Clas Ohlson HP-51BFJP Manual de usuario

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch

Bluetooth Radio

Ear Defenders

Hörselskydd med radio och Bluetooth

Hørselvern med radio og Bluetooth

Kuulosuojain, jossa radio ja Bluetooth

Gehörschutz mit Radio und Bluetooth

Art.no Model

40-9983-1,-2 HP-51BFJP Ver. 20160401

English

Bluetooth Radio Ear Defenders

Art.no 40-9983-1, -2 Model HP-51BFJP

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save

it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any

necessary changes made to technical data. If you have any questions concerning

technical problems please contact our Customer Services.

Safety

• Warning: Do not use ear defenders whilst driving avehicle in trafﬁc, it can affect

your concentration and lead to anaccident. Remember to always remove theear

defenders when cycling, walking, crossing roads, at railway crossings, or in other

situations requiring your full attention.

• Radio reception can vary depending on your location, movements, terrain,

obstacles, etc.

• Radio reception is sensitive to electrical devices being turned on and off and this

will be audible if you nearby such devices.

• Do not attempt to dismantle or repair theproduct, it contains no parts that can be

repaired or adjusted.

• Never subject theproduct to high temperature, dust, heavy vibration, impacts,

humidity or moisture. Bear in mind that acar left in thesummer sun can

become very hot. Never leave theproduct where it could be subjected to high

temperatures or direct sunlight, such as on acar dashboard or windowsill.

Therecommended storage temperature of theproduct is −20 to +45 ºC.

• Heat can impair theperformance of theradio built into theear defenders.

• Remove thebatteries from theear defenders if they are not to be used for

anextended period. Remove spent batteries. Never let them sit in thebattery

compartment.

• Before use, make sure that theear cushions are whole and form atight seal

against your head.

• Never use theproduct in extremely dry environments where static electricity easily occurs.

• Use theear defenders theentire time that you are exposed to anoisy environment.

English

Adjusting thefit

1. Brush any hair off your ears, remove any earrings, pull theear

cups apart and place them over your ears.

2. Position theear cups so that thecushions form atight

seal around ears. Make sure that no hair comes between

thecushions and your head.

3. Adjust theheadband. Hold theheadband down against your

head with one hand and push theear cups up until they sit

comfortably over your ears.

4. Theheadband should rest on thetop of your head and

theear cups should completely cover your ears.

Note: Theeffectiveness of theear defenders could be diminished

by thetemples of spectacles if they are worn under theear cups.

Buttons and functions

1. Aerial

2. [MODE] Switch between

modes, conﬁrm

3. [▼] Frequency setting

lower/play previous track

4. [OFF/ON] Power switch,

volume control

5. Microphone

6. AUX-IN: Connection for

anexternal audio source

7. [] FM radio/

Bluetooth selector

8. [▲] Frequency setting

higher/play next track

9. Display

10. Battery cover

11. [] PTL (Press To Listen)

selector

English

Inserting batteries

1. Make sure that the [OFF/ON] switch is set to OFF (anticlockwise).

2. Remove thebattery cover and insert new batteries (3×AAA/LR03) observing

thepolarity markings in thebattery compartment. Reﬁt thebattery cover.

3. When thebattery power is low, anempty battery symbol will appear

in theupper left corner of thedisplay. This means that it is time to

change thebatteries.

Operating instructions

Switching thepower on/off

1. Turn the [OFF/ON] switch clockwise to theON setting to switch theradio on and

adjust thevolume.

2. Turn the [OFF/ON] switch anticlockwise to theOFF setting to switch thepower off.

Setting thetime

1. Make sure that the [OFF/ON] switch is set to OFF (anticlockwise).

2. Press [▲] or [▼] to select 12- or 24-hour time display.

3. Press [MODE] to activate thetime setting mode.

4. Thehours digits will ﬂash, press [▲] or [▼] to set thehour.

5. Press [MODE] to advance to theminutes setting.

6. When thetime has been set, press [MODE] to conﬁrm.

Note: If no settings have been made for 15 seconds when theear defenders are in

clock set mode, they will automatically revert to thelast clock setting.

