Chauvin Arnoux STATOP 9601 Manual de usuario
1
■■
■■
■RÉGULATEURS DE TEMPÉRATURE
■■
■■
■TEMPERATURE CONTROLLERS
■■
■■
■REGULADORESDETEMPERATURA
STATOP
9601
9604
Mode d'Emploi
User's Manual
Manual de Instrucciones
FRANCAIS
ENGLISH
ESPAÑOL
2
Lire les instructions avant d’utiliser l’appareil.
Vous venez d’acquérir un régulateur de température STATOP 9601 ou 9604 et nous vous
remercions de votre confiance. Pour obtenir le meilleur service de votre appareil, lisez
attentivement ce mode d’emploi et respectez les précautions d'utilisation qui y sont
mentionnées.
Sauf dérogation contraire, nos instruments sont garantis contre tout défaut de fabrication ou
de matière. Ils ne comportent pas la spécification dite de sécurité. Notre garantie, qui ne
saurait en aucun cas excéder le montant du prix facturé, ne va pas au-delà de la remise en
état de notre matériel défectueux, rendu franco à nos ateliers. Elle s’entend pour une
utilisation normale de nos appareils, et ne s’applique pas aux détériorations ou destructions
provoquées, notamment par erreur de montage, accident mécanique, défaut d’entretien,
utilisation défectueuse, surcharge ou surtension, intervention de calibration faite par des
tiers.
Notre responsabilité étant strictement limitée au remplacement pur et simple des pièces
défectueuses de nos appareils, l’acquéreur renonce expressément à rechercher notre
responsabilité pour dommages ou pertes causés directement ou indirectement.
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant douze mois après la date
de mise à disposition du matériel. La réparation, la modification ou le remplacement d’une
pièce pendant la période de garantie ne saurait avoir pour effet de prolonger cette garantie.
GARANTIE
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
■Avant de le brancher au réseau, vérifiez la compatibilité du STATOP avec votre tension
d’alimentation.
■VotreSTATOPestconçupourrégulerlatempératureenfonctiond’unsignald’entréebien
déterminé (type de capteur, étendue de mesure). Ne pas appliquer sur votre STATOP un
signal d’entrée autre que celui pour lequel il a été conçu.
■Respecter les précautions d’installation (voir page 4).
■Vérifier que le type de sortie correspond à votre type d’installation et veiller à ce que les
caractéristiques de sortie ne soient pas dépassées.
■Votre STATOP est un appareil de mesure. A ce titre, faites-le contrôler régulièrement par
un service d’étalonnage.
3
English
..............................................................................................................................................................
p. 15
Español
..............................................................................................................................................................
p. 28
Page
1 PRESENTATION ..................................................................................................................................................... 4
2 INSTRUCTIONS PRELIMINAIRES ........................................................................................................... 4
2.1 Précautions d’installation ............................................................................................................... 4
2.2 Montage ..................................................................................................................................................... 5
2.3 Branchement .......................................................................................................................................... 6
2.4 Position du capteur ............................................................................................................................ 6
3 DÉSIGNATION FONCTIONNELLE ........................................................................................................... 7
4 UTILISATION ............................................................................................................................................................. 8
5 MODIFICATION DE LA CONFIGURATION ........................................................................................ 9
5.1 Mode de régulation ............................................................................................................................ 10
5.2 Echelle de mesure .............................................................................................................................. 10
5.3 Sens de régulation .............................................................................................................................. 11
6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES .................................................................................................... 12
7 MAINTENANCE ........................................................................................................................................................ 14
7.1 Entretien ..................................................................................................................................................... 14
7.2 Vérification métrologique ............................................................................................................... 14
7.3 Service après-vente ........................................................................................................................... 14
SOMMAIRE
4
Les régulateurs analogiques STATOP 9601 et 9604 se caractérisent par une remarquable
simplicité d’utilisation.
Le bouton rotatif central sert à programmer la température désirée, dite “ consigne ”. Sur les
deux appareils, une diode rouge OUT est allumée tant que cette consigne n’est pas atteinte.
Sur le STATOP 9604 un afficheur numérique indique en permanence la température
mesurée.
Les STATOP 9601 et 9604 sont équipés d’un circuit intégré ASIC, étalonné lors de la
fabrication, qui permet de changer l'étendue de mesure sans recalibration.
1. PRESENTATION
2. INSTRUCTIONS PRELIMINAIRES
2.1. PRECAUTIONS D’INSTALLATION
Température. Vérifier que les conditions climatiques ne s’écartent pas de celles précisées
dans le mode d’emploi (limites de température ambiante et d’humidité relative). Veiller à ne
pas dépasser 50°C et installer un dispositif de climatisation s’il existe un risque de
dépassement.
Vibrations, chocs. Il est nécessaire de disposer l’appareil à un endroit protégé contre les
chocsetlesvibrationsexcessives et, d’unefaçongénérale,deprendretoutesles précautions
pour assurer sa protection mécanique.
