Chauvin Arnoux F 65 Manual de usuario

1 F 62

50 60Hz

MAX ZERO

600 III 100

50 60Hz

MAX ZERO

600 III 100

F 62 – F 65

Notice de Fonctionnement

User’s manual

Bedienungsanleitung

Libretto d’Istruzioni

Manual de Instrucciones

FRANÇAIS

ENGLISH

DEUTSCH

ITALIANO

ESPANOL

 Pince Multimètre - Courants de fuites

 Leakage Clamp-on Meter

 Multimeter und Fehlerstrom-Messzange

 Pinza Multimetro - Correnti di fuga

 Pinza Multímetro - Corrientes de fugas

Français

2 F 62 – F 65

TABLE DES MATIERES

1. INSTRUCTIONS GENERALES.......................3

1.1. Précautions et mesures de sécurité .............3

1.1.1. Avant l’utilisation......................................3

1.1.2. Pendant l’utilisation .................................4

1.1.3. Symboles ................................................4

1.1.4. Consignes ...............................................4

1.1.5. Entretien..................................................4

1.2. Garantie .......................................................5

1.3. Maintenance ................................................5

1.4. Déballage - Réemballage.............................5

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL.....................6

2.1. Description des face avant et face arrière....6

2.2. Description de l'afficheur..............................7

3. DESCRIPTION GENERALE ...........................8

3.1. Préparation à l'utilisation ..............................8

3.1.1. Alimentation ............................................8

3.1.2. Mise en place, remplacement des piles...8

3.2. Gammes automatiques ................................8

3.3. Valeur maximum (MAX) ...............................8

3.4. Mémorisation (HOLD) ..................................8

3.5. Valeurs relatives (ZERO) .............................9

3.6. Filtre 50-60 Hz..............................................9

3.7. Arrêt automatique (appareil).........................9

3.8. Rétroéclairage..............................................9

4. DESCRIPTION FONCTIONNELLE............... 10

4.1. Mesure de courant alternatif (calibre A) .....10

4.2. Mesure de courants de fuites (calibre mA).11

4.3. Mesure de tensions alternative ou continue12

4.4. Mesure de résistance.................................12

4.5. Test de continuité sonore...........................13

4.6. Mesure de fréquence (Hz)..........................14

5. SPECIFICATIONS TECHNIQUES................15

5.1. Généralités.................................................15

5.2. Caractéristiques .........................................15

5.2.1. Courant AC (gammes automatiques) ....15

5.2.2. Courant mAC (gammes automatiques) .15

5.2.3. Tension AC (gammes automatiques) ....15

5.2.4. Tension DC (gammes automatiques).... 15

5.2.5. Résistance (Ω) et continuité ..................16

5.2.6. Fréquence (gammes automatiques)......16

5.2.7. Sécurité16

5.2.8. Informations générales..........................16

5.3. Environnement ...........................................17

5.3.1. Température.......................................... 17

5.3.2. C.E.M. .................................................17

5.4. Pour commander........................................17

Français

3 F 62 – F 65

1. INSTRUCTIONS GENERALES

1.1. Précautions et mesures de sécurité

1.1.1.Avant l’utilisation

Vous venez d'acquérir une pince multimètre pour

mesure de courants de fuites. Nous vous remercions

de votre confiance.

Cette pince multimètre est conforme à la norme de

sécurité CEI 61010, relative aux instruments de

mesures électroniques. Pour votre propre sécurité et

celle de l'appareil, vous devez respecter les consignes

décrites dans cette notice.

Cet instrument est utilisable pour des mesures sur

des circuits de catégorie d'installation ΙΙΙ, dans un

environnement de degré de pollution 2, pour des

tensions n'excédant jamais 600 V par rapport à la

terre

∗Définition des catégories d'installation

(cf. publication CEI 61664) :

CAT I : Les circuits de CAT I sont des circuits

protégés par des dispositifs limitant les surtensions

transitoires à un faible niveau.

Exemple : circuits électroniques protégés

CAT II : Les circuits de CAT II sont des circuits

d'alimentation d'appareils domestiques ou analogues,

pouvant comporter des surtensions transitoires de

valeur moyenne.

Exemple : alimentation d'appareils ménagers et

d'outillage portable

CAT III : Les circuits de CAT III sont des circuits

d'alimentation d'appareils de puissance pouvant

comporter des surtensions transitoires importantes.

Exemple : alimentation de machines ou appareils

industriels

CAT IV : Les circuits de CAT IV sont des circuits

pouvant comporter des surtensions transitoires très

importantes.

Exemple : arrivées d'énergie

Pour votre sécurité, n'utilisez que des cordons

conformes à la norme CEI 61010. Avant chaque

utilisation, vérifiez qu'ils soient en parfait état de

fonctionnement.

