Chauvin Arnoux C.A 1860 Manual de usuario
FR - Notice de fonctionnement
GB- User’s manual
DE - Bedienungsanleitung
IT - Libretto d’Istruzioni
ES - Manual de Instrucciones
Thermomètre infrarouge
Infrared thermometer
Infrarot-Thermometer
Termometro a infrarossi
Termómetro infrarrojo
C.A 1860
C.A 1862
2
Tri sélectif des déchets pour le recyclage des
matériels électriques et électroniques au sein
de l’Union Européenne.
Conformément à la directive WEEE 2002/96/EC :
ce matériel ne doit pas être traité comme déchet
ménager.
Risque de danger. Consulter la notice de fonc-
tionnement avant d’utiliser l’appareil.
Risque de radiations laser; ne pas regarder le
faisceau LASER - Puissance LASER < 1 mW
- Longueur d’onde 650 nm - LASER classe II,
selon norme IEC 60825.
English ...................................................... 13
Deutsch ..................................................... 24
Italiano ...................................................... 35
Español ..................................................... 46
Vous venez d’acquérir un thermomètre infrarouge C.A 1860
ou C.A 1862 et nous vous remercions de votre conance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
lisez attentivement la notice de fonctionnement,
respectez les précautions d’emploi.
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Si cette appareil est endommagé ou qu’une pièce est man-
quante, veuillez contacter immédiatement le vendeur. Le
non-respect des instructions ou précautions d’emploi peut
compromettre la protection assurée par l’appareil. La présente
notice doit être consultée pour chaque symbole de risque de
danger rencontré.
Pour éviter des radiations laser, une blessure ou un dommage
à cet appareil, et s’assurer que vous utilisez le thermomètre
sans risque, suivez les conseils de sécurité ci-dessous :
Ne pas diriger le faisceau de la visée laser vers les yeux.
Ne pas placer le thermomètre sur ou à proximité d’objets
dont la température est > 65°C/150°F.
Si le thermomètre est soumis à de fortes variations de tem-
pérature ambiante, après stabilisation de celles-ci, attendre
30 minutes avant de reprendre la mesure, pour atteindre la
précision spéciée.
Laisser dissiper la condensation qui pourrait se former sur
la lentille de l’orice de mesure du thermomètre avant de
reprendre la mesure.
Ne pas soumettre le thermomètre à de forts champs élec-
triques ou magnétiques, ceux-ci pouvant provoquer des
erreurs de mesure (ex : chauage à induction, poste de
soudure à l’arc...).
Respecter les conditions d’environnement climatiques
(voir § 5)
Maintenir la lentille en parfait état de propreté.
3
1. PRÉSENTATION
Les thermomètres infrarouges C.A 1860 ou C.A 1862 sont
des appareils de mesure de température sans contact. Pour
mesurer la température d’un corps, il sut d’orienter le ther-
momètre vers la zone d’intérêt et d’enclencher la gâchette, la
température s’ache alors sur l’écran numérique. Le pointeur
LASER permet de localiser la zone de mesure.
La mise hors service du thermomètre s’eectue automati-
quement.
SOMMAIRE
1. PRÉSENTATION...........................................................3
2. FONCTIONNEMENT - ÉMISSIVITÉ .............................4
3. DESCRIPTION..............................................................5
4. UTILISATION ................................................................7
4.1. PROCÉDURE .................................................7
4.2. PRÉCAUTIONS DE MESURE.........................7
4.3. RAPPORT DISTANCE DE LACIBLE / DIAMÈTRE
DU CHAMP DE MESURE................................7
4.4. LECTURE DES VALEURS MAX/MIN/AVG/DIF8
4.5. PARAMÈTRES DE MESURE ..........................8
5. CARACTÉRISTIQUES................................................11
5.1. SPÉCIFICATIONS.......................................... 11
5.2. CONDITIONS CLIMATIQUES........................ 11
5.3. CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES............. 11
5.4. CONFORMITÉS AUX NORMES
INTERNATIONALES...................................... 11
6. GARANTIE.................................................................. 11
7. MAINTENANCE..........................................................12
7.1. ENTRETIEN...................................................12
7.2. TEST DE FONCTIONNEMENT .....................12
7.3. NETTOYAGE DE LA LENTILLE DE MESURE
.......................................................................12
7.4. NETTOYAGE DU BOÎTIER............................12
4
2. FONCTIONNEMENT -
ÉMISSIVITÉ
Tout corps dont la température est supérieure au zéro absolu
(0 K, soit - 273,15 °C) émet un rayonnement électromagné-
tique, plus communément appelé rayonnement thermique
infrarouge, en fonction de sa température. La lentille de
l’appareil capte cette énergie et la focalise sur un détecteur
infrarouge. Ce détecteur de type thermopile, fournit un signal
de tension proportionnel à la quantité d’énergie reçue, et donc
à la température de l’objet.
