Chauvin Arnoux C.A 6549 Manual de usuario

■■

■MÉGOHMMÈTRE

■■

■MEGOHMMETER

■■

■MEGOHMMETER

■■

■MEGAOHMMETRO

■■

■MEGAÓHMETRO

C.A 6549

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

Mode d'Emploi

User's manual

Bedienungsanleitung

Libretto d'Istruzioni

Manual de Instrucciones

English.............................................................................................................................48

Deutsch...............................................................................................................................94

Italiano.................................................................................................................................140

Español.........................................................................................................................186

Signification du symbole

ATTENTION ! Consulter la notice de fonctionnement avant d'utiliser l'appareil.

Dans la présente notice de fonctionnement, les instructions précédées de ce symbole,

si elles ne sont pas bien respectées ou réalisées, peuvent occasionner un accident

corporel ou endommager l'appareil et les installations.

Signification du symbole

Cet appareil est protégé par une isolation renforcée.Il ne nécessite pas de raccordement

à la borne de terre de protection pour assurer la sécurité électrique.

Signification du symbole

ATTENTION ! Risque de choc électrique.

La tension des parties repérées par ce symbol est susceptible d'être ≥120VDC. Pour

des raisons de sécurité, ce symbole s'allume sur l'afficheur dès qu'une tension est

générée.

Vous venez d'acquérir un mégohmmètre C.A 6549 et nous vous remercions de votre confiance.

Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :

- lisez attentivement cette notice de fonctionnement,

- respectez les précautions d'emploi.

PRECAUTIONS D’EMPLOI

■Respectez les conditions d'utilisation : température, humidité, altitude, degré de pollution et lieu

d'utilisation.

■Cetinstrument peut-êtreutilisé directementsur desinstallations dontla tensionde service n'excède

pas 1000V par rapport à la terre (catégorie de mesure III) ou sur des circuits, dérivés du réseau et

protégésounondérivésduréseau(catégoriedemesureI).

Dans ce dernier cas, la tension de service ne doit pas dépasser 2500V avec des tensions de choc

limitées à 2,5kV (cf NF EN 61010 ed. 2 de 2001).

■N'utilisezque lesaccessoireslivrésavecl'appareil, conformes auxnormes desécurité (NFEN61010-

2-031).

■Respectez la valeur et le type du fusible (voir § 8.1.2) sous risque de détérioration de l'appareil et

d'annulationdela garantie.

■Positionnez lecommutateuren positionOFF lorsquel'appareil n'estpasutilisé.

■Vérifiezqu'aucune desbronesn'est connectéesetque lecommutateurestbien surOFFavantd'ouvrir

l'appareil.

■Toute opération de dépannage ou de vérification métrologique doit être effectuée par du personnel

compétant et agréé.

■Unchargement dela batterieestindispensable avantessais métrologiques.

SOMMAIRE

1. PRÉSENTATION .............................................................................................................................. 4

1.1. Lemégohmmètre ................................................................................................................... 4

1.2. Les accessoires ..................................................................................................................... 4

2. DESCRIPTION ................................................................................................................................. 5

2.1. Boîtier / Face avant /Touches ................................................................................................ 5

2.2. Afficheurgraphique ................................................................................................................ 7

3. FONCTIONS DE MESURE .............................................................................................................. 8

3.1. Tension AC / DC .................................................................................................................... 8

3.2. Mesured'isolement ................................................................................................................ 8

3.3. Mesurede capacité..............................................................................................................10

3.4. Mesuredu courantrésiduel.................................................................................................. 10

4. FONCTIONS SPECIALES ............................................................................................................. 10

4.1. ToucheMODE/PRINT.......................................................................................................... 10

4.2. ToucheDISPLAY/GRAPH.................................................................................................... 14

4.3. Touche 3/T° ...................................................................................................................... 22

4.4. Touche 6/ SMOOTH .......................................................................................................... 23

4.5. FonctionSET-UP(configurationde l'appareil) ...................................................................... 23

4.6. Liste des erreurs codées ..................................................................................................... 29

5. MODE OPÉRATOIRE .................................................................................................................... 29

5.1. Déroulementdes mesures ................................................................................................... 29

5.2. Mesure en mode RampedeTension .................................................................................... 31

6. MÉMOIRE / RS 232........................................................................................................................ 32

6.1 Caractéristiques dela RS232 ............................................................................................. 32

