientras se mantiene presionado DOWN.

Aumenta el valor visualizado (con auto-repetición), o pasa a la opción anterior de un menú

Para pasar rápidamente al valor máximo de un parámetro pulsar la tecla DOWN mientras se mantiene presionado UP.

Confirma el valor visualizado, o activa la función visualizada, o entra en el menú sucesivo.

SELECT

DOWN

ENTER

Transmisión por cable DMX

Recepción por cable DMX

Recepción DMX por Radio (wireless)

Transmisión DMX por Radio (wireless)

Simbología Pantalla - (Estado del Contacto)

GLOW UP STRIP 100

Presionando la tecla ENTER

y UP

se accede al reajuste de la dirección DMX de modo rápido.

Presionando la tecla ENTER

y DOWN

es posible asignar el mando deseado al módulo Radio del lowUp:

1) Con las teclas UP

y DOWN

seleccionar una de las siguientes programaciones:

Unlink Trasmitter - Desconectado del transmisor

Link Receivers - Conectado a todos los receptores libres

Unlink Receiver - Desconectado de todos los receptores

Select Card - (ver pág. 11)

Config Card - (ver pág. 11)

2) Presionar ENTER

para confirmar la selección (la pantalla parpadea durante algunos instantes) o SELECT

para mantener la programación

corriente y volver al Menú anterior.

Presionando un pulsador cualquiera cuando el LOW UP está en estado de reposo se accede al menú PULSADORES FUNCIÓN.

Presionar SET SELECT

para acceder a los menús (ver pág. 9):

Program

DMX Address

Advanced (El acceso al Menú ADVANCED se aconseja a personal técnico cualificado)

Presionar ENTER

MOD para seleccionar la modalidad de funcionamiento del LOW UP

Con las teclas UP

y DOWN

seleccionar la modalidad entre las disponibles:

Stand Alone / DMX - Presionar ENTER

para confirmar (ejecuta "Unlink Transmitter", recibe la DMX a la dirección preprogramada, con la tecla

PLAY se puede elegir una escena que efectuar en local y la DMX no está activada)

Master/Slave (El "Trasmitter" transmite a los "Receivers" el programa predefinido en PLAY) - Presionar ENTER Ay seleccionar la modalidad entre

las dos disponibles:

• Receiver (receptor) habilita la recepción cableada o wireless preparada y lee los canales a partir del canal DMX 1, sin modificar la dirección DMX

preprogramada.

•Transmitter (transmisor) habilita la transmisión cableada o wireless preparada, transmite a partir del canal DMX 1, sin cambiar la dirección DMX

preprogramada.

Master/Slave DMX Rec (El "Trasmitter" transmite a los "Receivers" la grabación DMX) - Presionar ENTER

y seleccionar la modalidad entre

las dos disponibles:

• Receiver (receptor) habilita la recepción cableada o wireless y lee los canales a partir de la dirección DMX predispuesta.

• Transmitter (transmisor) habilita la transmisión cableada o wireless y transmite a partir de la dirección DMX predispuesta.

NOTA: en una serie de lowUp que forman parte de una batería es taxativo primero seleccionar todos los receptores y por último seleccionar el Transmisor.



Tecla PLAY/PAUSE UP X : activa o pone en pausa una modalidad.

Presionando el pulsador PLAY UP

se accede al submenú:

Fixed Colours: se puede asociar un valor en bit a cada canal del lowUp o se puede seleccionar un color entre los memorizados accediendo al menú

Preset Colors (ver tabla pág. 8). Se puede mezclar Estrobo y Dimmer con cualquier canal de color programado

Sequence: se puede asociar Speed y Fade de las Secuencias ya preprogramadas (Preset 1,2,3)

Tecla STOP



DOWN

: desactiva el programa activado.