En fonction de leur nature, de leur état de surface etc. les
objets observés peuvent émettre un rayonnement infrarouge
mais aussi rééchir le rayonnement incident.
Ainsi, à l’inverse des surfaces mates, les surfaces brillantes
ou fortement polies ont tendance à peu émettre d’énergie à
une température donnée mais au contraire rééchir l’envi-
ronnement radiatif.
L’émissivité dont la valeur peut varier de 0,1 pour un corps
très rééchissant à 1 pour un corps noir, désigne la capacité
d’un matériau à émettre un rayonnement infrarouge.
Dans le cas du thermomètre C.A 1860, l’émissivité est pré-
réglée à 0,95, valeur la plus courante.
Pour le thermomètre C.A 1862 l’émissivité est réglable de
0,1 à 1, valeur à déterminer en fonction du matériau observé.
5
3. DESCRIPTION
1 : Orice du viseur LASER
2 : Lentille de mesure
3 : Acheur numérique à cristaux liquides
4 : Gâchette de mise en marche et de déclenchement de la
mesure
5 : MODE : choix par appuis successifs des paramètres de
l’achage secondaire
- MAX : valeur maximale à compter de la mise en marche
- MIN : valeur minimale à compter de la mise en marche
- AVG : moyenne des valeurs mesurées
- DIF : diérence de température entre le MIN et le MAX
6 : HI/LO : activation/désactivation des alarmes
- HI : valeur haute de l’alarme
- LO : valeur basse de l’alarme
7 : SET : permet par appuis successifs :
- le réglage du seuil haut de l’alarme HI grâce aux èches
- le réglage du seuil bas de l’alarme LO grâce aux èches
- le réglage de l’émissivité du C.A 1862 grâce aux èches
- l’activation ou non du LASER grâce aux èches
- l’activation ou non du verrouillage de la mesure grâce
aux èches
10 : Couvercle du logement de la pile
11 : Ecrou de xation au standard «pied photo»
1
1
4
11
10
2
3
5 7 6
6
Indication du verrouillage de la mesure de température.
Activation du LASER.
HI LO
Indicateur d’alarme.
Indicateur de batterie faible.
SCAN
Mesure en cours.
HOLD
Valeur gée (dernière valeur mesurée).
°F °C
Indication de l’unité de température.
Acheur principal de la température mesurée.
MAX MIN
AVG DIF
Indication du mode en cours pour l’achage secondaire.
ε =
Emissivité.
Valeur de l’achage secondaire.
7
4. UTILISATION
Ne jamais diriger le faisceau de la visée LASER vers
les yeux.
4.1. PROCÉDURE
1. Appuyer sur la gâchette pour mettre en marche l’appareil
et réaliser une mesure.
2. L’indication SCAN clignote sur l’écran. Relâchez la
gâchette. Le symbole HOLD s’affiche en maintenant la
dernière mesure jusqu’à l’arrêt automatique de l’appareil,
au bout de 8 secondes.
3. Appuyer de nouveau sur la gâchette et congurer les para-
mètres de mesure à l’aide de la touche SET et éventuellement
des touches (voir § 4.4).
Nota :
A l’arrêt l’appareil garde en mémoire la dernière conguration
de mesure.
Si l’appui sur la gâchette est maintenu, l’appareil mesure
en permanence.
4.2. PRÉCAUTIONS DE MESURE
Si la surface à mesurer est couverte de givre ou de parti-
cules, si possible la nettoyer de façon à mettre en évidence
la surface avant d’eectuer la mesure.
Si le thermomètre semble donner des indications
incorrectes, vérier l’état de la lentille de mesure, de
la condensation ou la présence de particules pouvant
l’obstruer. La nettoyer alors en suivant attentivement les
instructions du § 6.3.
4.3. RAPPORT DISTANCE DE LA CIBLE /
DIAMÈTRE DU CHAMP DE MESURE
Ce rapport, appelé aussi champ de vision, indique le diamètre
du champ de mesure de la sonde à une distance donnée de
la cible (voir gure ci-dessous).
C.A 1860 C.A 1862
8
Dans le cas de points de mesure de faibles dimensions, il
est important de rapprocher la sonde à une distance assez
faible de la cible pour éviter d’inclure dans le champs de
mesure d’autres points.