Poussières. Dans des ambiances très poussiéreuses ou dans des atmosphères agressives
(vapeurs d’acides, par exemple), l’appareil doit être placé en coffret, en armoire, ou encore
mis en légère surpression par de l’air sec et propre ou en gaz neutre.
Champs électriques et magnétiques. Afin d’éviter les influences néfastes de certains
organes de puissance, éloigner l'appareil des contacteurs de puissance, des relais statiques
à triacs et thyristors, des moteurs et de tout relayage.
5
Câblage. Des précautions sont à prendre au niveau des branchements et en particulier
ceux concernant l'entrée mesure et la sortie analogique. Ces liaisons sont sensibles aux
parasites : utiliser des câbles torsadés et blindés, dont le blindage sera isolé et relié à la terre
sur la borne de terre de l'appareil. Séparer (chemins de câbles différents) sur toute leur
longueur ces liaisons des lignes de puissance (réseau et circuit de commande).
Les mêmes précautions seront prises pour les liaisons discontinues telles que la sortie
logique de régulation (pour commande de relais statique) ou la sortie alarme.
Sur les liaisons des sorties discontinues pour commande en courant alternatif ou continu des
contacteurs, d’électrovannes, de moteurs à deux sens de marche, qu’il s’agisse de sorties
derégulateurs,derelaisdeseuil,decartedesurveillance,ilestconseillédeplacerdescircuits
RCauxbornesdeschargesinductives(bobinesdecontacteursetd’électrovannes,moteurs,...)
commandésparlessortiesdesappareils,etdeplacerune diode en inverse aux bornes d’une
charge selfique alimentée en courant continu.
Branchement réseau. Dans le cas d’un réseau perturbé (en particulier si l’installation
comprend des relais statiques fonctionnant par réglage d’angle de phase), alimenter les
appareils par l’intermédiaire d’un transformateur d’isolement avec écran relié à la terre.
Sileréseaupeutêtreinstable,vérifierquelavaleurdetensiondélivréerestedanslatolérance
requise par l’appareil. Au besoin, utiliser un stabilisateur de tension.
En présence de réseaux très parasités, utiliser des filtres secteurs appropriés.
Ne pas utiliser les bornes réseau de l’appareil pour alimenter les organes de commande
(contacteurs, relais,...). D’une façon générale, les règles et normes d’installations électriques
doivent être respectées et les bornes de terre doivent être reliées en étoile à la barrette de
terre ou reliées au conducteur de protection (liaison équipotentielle), d’une section au moins
égale à la section des fils d’alimentation.
Les armoires ou coffrets doivent être munis d’un dispositif de sectionnement (contacteurs,
différentiels, fusibles,...) et l’alimentation des appareils doit se faire à partir du dispositif de
sectionnement le plus direct possible.
2.2. MONTAGE
Enlever toutes bavures de la découpe avant
l’installation.
Prendre garde qu’aucun élément métallique
n’entre dans l’appareil via les ouvertures de
ventilation.
Déposer les deux étriers de fixation vissés à
l’arrière de l’appareil. Introduire le régulateur par
l’avant du panneau et remettre en place les
étriers de fixation.
1234567890123456
1
23456789012345
6
1
23456789012345
6
1
23456789012345
6
1
23456789012345
6
1
23456789012345
6
1
23456789012345
6
1
23456789012345
6
1
23456789012345
6
1
23456789012345
6
1
23456789012345
6
1
23456789012345
6
1
23456789012345
6
1
23456789012345
6
1234567890123456
▼
▼
▼
▼
92 mm
+0,5
92 mm
+0,5
53 mm
0 < e ≤6,5 mm
▼
▼
6
2.3. BRANCHEMENT
Avant de câbler, vérifier sur l’étiquette
quelemodèlecorrespondbienàvotre
besoin.
Le régulateur doit être alimenté par
une tension alternative. Il est recom-
mandédeprotégerl’appareilaumoyen
d’un fusible n’excédant pas 2 A.
Nerienconnectersurlesbornesinuti-
lisées, car elles peuvent être reliées à
des circuits internes.
Attention :
■Pour le STATOP 9601, il y a deux
possibilités de branchement, en
fonction du voltage de l’alimen-
tation.
■Deux types de sortie sont propo-
sés pour les STATOP 9604 :
Relais ou Tension logique 0/24 V
(pour piloter les relais statiques).
Le branchement dépend du type
de sortie.
2.4. EMPLACEMENT DU
CAPTEUR
La qualité de la régulation dépend
pour beaucoup de l’emplacement du
capteur. Celui-ci doit être placé de
façon à détecter les variations de température en un minimum de temps. Si le process
réclame une température constante, le capteur sera installé à proximité de l’organe de
chauffe. Pour une régulation où la température varie fréquemment, le capteur sera placé à
proximité des objets à chauffer. Dans tous les cas, il est conseillé de recourir à quelques
essais afin de déterminer la meilleure position pour le capteur.
Dans une régulation de liquide, l’emploi d’un agitateur aidera à éliminer les différences de
température.
Utiliser le bon type de capteur est très important pour obtenir une mesure précise. L’échelle
du régulateur doit être déterminée en fonction du capteur utilisé et des températures de
consigne demandées.