Símbolo SET o

II 

MOD

Función Setting Play/Pause Stop Mode

BAT 40

SET MOD

Stand Alone / DMX

Master / Slave

Master / Slave DMX Rec

Mode

Fixed Colours

Sequernces

Play 

MENÚ TECLAS RÁPIDAS

PULSADORES FUNCIÓN

GLOW UP STRIP 100

Colour Reference Bit value

RGBW

01 R BW -0000

02 RED - 255 000

03 REEN -0255 00

04 BLUE -00255 0

05 YELLOW - 255 255 00

06 CYAN -0250 185 0

07 MA ENTA - 255 0 140 0

08 WHITE -000100

09 ORAN E - 255 115 00

10 PINK - 127 00100

11 VIOLET - 255 0 184 200

12 AQUA - 85 255 105 0

13 SKY BLUE - 118 255 150 0

14 FULL WHITE - 255 255 255 255

15 COOL WHITE - 225 255 253 255

16 WARM WHITE - 255 255 220 255

17 WHITE 3200 - 255 176 0 255

18 WHITE 2500 - 255 99 0 255

19 YELLOW 2 LEE 101 133 145 00

20 STRAW LEE 103 255 255 0 240

21 ORAN E LEE 105 246 195 00

22 LI HT ROSE LEE 107 218 00255

23 DARK PINK LEE 111 255 0 120 255

24 MA ENTA LEE 113 255 0 78 0

25 BLUE 2 LEE 115 0 255 175 0

26 MED BLUE REEN LEE 116 0 255 160 0

27 DARK BLUE LEE 119 0 180 180 0

28 BRI HT PINK LEE 128 255 0 141 95

29 MEDIUM BLUE LEE 132 0 255 200 0

30 OLDEN AMBER LEE 134 255 175 0 25

31 DEEP OLDEN AMBER LEE 135 255 140 0 25

32 PALE LAVENDER LEE 136 00100 190

33 APRICOT LEE 147 152 122 0 76

34 DARK LAVENDER LEE 180 0 114 144 112

35 CHOCOLATE LEE 156 238 189 0 227

36 JUST BLUE LEE 079 0 187 175 0

37 SURPRISE PINK LEE 194 78 00255

38 SCARLET LEE 024 255 0 58 113

39 SURPRISE PEACH LEE 017 145 00153

40 FIRE LEE 019 255 141 44 0

41 EN LISH ROSE LEE 108 161 119 0 255

42 MAUVE LEE 126 255 0 208 150

43 BRI HT BLUE LEE 141 0 255 186 37

44 ALICE BLUE ROSCO 378 0 255 223 140

45 ROSE INDI O ROSCO 358 00255 133

46 URBAN BLUE ROSCO 081 0 255 187 35

47 COOL BLUE ROSCO 066 0 255 148 153

48 LI HT SALMON ROSCO 030 255 112 0 162

49 MAYAN SUN ROSCO 318 150 114 0 162

50 CHERRY ROSE ROSCO 332 255 0 92 0

51 FLESH PINK ROSCO 034 255 0 132 255

SKELTON EXOTIC SAN RIA

ROSCO 039 255 0 180 100

PRESET COLORS PARA STAND ALONE

GLOW UP STRIP 100

MENÚ PRINCIPAL

Program

Edit scene

Edit

Sequence

DMX

recorder

DMX

Address Advanced Setup Radio

Mode

Lock

Option

Led

Control

Battery

Power

Display

Contrast

Charging

answer

Battery

Display

Fixture ID

Appl. UploadFW Uploader

Boot. Upload

Charge

BAT hour

Informations

Discharge

BAT hour

Battery

Monitor

LED

temperature

Total LED

hours

System

version

DMX Monitor

Reset

Reset to

DMX W

Factory

Reset

CPU Reset

Test

Reset

to SLV W

Otros manuales para GLOW UP STRIP 100

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Equipo de iluminación de Claypaky

Claypaky

Claypaky MINI-B SPOT Manual de usuario

Claypaky

Claypaky DISPLAY C52145 Manual de usuario

Claypaky

Claypaky A.LEDA WASH K5 C61401 Manual de usuario

Claypaky

Claypaky Sharpy Manual de usuario

Claypaky

Claypaky SPHERISCAN C11260 Manual de usuario

Claypaky

Claypaky Miniscan HPE Manual de usuario

Claypaky

Claypaky ALPHA SPOT 1200 Manual de usuario

Claypaky

Claypaky ALPHA SPOT 700 Manual de usuario

Claypaky

Claypaky HMI 1200W Manual de usuario

Claypaky

Claypaky ALPHA SPOT HPE 1500 Manual de usuario

Claypaky

Claypaky Tiger C.C. HMI 575 Manual de usuario

Claypaky

Claypaky ALPHA PROFILE 1500 C61330 Manual de usuario

Claypaky

Claypaky AXCOR WASH 300 Manual de usuario

Claypaky

Claypaky ALPHA PROFILE 700 Manual de usuario

Claypaky

Claypaky CP COLOR 400 SH Manual de usuario

Claypaky

Claypaky HY B-EYE K15 Manual de usuario

Claypaky

Claypaky C61335 Manual de usuario

Claypaky

Claypaky CP COLOR 250 Manual de usuario

Claypaky

Claypaky IGLOO - C61195 Manual de usuario

Claypaky

Claypaky ALPHA WASH 700 Manual de usuario

Claypaky

Claypaky SINFONYA PROFILE 600 Manual de usuario

Claypaky

Claypaky CP COLOR 150-E Manual de usuario

Claypaky

Claypaky Arolla Spot MP Manual de usuario

Claypaky

Claypaky C61375 Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de iluminación de otras marcas

Brizo

Brizo 8SP-MU-4 Manual de usuario

LUCE&LIGHT

LUCE&LIGHT BROM 1.0 Manual de usuario

IKEA

IKEA BJÖRKSPIREA Manual de usuario

Laserworld

Laserworld Evolution Series ES-400RGB Manual de usuario

Alien

Alien RG STAR Manual de usuario

EuroLite

EuroLite LED B-40 Manual de usuario

Qazqa

Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Manual de usuario

Commercial Electric

Commercial Electric 54568141 Manual de usuario

CREE LIGHTING

CREE LIGHTING 304 Series Manual de usuario

Goobay

Goobay 49867 Manual de usuario

ECOMAN ITALIA

ECOMAN ITALIA LED T8 Manual de usuario

Alkalite

Alkalite Krypton KT-81 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson GU10 Manual de usuario

DTS

DTS DELTA 10 F Manual de usuario

ring

ring Solar Steplight Manual de usuario

One Stop Gardens

One Stop Gardens 57696 Instrucciones de montaje

Chauvet DJ

Chauvet DJ COREpar UV120 ILS Manual de usuario

SIREM

SIREM Swimeo A2 Manual de usuario