4.4. LECTURE DES VALEURS MAX/MIN/
AVG/DIF
Appuyer successivement sur la touche MODE pour basculer
entre les modes MAX/MIN/AVG/DIF. La valeur de température
du mode correspondant sera aché sur l’achage secondaire
(comme dans la gure suivante).
Mode MAX
Lors d’un appui maintenu sur la gâchette, l’acheur secon-
daire indique la valeur maximale de la température mesurée
durant l’appui de la gâchette.
Mode MIN
Lors d’un appui maintenu sur la gâchette, l’acheur secon-
daire indique la valeur minimale de la température mesurée
durant l’appui de la gâchette.
Mode AVG
Lors d’un appui maintenu sur la gâchette, l’acheur secon-
daire indique la valeur moyenne de la température mesurée
durant l’appui de la gâchette.
Mode DIF
Lors d’un appui maintenu sur la gâchette, l’acheur secon-
daire indique la diérence de température entre le MIN et le
MAX durant l’appui de la gâchette.
4.5. PARAMÈTRES DE MESURE
Paramètrer le seuil HAUT de l’alarme HI
Appuyer sur la touche SET pour entrer dans le menu de
conguration du seuil HAUT de l’alarme.
Les touches peuvent être utilisées pour incrémenter
ou décrémenter la valeur qui sera utilisée comme seuil haut
d’alarme. Un appui long sur les èches permet un délement
rapide des valeurs. Si aucune opération n’a lieu pendant 5
secondes le thermomètre quittera le menu de conguration
de l’alarme.
9
Paramètrer le seuil BAS de l’alarme LO
Appuyer successivement sur la touche SET pour entrer dans
le menu de conguration du seuil BAS de l’alarme.
Les touches peuvent être utilisées pour incrémenter ou
décrémenter la valeur qui sera utilisée comme limite basse
d’alarme. Un appui long sur les èches permet un délement
rapide des valeurs. Si aucune opération n’a lieu pendant 5
secondes le thermomètre quittera le menu de conguration
de l’alarme.
Paramètrer l’émissivité (C.A 1862)
Appuyer successivement sur la touche SET du C.A 1862
pour entrer dans le menu de conguration de l’émissivité.
Les touches peuvent être utilisées pour incrémenter ou
décrémenter la valeur qui sera utilisée comme émissivité. Un
appui long sur les èches permet un délement rapide des
valeurs. Si aucune opération n’a lieu pendant 5 secondes le
thermomètre quittera le menu de conguration de l’émissivité.
Choix de l’unité
Appuyer successivement sur la touche SET pour entrer dans
le menu de conguration de l’unité. Les touches peuvent
être utilisées pour changer l’unité (°C ou °F). Si aucune opé-
ration n’a lieu pendant 5 secondes le thermomètre quittera le
menu de conguration de l’unité.
10
Activer / Désactiver le LASER
Appuyer successivement sur la touche SET pour entrer
dans le menu de conguration du LASER. Les touches
peuvent être utilisées pour l’activer (ON) ou le désactiver
(OFF). Si aucune opération n’a lieu pendant 5 secondes le
thermomètre quittera le menu de conguration du LASER.
Activer / Désactiver le verrouillage de mesure
Appuyer successivement sur la touche SET pour entrer dans
le menu de conguration du verrouillage de mesure. Les
touches peuvent être utilisées pour activer le verrouil-
lage (ON) ou le désactiver (OFF). Lorsque le verrouillage
est activé, la mesure s’eectue en continu sans avoir à
maintenir la gâchette.
Si aucune opération n’a lieu pendant 5 secondes le ther-
momètre quittera le menu de conguration de verrouillage.
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Termómetro de Chauvin Arnoux
Chauvin Arnoux
Chauvin Arnoux C.A 861 Manual de usuario
Chauvin Arnoux
Chauvin Arnoux C.A 1864 Manual de usuario
Chauvin Arnoux
Chauvin Arnoux C.A 861 Manual de usuario
Chauvin Arnoux
Chauvin Arnoux C.A 1821 Manual de usuario
Chauvin Arnoux
Chauvin Arnoux C.A 861 Manual de usuario
Chauvin Arnoux
Chauvin Arnoux C.A 865 Manual de usuario
Chauvin Arnoux
Chauvin Arnoux PPD 26 Manual de usuario
Chauvin Arnoux
Chauvin Arnoux C.A 871 Manual de usuario
Chauvin Arnoux
Chauvin Arnoux C.A 870 Manual de usuario
Chauvin Arnoux
Chauvin Arnoux C.A 879 Manual de usuario