Français

4 F 62 – F 65

1.1.2.Pendant l’utilisation

• Ne jamais dépasser les valeurs limites de

protection indiquées dans les spécifications

propres à chaque type de mesure.

• Lorsque la pince multimètre est reliée aux circuits

de mesure, ne pas toucher une borne non

utilisée.

• Avant de changer de fonction, débrancher les

cordons de mesure du circuit mesuré.

• Ne jamais effectuer de mesures de résistances

sur un circuit sous tension.

1.1.3.Symboles

Se reporter à la notice de fonctionnement

Risque de choc électrique

Isolation double

1.1.4.Consignes

- Avant toute ouverture de l’appareil,

déconnectez-le impérativement des circuits de

mesure et assurez-vous de ne pas être chargé

d'électricité statique, ce qui pourrait entraîner la

destruction d'éléments internes.

- Une "personne qualifiée" est une personne

familière avec l'installation, la construction,

l'utilisation et les dangers présentés. Elle est

autorisée à mettre en service et hors service

l'installation et les équipements, conformément

aux règles de sécurité.

1.1.5.Entretien

Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide et du

savon. N'utilisez jamais de produits abrasifs, ni de

solvants.

Français

5 F 62 – F 65

1.2. Garantie

Ce matériel est garanti contre tout défaut de matière

ou vice de fabrication, conformément aux conditions

générales de vente.

Durant la période de garantie, l'appareil ne peut être

réparé que par le constructeur, celui-ci se réservant la

décision de procéder soit à la réparation, soit à

l'échange de tout ou partie de l'appareil. En cas de

retour du matériel au constructeur, le transport aller

est à la charge du client.

La garantie ne s’applique pas suite à :

1. une utilisation impropre du matériel ou par

association de celui-ci avec un équipement

incompatible ;

2. une modification du matériel sans autorisation

explicite des services techniques du constructeur ;

3. l’intervention effectuée par une personne non

agréée par le constructeur ;

4. l'adaptation à une application particulière, non

prévue par la définition du matériel ou par la notice

de fonctionnement ;

5. un choc, une chute ou une inondation.

Le contenu de cette notice ne peut être reproduit,

sous quelque forme que ce soit, sans notre accord.

Note : La garantie ne porte pas sur l’entrefer.

1.3. Maintenance

Renseignements et coordonnées sur demande :

Tél. +33 (02).31.64.51.43 Fax +33 (02).31.64.51.09

1.4. Déballage – Ré emballage

L’ensemble du matériel a été vérifié mécaniquement

et électriquement avant l’expédition. Toutes les

précautions ont été prises pour que l’instrument vous

parvienne sans dommage. Il est prudent de procéder

à une vérification rapide pour détecter toute

détérioration éventuelle occasionnée lors du transport.

S’il en est ainsi, faites immédiatement les réserves

d’usage auprès du transporteur.

Attention ! Dans le cas d’une réexpédition,

utilisez de préférence l’emballage d’origine et

indiquer, le plus clairement possible, par une note

jointe au matériel les motifs du renvoi.

Français

6 F 62 – F 65

WARNING

POLLUTION DEGREE 2

IEC 1010 600V CAT I II

OPENINGTHECASE.

REMOVEALL

TOAVOIDELECTRICSHOCK

INPUTSBEFORE

SIZEAAA1.5VX2

WARNING

711

105

ZEROMAX

50 60Hz

600 III 100

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

2.1. Description des face avant et face arrière

1 Mâchoires

2 Garde de protection

3 Gâchette

4 Fonction valeur maximum (MAX)

5 Fonction rétro-éclairage

6 Afficheur

7 Bornes d'entrée COM

8 Fonction HOLD / filtre 50-60Hz

9 Commutateur

10 Touche de mise à Zéro de l’afficheur

11 Bornes d'entrée +

12 Logement pile

Français

7 F 62 – F 65



2.2. Description de l'afficheur

Piles déchargées

AUTO Gamme automatique

MAX Affichage de la valeur maximum

HOLD Maintien de l’affichage

ZERO Mesure Relative affichée

Mesure de continuité

VMesure de tension

A Mesure de courant

…Hz Mesure de fréquence

50-60 Hz Filtre fondamental actif

WIDE Mesure sur toute la bande passante

Arrêt automatique activé

Courant / tension alternatif

50/60Hz

Français

8 F 62 – F 65

3. DESCRIPTION GENERALE

3.1. Préparation à l'utilisation

3.1.1.Alimentation

Pile : AAA ou LR03 1.5 V x 2

Autonomie : 45 heures (avec des piles alcalines).

3.1.2.Mise en place, remplacement des piles

1. s'affiche quand la tension fournie par les

piles est inférieure à la tension de

fonctionnement.