La précision des régulateurs STATOP 9601 et 9604 n’est limitée que par les caractéristiques
du capteur.
STATOP9601
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
230V~
STATOP9604
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
90...260V~
115V~
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Alarme
Sortie
(relaisou
logique)
+
-
7
°C
PV
400
500
00
600
200
100
0
STATOP 9601
3. DESIGNATION FONCTIONNELLE
➀Bouton de réglage de la
température de consigne
➁Echelle de température du
régulateur(cadranautocollant)
➂Témoin bicolore “ OUT ” :
- rouge, indique que le régu-
lateur envoie de la puissan-
ce à l’installation (chauffe)
- vert, indique que la sortie
régulation est inactive
➀Bouton de réglage de la
température de consigne
➁Echelle de température du
régulateur(cadranautocollant)
➂Témoinrouge“OUT”:allumé
lorsque le régulateur envoie
de la puissance (chauffe)
➃Indicateur numérique 2000
points:affiche,en°C,latem-
pérature mesurée
➄Potentiomètre “RESET” :
action intégrale manuelle,
corrige l’écart de statisme en
Mode Proportionnel
➅Potentiomètre “ALARM” :
réglage du seuil d’alarme à
±10% autour de la tempé-
rature de consigne
➆Témoin rouge “ ON ”: allumé
lorsquelatempératuremesu-
rée est supérieure au seuil
d’alarme
➂
➁
➀
➀
➃
➂
➄
➆
➅
➁°C
PV
400
500
00
600
200
100
0
STATOP 9604
OUTON
400
8
Installer le régulateur (voir § 2.2), raccorder le capteur en faisant attention à la polarité, ainsi
que les charges de sortie et d’alarme, le cas échéant.
Vérifier le câblage puis brancher l’alimentation (voir § 2.3).
Sélectionner la valeur de consigne en tournant le bouton central ➀de façon à amener le trait
de repère en face de la température désirée sur le cadran ➁.
STATOP 9601 :
Le témoin OUT ➂est rouge tant que la température mesurée est inférieure à la consigne
(dans le cas d’une régulation inverse. Voir § 5.3). Il passe au vert dés que l’équilibre mesure-
consigne s’établit. La sortie “ régulation ” devient alors inactive.
STATOP 9604 :
Latempératuremesurées’inscritdirectementdansl’afficheur➃. LetémoinOUT➂estallumé
tant que la mesure reste inférieure à la consigne (sortie “régulation “ active).
Al’équilibremesure-consigne,corrigerl’éventuelécartdestatismeaumoyendupotentiomètre
RESET ➄jusqu’à parfaite coïncidence. Cette action intégrale manuelle décale la bande
proportionnelle par rapport à la consigne.
Si l’appareil est doté d’une alarme, le réglage du seuil s’effectue au moyen du potentiomètre
ALARM ➅dans une plage de -10% à +10% autour de la valeur de consigne. Par exemple,
pour un STATOP 9604 de calibre 600°C avec une consigne fixée à 500°C, le seuil d’alarme
sera réglable entre 450 et 550°C.
Le témoin ➆s’allume dés que la température mesurée atteint le seuil ainsi défini.
4. UTILISATION
9
5. MODIFICATION DE LA CONFIGURATION
Les opérations décrites dans ce chapitre ne peuvent être entreprises que
par un personnel qualifié. Notre garantie ne saurait être engagée en cas de
fausse manoeuvre.
Ces opérations nécessitent l’ouverture du régulateur. Pour cela, il n’est pas nécessaire de
déposer l’appareil. Par contre, il faut couper son alimentation.
Pour ouvrir le régulateur, écarter les languettes en haut et en bas de la collerette puis tirer
l’appareil à soi. Les circuits imprimés sont alors directement accessibles.
10
5.1. MODE DE RÉGULATION
Lerégulateurestlivréconfigurépourunmodederégulationspécifiéàlacommande.Lemode
de régulation peut être modifié. Pour cela, établir ou supprimer la liaison en J11 à l'aide d'un
fer à souder.
MODE DE REGULATION J11
TOR (tout ou rien) Fermé
P (proportionnelle) Ouvert
5.2. ECHELLE DE MESURE
Le régulateur est livré pour un type de capteur et une étendue d’échelle donnés, spécifiés à
la commande. Seule l’étendue d’échelle peut être modifiée. Pour cela, établir par soudure la
liaison correspondante, sans oublier de supprimer l’ancienne liaison.
ECHELLE LIAISON A ETABLIR
0...100°C J3
0...300°C J5
0...400°C J6
0...600°C J8
0...1200°C J10
Décoller le cadran en face avant et le remplacer par le cadran correspondant à sa nouvelle
étendue d’échelle (pour commander ce cadran, nous consulter). Aucune recalibration n’est
nécessaire.
NOTE : Le type d’entrée (couple J, couple K ou résistance Pt 100Ω) n’est pas modifiable.
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Controladores de temperatura de Chauvin Arnoux