Listening to theradio

1. Turn the [OFF/ON] switch clockwise to switch theradio on and set thedesired volume.

2. Press [ ], to select FM.

3. Manual station search: Press [▲] or [▼] repeatedly to tune into thedesired station.

4. Auto station scan: Press and hold down [▲] or [▼] for 2 seconds and then

release thebutton to start scanning for stations. Thescan stops automatically

when astation has been found.

5. To save thetuned station: Hold down [MODE] for at least 2 seconds and then release it.

6. Press [▲] or [▼] to select thememory slot (1–10) which you wish to save

thestation on.

7. When theslot has been selected, press [MODE] to conﬁrm.

English

Listening to apreset station

Press [MODE] to select apreset station. Every time you press [MODE] you will advance

to thenext preset station.

Volume

1. Turn [ON/OFF] clockwise to raise thevolume.

2. Turn [ON/OFF] anticlockwise to lower thevolume.

AUX-IN (External audio source input socket)

1. Connect anexternal audio source with a3.5mm plug to theAUX-IN socket.

2. The Bluetooth/radio function will automatically be disconnected.

3. “AUX” will appear on thedisplay when theaudio cable is connected to theear defenders.

4. Start playback on thedevice. Set thedesired volume levels both on theexternal

device and theear defenders. Playback can be controlled directly from your

external device.

Note: When anexternal audio source has been connected to theAUX-IN socket,

theBluetooth/radio function will automatically be disconnected. User still receives/

answers call via Bluetooth if paired.

Playback from anexternal device via Bluetooth

1. Turn the [OFF/ON] switch clockwise to switch theradio on and set thedesired volume.

2. Activate Bluetooth on theexternal device that you wish to pair with theear

defenders (read theinstruction manual of thedevice if you are unsure about what

you need to do).

3. Press [ ], to select BT.

4. “Off” will appear on thedisplay of theear defenders when Bluetooth is activated.

Hold in [ ] to activate Bluetooth and start searching for adevice to pair with.

TheBluetooth symbol will appear in thelower left corner of thedisplay when

Bluetooth is activated. The ∙∙∙∙ symbol will ﬂash on thedisplay while thesearch

is in progress.

5. Theear defenders will appear on your device as 40-9983, select them and pair

them with your device.

6. Once thedevices have been paired, “on” will appear on thedisplay of theear defenders.

7. Start playback on your device. Set thedesired volume levels both on theexternal

device and theear defenders. Playback can be controlled directly from theear

defenders or from your external device.

8. Press [▲] or [▼] to select thedesired track.

9. Press [MODE] to play/pause the music.

English

Using atelephone connected via Bluetooth

To answer/end acall: Press [MODE].

To reject a call: Press [ ] selector.

Note:

• If you are prompted to enter aPIN code on your device, you should enter 0000

(four zeroes). Certain devices may also require you to approve theconnection.

• If you have connected amobile phone to theear defenders via Bluetooth and

receive acall (or make one) whilst you are listening to music, themusic will be

switched off automatically. Answer acall by pressing the [MODE] button.

• Once thecall ends, music playback will automatically be resumed (if your phone

settings support this).

PTL (Press To Listen)

1. Press [ ] to select listening to someone speaking to you through thebuilt-in

microphone so you don’t have to lift off theear cups.

2. Press thePTL button again to resume listening to music/radio.

Care and maintenance

Regularly wipe theear cups, cushions and headband clean using asoft, damp cloth.

Never use abrasive cleaning agents or solvents.

Turn theear cups facing outwards to dry if they are moist on theinside.

Troubleshooting guide

Problem Cause Solution

Nothing is

shown on

thedisplay.

Thebatteries are inserted

incorrectly.

Remove thebatteries and insert

them correctly.

Thebatteries are ﬂat. Change thebatteries.

No sound. Thevolume switch is in

theOFF position.

Turn thevolume switch clockwise.

Theaudio source is not

switched on.

Start playback on

theexternal audio source.

Theaudio cable is not

connected properly.

Check that theaudio cable is fully

plugged in.

Wrong mode selected. Select FM (radio) or BT (Bluetooth).

Background

noise.

Theradio station is not tuned

in correctly.

Adjust thefrequency.

Poor signal reception. Change thebatteries.

English

Responsible disposal

This symbol indicates that this product should not be disposed of with

general household waste. This applies throughout theentire EU. In order

to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by

incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling

so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner. When

recycling your product, take it to your local collection facility or contact

theplace of purchase. They will ensure that theproduct is disposed of in

anenvironmentally sound manner.

Specifications

Radio FM 87.5–108 MHz

Batteries 3×AAA/LR03 (sold separately)

Weight 415g (incl. batteries)

Bluetooth version 3.0

Noise level Max 82 dB(A)

Size (w×h×l) 14.5×18×10cm

Battery life* FM radio + BT Up to 12 hours

Only used with BT Up to 25 hours

* Dependant on themake of battery and temperature.

HML Values

H M L SNR

29 dB 26 dB 19 dB 28 dB

HP-51BFJP Ear defenders, attenuation data

Frequency (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

Mf (dB) 18.1 15.5 20.6 26.3 33.9 30.3 35.3 34.1

Sf (dB) 4.8 4.0 2.6 3.0 3.4 3.5 3.4 6.1

APV (dB) 13.3 11.5 18.0 23.3 30.5 26.8 31.9 28.1

Limit 5 8 10 12 12 12 12

FM Broadcast Radio Receiver Max sound level: 78.1 dB(A)

AUX-IN Max sound level: 78.9 dB(A)

Bluetooth Max sound level: 78.1 dB(A) Bluetooth Proﬁle A2DP

Max sound level: 77.9 dB(A) Bluetooth Proﬁle HFP

Level Dependence (EN 352-4)

Criterion Level H = 107 dB, M = 106 dB, L = 96 dB

Declaration of conformity

Conforms to Personal

Protective Equipment

Directive 89/686/EEC and

tested to EN 352-1, EN 352-4

and EN 352-8.

Notiﬁed body that performed the type examination:

PZT GmbH

An der Junkerei 48F

D-26389 Wilhemshaven

Germany

Notiﬁed Body 1974

Svenska

Hörselskydd med radio och Bluetooth

Art.nr 40-9983-1, -2 Modell HP-51BFJP

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.

Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.

Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

• Varning! Använd inte hörselskydden itraﬁken när du kör, de kan minska din

uppmärksamhet vilket kan leda till olyckor. Tänk på att alltid ta av hörselskydden

när du cyklar eller går, korsar vägar och järnvägsspår eller när du beﬁnner dig på

andra platser som kräver stor uppmärksamhet på omgivningen.

• Om du lyssnar på radion under förﬂyttning kan mottagningen variera beroende på

omgivande terräng, störningar etc.

• Om du lyssnar på radion kan knäppningar höras när elektriska produkter

inärheten slås på eller stängs av.

• Försök inte demontera eller reparera hörselskydden, de innehåller inga delar som

kan repareras eller justeras.

• Utsätt aldrig produkten för höga temperaturer, dammig miljö, starka vibrationer,

stötar, fukt eller väta. Tänk på att enbil som står isolen på sommaren kan bli

mycket varm! Förvara aldrig hörselskydden där de kan utsättas för hög värme eller

direkt solljus t.ex. på bilens instrumentbräda eller iettfönster. Rekommenderad

förvaringstemperatur −20 till +45 ºC.

• Värme kan göra att radion ihörselskydden inte fungerar bra.

• Ta ur batterierna om hörselskydden inte ska användas under längre tid.

Ta ur batterier som är slut, låt dem inte sitta kvar ibatterifacket.

• Kontrollera innan användning att hörselskyddens tätningsringar är hela och att de

sluter tätt runt öronen.

• Undvik att använda produkten imycket torra miljöer där statisk elektricitet lätt uppstår.

• Använd hörselskydden hela tiden om du vistas ibullrig miljö.

Svenska

Justera hörselskydden

1. För håret åt sidan, bort från öronen. Ta av eventuella örhängen,

dra ut kåporna från bygeln och sätt på dig hörselskydden.

2. Placera tätningsringarna utanför öronen. Se till att inte håret

hamnar mellan huvudet och tätningsringarna.

3. Justera bygeln. Håll ner bygeln mot huvudet med enhand

och tryck kåporna uppåt tills de sitter bra.

4. Bygeln ska sitta mot huvudet och tätningsringarna ska täcka

öronen helt när de sitter rätt.

Obs! Hörselskyddens funktion kan försämras av skalmarna om

du bär glasögon.

Knappar och funktioner

1. Antenn

2. [MODE] Stega mellan

inställningar, bekräfta

3. [▼] Frekvensinställning

nedåt, spela föregående spår

4. [OFF/ON] Av/på,

volymreglage

5. Mikrofon

6. AUX-IN: Anslutning för

extern ljudkälla

7. [] Funktionsväljare

FM-radio/Bluetooth

8. [▲] Frekvensinställning

uppåt, spela nästa spår

9. Display

10. Batterilucka

11. [] Funktionsväljare för till-/

frånkoppling av medhörning

(PTL Press To Listen)

Svenska

Sätta ibatterier

1. Se till att [OFF/ON] är iOFF-läge (moturs).

2. Öppna batteriluckan och sätt i3×AAA/LR03-batterier ibatterifacket, observera

märkningen ibatterifacket för rätt polaritet. Sätt sedan tillbaka luckan.

3. När batterierna blir dåliga visas entom batterisymbol iövre vänstra

hörnet av displayen. Det är då dags att byta till nya batterier.

Användning

Slå på, stänga av

1. Vrid [OFF/ON] medsols till ON-läge för att slå på hörselskydden och ställa in

önskad volym.

2. Vrid [OFF/ON] motsols till OFF-läge för att stänga av hörselskydden.

Ställa in tiden

1. Kontrollera att [OFF/ON] är iOFF-läge (moturs).

2. Tryck på [▲] eller [▼] för att välja 12- eller 24-timmarsvisning.

3. Tryck på [MODE] för att aktivera tidsinställningen.

4. När timsiffran blinkar, tryck på [▲] eller [▼] för att ställa in timmar.

5. Tryck på [MODE] för att gå vidare till att ställa in minuter.

6. När du är klar, tryck på [MODE] för att bekräfta.

Obs! Om du inte gör någon inställning under 15 sekunder när hörselskydden är

iinställningsläge så återgår de automatiskt till senast inställda tid.

Lyssna på radio

1. Vrid [OFF/ON] medsols till ON-läge för att starta och ställa in önskad volym.

2. Tryck på [ ], välj FM.

3. Manuell sökning: tryck kort upprepade gånger på [▲] eller [▼] för att komma till

önskad kanal.

4. Autosökning: tryck och håll in [▲] eller [▼] ica 2 sekunder och släpp sedan för

att starta autosökning. Autosökning stannar automatiskt när enkanal har hittats.

5. Spara enhittad kanal: Håll in [MODE] ica 2 sekunder och släpp sedan knappen.

6. Tryck på [▲] eller [▼] för att välja vilken minnesplats (1–10) som stationen ska

sparas på.

7. När du är klar, tryck på [MODE] för att bekräfta.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Radio de Clas Ohlson

Clas Ohlson

Clas Ohlson CX-90 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson TA-871G-UK Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson 922127 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson AEW510A Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson CA002AB6-DAB Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson DB-62G Manual de operación

Clas Ohlson

Clas Ohlson CX-71 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson NE-6200 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson SR432 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson HP-51DFJ Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson COBY CX9 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson CA002AB6-BT Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson NE-2010 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson BS-320-UK Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson Cotech CX5-UK Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson SB-5022 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson MR-332 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson IRF4S-UK Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson Exibel NE-6205 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson H5004-BI Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson BT-202 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson BS-321-UK Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson PR-213-UK Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson SB-5020B Manual de usuario

Manuales populares de Radio de otras marcas

EisSound

EisSound KBSound iSelect Manual de usuario

Midland

Midland 1001LWX Manual de usuario

Konig

Konig HAV-SR41 Manual de usuario

Roberts

Roberts exprssion Manual de usuario

VDigi

VDigi DD3.0 Manual de usuario

Radio Shack

Radio Shack 21-1863 Manual de usuario

Roberts

Roberts Stream 207 Manual de usuario

Sony

Sony Walkman SRF-M97 Manual de usuario

Stanley

Stanley FatMax FMC770 Manual de usuario

auna

auna DAB-Radio 10026947 Manual de usuario

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER UR190 Manual de usuario

HYT

HYT TC-320 Manual de usuario

auna multimedia

auna multimedia Yellowstone 10026851 Manual de usuario

B-Tech

B-Tech GMRS-V2 Manual de usuario

Weierwei

Weierwei VEV-V8 Manual de usuario

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER DAB750 Manual de usuario

Telefunken

Telefunken TF-1505 Manual de usuario

Makita

Makita LXRM03 Manual de usuario