2. Avant de changer les piles, positionner le

commutateur sur "OFF", débrancher les

cordons de mesure et déconnecter la pince du

circuit mesuré.

3. Desserrer la vis, ouvrir le volet du

compartiment pile à l'aide d'un tournevis.

4. Remplacez les piles usagées par 2 piles

neuves de type 1.5 V LR03.

5. Remettre le volet pile en place et revisser la vis

de fixation.

3.2. Gammes automatiques

La sélection de gamme est automatique sur toutes les

fonctions. L’affichage du symbole AUTO sur l’afficheur

indique ce mode de fonctionnement.

3.3. Valeur maximum (MAX)

Il est possible de saisir en mesure de courant AC ou

de tension AC&DC la plus grande valeur efficace par

un simple appui sur le bouton « MAX ». Le symbole

« MAX » apparaît alors à l’écran.

Le temps d’acquisition est de 100 ms.

Pour désactiver cette fonction, presser à nouveau le

bouton « MAX ».

3.4. Mémorisation (HOLD)

Il est possible de figer la valeur affichée par un simple

appui sur le bouton "HOLD". Le symbole « HOLD »

Français

9 F 62 – F 65

s’affiche alors à l’écran. Pour désactiver cette

fonction, presser à nouveau le bouton "HOLD".

3.5. Valeurs relatives (ZERO)

Il est possible de comparer deux valeurs sur toutes les

fonctions (sauf en fréquence) par un simple appui sur

le bouton « ZERO ».

Lorsque la première valeur est affichée sur l’écran,

appuyez sur la touche ZERO.

Le symbole ZERO apparaît alors à l’écran et

l’afficheur indique une valeur nulle.

Mesurez votre seconde valeur. L’afficheur indique la

différence entre la seconde valeur et la première

valeur.

Pour désactiver cette fonction, presser à nouveau le

bouton "ZERO ».

Cette fonction permet de comparer deux mesures

de tension pour déterminer par exemple une chute

de tension ou de compenser la valeur de la

résistance des cordons en mesure de résistance.

3.6. Filtre 50-60 Hz

Il est possible de filtrer les signaux (en mesure de

courants) pour n’afficher que la fondamentale par un

appui long sur le bouton ( + 3s) « HOLD ».

Le symbole 50/60 Hz apparaît alors à l’écran.

Pour désactiver cette fonction, et mesurer à nouveau

sur l’ensemble de la bande passante de l’appareil,

effectuez à nouveau un appui long sur le bouton "50-

60 Hz ».

Le symbole WIDE apparaît alors à l’écran.

3.7. Arrêt automatique (appareil)

La pince s’arrête automatiquement après 10 minutes,

si aucune opération n'est réalisée.

L’affichage du symbole indique que le mode arrêt

automatique est enclenché.

Pour désactiver l’arrêt automatique, maintenez le

bouton « ZERO » appuyé tout en actionnant le

commutateur.

Le symbole n’apparaît plus sur l’afficheur pour

indiquer que l’arrêt automatique est désactivé.

3.8. Rétro éclairage

Un appui sur la touche permet d’activer le rétro

éclairage de l’afficheur. Le rétro éclairage s’éteint

manuellement par appui sur la touche ou

automatiquement après 180 secondes.

Français

10 F 62 – F 65

4. DESCRIPTION FONCTIONNELLE

4.1. Mesure de courant alternatif (calibre A)

Positionner le commutateur sur A~.

Ouvrir la pince en pressant la gâchette.

Positionner la pince autour du conducteur à mesurer

et relâcher la gâchette ; vérifier que la pince est bien

fermée. Lire le résultat de la mesure sur l'afficheur.

Note : Par mesure de sécurité, déconnecter les

cordons de mesure de la pince avant d'effectuer cette

opération. La pince doit être positionnée autour d'un

seul conducteur d'un circuit, au risque de fausser la

mesure. La mesure est optimale avec le conducteur

centré au milieu des mâchoires.

600V

PEAKZERO

Press2Sec

HOLD

50/60Hz

OFF

600VCAT100A

III

Otros manuales para F 65

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Instrumento de medición de Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux PAC 20 Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6608 Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A847 Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux pel 102 Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux E3N Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux MiniFLEX MA200 Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A. 6505 Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux ORITEL RW 5012 Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 43 Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux ORITEL RW 511 Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux PSD 1 Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux E3N Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F 25 Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux 760N Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6131 Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 742 IP2X Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6472 Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux DigiFlex MA4000D Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux AEMC True Megohmmeter 3528 Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 1224 Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux CA 10141E Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux ULYS FLEX MODBUS Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux PAC 20 Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux AEMC Simple Logger SL Series Manual de servicio

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario