CHINON Monami Manual de usuario
.INSTRUCTION MANUAL 'MOOE D'EMPLOI 'GEBRAUCHSANLEITUNG 'MANUAL DE INSTRUCCIONES
rnble oFcoNTENTs
Nomenclature
............
Specifications
............
SafetyLock
System
Simplified
Guide
forBasic
Operation
1. BatteryInstallation
2. LensDoor
Opening
andClosing
3. Battery
Check
4. Automatic
Film
SpeedSetting
5. AutomaticFilmLoading
6.
FilmType
Window............
7. Holding
the
Camera
8. Picture
Taking
9. Flash
Photography
.............
10.
EffectiveFlash
Range
................
11.
Off-Flash
Photography
...........
12.
Rewinding
the
Film
.........
Care
ofthe
Camera
TABLE DES MATIERES
Nomenclature............ 3
Caract6ristiques........ 7
Systdmedeverrouillage
des6curite
..............11
Guidesimplifi6
desop6rationscourantes
.......11
1. Mise
en
place
de
la
pile ........13
2. Ouverture
et
fermeture
duvolet
de
3
6
10
10
13
13
15
17
19
21
21
23
25
25
27
29
31
protection
de
I'objectif
3. ContrOledel'6tat
de
la
pile
4. Reglage
dela
sensibilitedu
film.............
5. Chargement
du
film...
6. Fen6tre
du
film
7. Maintien
de
I'appareil
..............
8. Prise
de
vues
9. Prise
de
vues
au
flash
10.Port6e
r6elle
duflash........
11.Prise
devues
avecd6sactivation
13
15
17
19
21
21
23
25
25
www.orphancameras.com
23
@
NOMENCLATURE
1. Hand
Strap
2. Shutter
ReleaseButton
3. Frame
Counter
4. Viewfinder
5. Exposure
Window
6. SensorFlash
7. Battery
Cap
8. Lens
Cover
9. Lens
10.BackCoverReleaseButton
BEZEICHNUNGDEREINZELTEILE
1. Handschlaufe
2. Kameraausloser
3. Bildzdhlwerk
4. Sucher
5. Belichtungs-MeBfenster
6. Sensorblitz
7. Batteriefachdeckel
8. Objektivabdeckung
9. Objektiv
10.EntriegelungstastefUrKamerarUckwand
o
NOMENCLATURE
1. Dragonne
2. D6clencheur
3. Compteurdevues
4. Viseur
5. Fen6tre
de
mesure
deI'exposition
6. Flash
d6tecteur
7. Couvercleducompartiment
pourpile
8. Volet
deprotection
deI'objectif
9. Objectif
10.Boutond'ouverture
dudos
NOMENCLATURA
1.Correade
mano
2. Boton
dedisparo
3. Contadordedisparos
4. Visor
5. Ventanilla
deExposici6n
6. Flashcon
sensor
7. Tapa
delcompartimento
dela
pila
8. Tapa
delobjetivo
9. Objetivo
10.Cierrede
latapa
posterior
www.orphancameras.com
@
11.
FilmTipMark
12.Take-up
Spool
13.Viewfinder
Frame
'14.
Sprocket
15.
Film
Chamber
16.Rewind
Switch
'17.
Film
Guide
18.DX
Contacts
19.
Rewind
Spindle
20.Film
TypeWindow
21.FilmPressure
Plate
11.Filmmarkierung
12. Film-Aufwickelspule
'13.
Sucherbild
14.Zahnrad
15.Filmkammer
16.RUckspulknopf
17.Filmfuhrung
18.DX-Kontakte
19. Film-RUckspulachse
20.Filmfenster
21.Filmandruckplatte
11.Repdre
ded6butde
film
12.Bobine
r6ceptrice
13.Oculaire
du
viseur
14.Roue
dent6e
15.
Chambredu
film
16.Boutonderebobinage
17.Guide
du
film
18.Contacts
DX
19.Axe
de
rebobinage
20. Fenetre
dufilm
21.Plaque
presse-film
11.
Marcatope
dela
pelicula
12.Mecanisnto
dearrastre
13.Encuadre
del
visor
14.Ruedadentada
15.Compartimento
de
la
pelicula
16.Interruptor
de
rebobinado
17.
Guiadela
pelicula
18.Contactos
DX
19.Eje
de
rebobinado
20. Ventanilla
decomprobaci6n
tipo
dela
pelicula
21.Pla
desujeccion
dela
pelicula
o
www.orphancameras.com
rSPECIFICATIONS
Type: Motorized
35mmfullframelens
shuttercompact
camera
withtheretractableflash
and
retractable
lens
sys-
tem.
LensF.No.:(F)
1:4.5.
Focallength:
(f)
35
mm.
Construction: 3elements
in
3groups.
Finder
type: Inversed
Galileantype.
Findermagnification:
0.45x.
Findercoverage:85%
Dioptricfactor: -1.0 diopter.
Viewfinderindications: Red
LEDforLowlightwarning/
Batterycheck.
Focusing
type: Fixedfocus.
Focusingrange:1.3m(4.26
ft)-infinity.
Shuttertype: Mechanical
type.
Shutter
speed: Fixed
at1/125
sec.
Exposure
type: Auto
controlled
aperture.
Exposure
photocel: CdS. ' /-
Film
speed: Automaticfilm
speed
settingforISO
100/
200
andISO400DX
films.ISO
100fornon-DX
films.
Filmloading: Automatic
film
loading
bybuilt-inmotor.
Film
advance:Automatic
by
built-inmotor.
Film
rewind: Automatic
rewinding
activated
bythe
re-
wind
switch.Manualrewinding
inthe
middle
oftherollis
also
possible
Film
counter: Additive
andreverse
countingtype
during
therewinding.
Autorewindstop: Rewinding
stopsautomaticallyupon
rewind
completion.
Flashtype: Retractable
electronicsensor
flash.
Flash
G.
No.: 8(lSO
100/M).
Flashrange:1.6-2.8meter
(5.2'-9.2') (lSO
100).
Recycle
time: Approx.
3.5sec.
OFF
flashmode: Built-in.
Flashreadylamp: Built-in
Battery
checker: Built-inLED.
Strap: Hand
strap/detachable.
Filmtypewindow: Built-in.
Powersource: 'lxCRl23A
or
DL123Alithium
battery
(3
Volt).
Dimensions:
126(W)x66(H)x38(D)
mm
(5.0"x2.6"x
1.5").
Weight: 22O
g (7.7
ounces).
-Specifications
aresubject
tochange
withoutnotice.
.;.{..{ ;.*-,:", i a'.;;- *.i**rji**tt
@*..i';#
CARACTERISTIQUES
Type: Appareilcompact 35 mm motorise, de type obtu-
rateur
d'objectifavec flash et objectifescamotables.
Typede film: Cartouche
de 35 mm.
Ouverturede I'objectif: (F) 1:4,5.
Distancefocale: (f)
35 mm.
Construction: 3 el6ments
en 3 groupes.
Viseur: Galileen
invers6.
Grossissement: 0,45
x.
Couverture du viseur: 85%.
Dioptrie: - 1,0
dioptrie.
Indications du viseur: T6moin LED rouge de sous-
exposition/controle
de la pile.
Miseau point: Miseauu point
fixe.
Plage
de mise au point: 1,3m a I'infini.
M6morisation de la mise au point: Possible
et annu-
lable.
Type d'obturateur: M6canique.
Vitessed'obturation: Fixea 1/125
sec.
Commande de I'exposition: Expositioncommand6e
aulomaliquement.
Type de cellule: CdS.
Sensibilit6 du film: Automatique
pourlesfilmscod6s
DX
de 100/200
et 400 lSO. 100 ISO pour lesfilmsnon
codes DX.
Chargement du film: Automatique par moteur incorpor6.
Avance du film: Automatique par moteur incorpore.
Rebobinage du film: Automatique
commandepar ,,;,u.
boutonde rebobinage. Possibilit6
de rebobinage en cours
de
film.
Compteurdevues: Comptabilisation
ascendante,
des-
cendante
lors
durebobinage.
Type
deflash: Flashd6tecteur
6lectronique
r6tractable.
Nombre
guide:8(lSO
100/M)
Port6e
duflash: 1,6-2,8
mdtres
(lSO
100).
Tempsde recharge: Environ
3,5sec.
Modeflashd6sactiv6: Incorpore.
T6moin
flash: Incorpore.
Controledela
pile: TemoinLEDincorpord.
Dragonne:Dragonne
detachable.
Fen6tre
dufilm: Integr6e.
Alimentation:
Unebatterielithium
3VmodeleCR123A
ouDL123A.
Dimensions:
126(L)
r66(H)
x38(P)
mm.
Poids:220
g.
.
Caracteristiques
provisoires
susceptibles
d'etremodi-
fi6es
sansavis
prealable.
o
www.orphancameras.com
*SAFETY LOCK SYSTEM
The
ChinonMONAMI
incorporates
a
"SafetyLock" system
thatprohibits
therelease
of theshutterandfilm
winding
unless
thefilmis properly
loaded
andinthecamera.Fortesting
camerafunctionswithoutafilm car-
tridge,release
theshutterwiththe
backoveropened.
SIMPLIFIED
GUIDE FOR BASIC
OPERATION
Insert
abattery
(Fig.
A).
Loadthefilm
properly
and
closethe
back
cover
(Fig.
B).
Openthelens
door
(Fig.
C).
Release
theshutteruntil
"1"
appears
inthefilm
counterwindow
(Fig.
D).
Look
throughtheviewfinder
towards
your
subject
(Fig.
E).
Releasethe
shutter
by
pressing
the
shutter
release
button
gently(Fig.
F).
Whentheroll
offilmis
completed,
slidetherewind
switchtothe
ON
position
(Fig.
G).
Remove
theexposedfilm
cartridge
from
the
chamber
(Fig.
H).
A.
B.
c.
D.
E.
F.
G.
E
H.
Tabla de contenidos
Otros manuales de Cámara digital de CHINON
