clage M 7 Manual de usuario
Klein-Durchlauferhitzer M3..7
Gebrauchs- und Montageanleitung
Instantaneous water heater M3..7
Operating and installation instructions
08.14
3
19
35
52
69
85
101
117
132
148
164
180
196
DE
EN
FR
NL
PL
CS
SK
NO
SV
BG
FI
PT
ES
3
DE
Inhaltsverzeichnis
1. Wichtige Hinweise
1.1 Handhabung der Anleitung .....................................................4
1.2 Sicherheitshinweise ...........................................................4
2. Gerätebeschreibung
2.1 Technische Daten .............................................................6
2.2 Empfohlene Niederdruckarmaturen ..............................................6
2.3 Abmessungen ................................................................7
2.4 Lieferumfang .................................................................7
3. Installation
3.1 Installationsbeispiel: Drucklose (offene) Installation ................................8
3.2 Montagehinweise .............................................................9
3.3 Wasseranschluss ..............................................................9
3.4 Elektroanschluss .............................................................11
3.5 Erstinbetriebnahme ..........................................................12
4. Gebrauch
4.1 Typenschild-Blende...........................................................13
4.1.1 Abnehmen der Blende.......................................................13
4.2 Einstellen der Wassermenge und Temperatur .....................................14
4.3 Wechsel des Filtersiebes.......................................................15
4.4 Entlüften....................................................................15
4.5 Reinigung und Pflege .........................................................15
5. Störungsbehebung
5.1 Selbsthilfe bei Problemen......................................................16
5.2 Ersatzteile ..................................................................17
5.3 Kundendienstadresse .........................................................17
6. Entsorgung
6.1 Demontage .................................................................18
6.2 Umwelt und Recycling ........................................................18
DE
4
Lesen Sie diese Anleitung bis zur letzten Seite sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät ins-
tallieren oder benutzen! Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Verwendung zusam-
men mit dem Gerät auf!
Diese Anleitung richtet sich an den Fachmann, der für die Installation des Gerätes verantwort-
lich ist, sowie an den Endanwender.
Die jeweils aktuelle Ausgabe dieser Anleitung ist online verfügbar unter:
www.clage.de/downloads
Wichtige Hinweise
• Benutzen Sie das Gerät nur, nachdem es korrekt installiert wurde und wenn
es sich in technisch einwandfreiem Zustand befindet.
• Öffnen Sie niemals das Gerät, ohne vorher die Stromzufuhr zum Gerät dau-
erhaft unterbrochen zu haben.
• Nehmen Sie am Gerät oder an den Elektro- und Wasserleitungen keine tech-
nischen Änderungen vor.
• Das Gerät muss geerdet werden.
• Beachten Sie, dass Wassertemperaturen über ca. 43°C, besonders von
Kindern, als heiß empfunden werden und ein Verbrennungsgefühl hervor-
rufen können. Bedenken Sie, dass nach längerer Durchlaufzeit auch die
Armaturen entsprechend heiß werden.
• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke innerhalb
geschlossener Räume geeignet und darf nur zum Erwärmen von Trinkwasser
verwendet werden.
• Das Gerät darf niemals Frost ausgesetzt werden.
• Die auf dem Typenschild angegebenen Werte müssen eingehalten werden.
• Im Störungsfall schalten Sie sofort die Sicherungen aus. Bei einer
Undichtigkeit am Gerät schließen Sie sofort die Wasserzuleitung. Lassen
Sie die Störung nur vom Werkskundendienst oder einem anerkannten
Fachhandwerksbetrieb beheben.
1. Wichtige Hinweise
1.1 Handhabung der Anleitung
1.2 Sicherheitshinweise
5
DE
Wichtige Hinweise
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
DE
6
Gerätebeschreibung
2. Gerätebeschreibung
Dieser Klein-Durchlauferhitzer ist zur Warmwasserversorgung einer einzelnen Zapfstelle, ins-
besondere Handwaschbecken, vorgesehen und muss an einer Niederdruckarmatur installiert
werden.
Durch Öffnen des Warmwasserventiles der Armatur schaltet der Durchlauferhitzer automatisch
ein und erwärmt das Wasser während es durch das Gerät fließt. Nur in dieser Zeit verbraucht
das Gerät Strom. Die Temperaturerhöhung ist dabei abhängig von der Durchflussmenge.
2.1 Technische Daten
Typ M 3 M4 M6 M7
Energieeffizienzklasse A *)
Nenninhalt Liter 0,2
Zulässiger Betriebsüberdruck MPa (bar) 0 (0); Nur drucklos zu installieren!
Heissystem IES® Blankdraht-Heizsystem
Mindestwiderstand des Wassers bei 15°C 1) cm 1100
Maximale Einlauftemperatur °C 20
Nennspannung 1~ / N / PE 230 V AC 2~ / PE 400 V AC
Nennleistung kW 3,5 4,4 5,7 6,5
Nennstrom A 15,2 19,1 24,8 16,3
Mindestens erforderlicher Kabelquerschnitt mm21,5 2,5 4,0 1,5
Warmwasserleistung bei ∆t = 25K 2) l/min 2,0 2,5 3,3 3,7
Einschaltwassermenge l/min 1,3 1,8 2,2 2,4
Ausschaltwassermenge l/min 1,0 1,4 1,7 2,0
ca. Gewicht mit Wasserfüllung kg 1,5
Schutzart IP25
Kennzeichnung / Prüfzeichen siehe Typenschild
*) Die Angabe entspricht den vorläufigen Anforderungen für die ab September 2015 verbindliche EU-Verordnung Nr. 812/2013.
1) Der spezifische Widerstand des Wassers kann bei Ihrem Wasserversorgungsunternehmen erfragt werden.
2) Temperaturerhöhung von z.B. 15°C auf 40°C.
2.2 Empfohlene Niederdruckarmaturen
SNM END EWT AEN
1100-04200 1100-04410 1100-04420 1100-04255
Armatur-Typ
Art.-Nr.
7
DE
Abb. 2:
»Lieferumfang«
Gerätebeschreibung
2.3 Abmessungen
Abb. 1:
»Abmessungen« (Maßangaben in mm)
Wandhalter
Spezial-Strahlregler
Montageschrauben und Dübel
Gebrauchs- und Montageanleitung
Durchlauferhitzer
2.4 Lieferumfang
DE
8
M3/4: CSP3
M6/7: CSP6
Spezial-Strahlregler einsetzen:
Eckventil Abgang G⅜“
Eckventil ca. 550
Waschbeckenoberkante ca. 850
Befestigung ca. 520
Kabeleingang ca. 553
Elektroanschluss mit
Netzleitung (ggf. kürzen)
Abb. 3:
»Drucklose (oene) Installation mit Armatur für drucklose Warmwassergeräte«(Maßangaben in mm)
Montage, erste Inbetriebnahme und Wartung dieses Gerätes dürfen nur durch einen
Fachmann erfolgen, der dabei für die Beachtung der bestehenden Normen und Instal-
lationsvorschriften voll verantwortlich ist. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden,
die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen!
Installation
3. Installation
3.1 Installationsbeispiel: Drucklose (oene) Installation
9
DE
Installation
1. Platzieren Sie den Durchlauferhitzer so, dass die Wasseranschlüsse senkrecht nach oben
stehen und direkt an die Anschlüsse der Sanitärarmatur angeschlossen werden können.
2. Befestigen Sie den Wandhalter mit geeigneten Schrauben und Dübeln an der Wand.
3. Stecken Sie das Gerät von oben auf den Wandhalter und rasten Sie es ein. Das Gerät darf
nur betrieben werden, wenn es ordnungsgemäß auf dem Wandhalter eingerastet ist.
Abb. 4:
»Montage des Wandhalters«
4. Spülen Sie die Wasserleitungen gründlich durch, bevor Sie diese an das Gerät anschließen.
5. Verbinden Sie die Wasseranschlüsse mit den entsprechenden Anschlüssen der Armatur.
Der Wasserzulauf ist auf dem Typenschild, unter der Blende, blau markiert, der Wasser-
ablauf rot.
Die Montage erfolgt direkt an die Anschlussleitungen der Sanitärarmatur. Wir garantieren
eine einwandfreie Funktion des Durchlauferhitzers nur bei Verwendung von CLAGE-Armaturen
und -Zubehör. Bei der Installation ist Folgendes zu beachten:
• DIN VDE 0100 und DIN 1988 bzw. EN806-2 sowie die gesetzlichen Vorschriften
des jeweiligen Landes und die Bestimmungen des örtlichen Elektrizitäts- und
Wasserversorgungsunternehmens.
• Technische Daten und Angaben auf dem Typenschild unter der Blende.
• Für Wartungszwecke muss der Durchlauferhitzer leicht zugänglich sein. Ein separates
Absperrventil muss installiert sein.
• Das Gerät darf nur zusammen mit einer Niederdruckarmatur betrieben werden.
• Es dürfen keine Zubehörteile in der Verpackung zurück gelassen werden.
3.2 Montagehinweise
3.3 Wasseranschluss
DE
10
Installation
a
d
a
b
c
e
a. Dichtung
b. Filtersieb
c. Kaltwasseranschluss (Zulauf)
d. Warmwasseranschluss (Auslauf)
e. Typenschild-Blende
Abb. 5:
»Anschluss der Wasserleitungen«
6. Vergewissern Sie sich, dass die Wasserleitungen keine mechanische Kraft auf den
Durchlauferhitzer ausüben.
7. Öffnen Sie das Warmwasserventil der Armatur und prüfen Sie alle Verbindungen auf
Dichtheit.
8. Setzen Sie den beigefügten Spezial-Strahlregler in die Hülse am Auslauf der Armatur,
um einen optimalen Wasserstrahl bei sparsamer Durchflussmenge zu erhalten. Der
Strahlregler-Einsatz passt in handelsübliche Hülsen mit M22- und M24-Gewinde.
Este manual sirve para los siguientes modelos
3
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Calentador de agua de clage
clage
clage CFX-U Manual de usuario
clage
clage MBX4 Shower Manual de usuario
clage
clage MCX 3 Manual de usuario
clage
clage DCX Manual de instrucciones
clage
clage MBX Lumino Series Manual de usuario
clage
clage DEX Next S Manual de usuario
clage
clage DSX Manual de usuario
clage
clage E-convenience DSX Manual de instrucciones
clage
clage CEX 9 Manual de instrucciones
clage
clage DBX Manual de usuario
clage
clage CEX 7-U Manual de instrucciones
clage
clage German pool GPI-M3 Manual de usuario
clage
clage DBX Series Manual de instrucciones
clage
clage DBX18..27 BASITRONIC Manual de instrucciones
clage
clage MBH Series Manual de usuario
clage
clage DSX Touch Manual de usuario
clage
clage DCX 13 Next Manual de usuario
clage
clage DEX Manual de instrucciones
clage
clage CFX-U Manual de instrucciones
clage
clage DEX 12 Next Manual de usuario