6.2 Enregistrement/relecture dela mémoire(MEM/MR) .......................................................... 33

6.3 Impressiondes valeurs mesurées(Touche PRINT)............................................................. 34

7. CARACTÉRISTIQUES ................................................................................................................... 39

7.1 Conditionsde référence ....................................................................................................... 39

7.2 Caractéristiques parfonction ............................................................................................... 40

7.3 Alimentation ......................................................................................................................... 43

7.4 Conditionsd'environnement ................................................................................................. 44

7.5 Caractéristiquesconstructives............................................................................................. 44

7.6 Conformitéaux normes internationales ............................................................................... 44

7.7 Variations dansledomaine d'utilisation................................................................................ 45

8. MAINTENANCE ............................................................................................................................. 45

8.1 Entretien .............................................................................................................................. 45

8.2 Vérificationmétrologique...................................................................................................... 46

9. GARANTIE..................................................................................................................................... 46

10. POUR COMMANDER ................................................................................................................... 46

1.PRESENTATION

1.1. LE MÉGOHMMÈTRE C.A 6549

Le mégohmmètre C.A 6549 est un appareil de mesure haut de gamme, portatif, monté dans un

boîtier chantier robuste avec couvercle, possédant un écran graphique et fonctionnant sur batterie et

sur réseau alternatif.

Cesfonctions/ fonctionnalitésprincipales :

§détectionet mesureautomatique detension /fréquence /courant d'entrée,

§mesurequantitativeet quallitativedel'isolement :

- mesuresous 500/ 1000/ 2500/ 5000VDC ouautre tensiond'essai compriseentre 40et 5100V

DC("adjustable voltage"),

- calcul automatique des ratios de qualité DAR / PI et DD (indice de décharge diélectrique),

- calculautomatique durésultat delamesure ramenéà unetempératureréférence.

§mesureautomatique dela capacité,

§mesureautomatique decourantrésiduel.

Ce mégohmmètre contribue à la mise en sécurité des installations et des matériels électriques.

Sonfonctionnementestgéré parmicroprocesseurpourl'acquisition,letraitement,l'affichage desmesures,

lamise en mémoireet l'impressiondes résultats.

Il offre de multiples avantages tes que :

- lefiltrage numérique desmesures d'isolement,

- lamesure detension automatique,

- la détection automatique de présence d'une tension externe ACou DC sur les bornes, avant ou

pendant les mesures d'isolement, qui inhibe ou arrête les mesures lorsque la précision de la

mesuren'est plusgarantie,

- laprogrammation deseuils,pour déclencherdesalarmespar bipsonore,

- laminuteirepour lecontrôle dela durée desmesures,

- laprotection del'appareil parfusible,avecdétection defusibledéfectueux,

- la sécurité de l'opérateur grâce à la décharge automatique de la haute tension résiduelle sur le

dispositiftesté,

- l'arrêtautomatique del'appareil pouréconomiser labatterie,

- l"indicationde l'étatde chargedesbatteries,

- un afficheur graphique rétro-éclairé et de grandes dimensions qui donne à l'utilisateur un grand

confort delecture,

- mémoire(128ko), horlogetemps réeletinterfacesérie,

- pilotagede l'appareil àpartird'unPC (avecle logicielDataViewerPro enoption)

- impressionen mode RS232 ouCentronics.

1.2. LES ACCESSOIRES

§Cordons de mesure

Le mégohmmètre est livré en standard avec 4 cordons de mesures :

- 2 cordons de sécurité de 3m (rouge & noir avec reprise arrière), équipés d'une fiche HT pour

connexion à l'instrument et d'une pince crocodile HT pour connexion à l'elément testé.

- 2 cordons bleus (3m et 0,3m à reprise arrière) pour les mesures de forts isolements (cf.§ 5.1.).

En option, vous pourrez commander des cordons identiques en longureur 8m et 15m mais aussi des

cordons simplifiés (la pince crocodile est remplacée par une fiche banane 4mm dans laquelle peuvent

venir se connecter pinces crocodiles ou pointes de touche standards).

§Logiciel PC DataViewer Pro

Il permet :

- derécupérer lesdonnées enmémoire (résultats,graphiques...)

- d'imprimer des protocoles d'essais personnalisés en fonction des besoins de l'utilisateur,

- de créer des fichiers texte pour pouvoir utiliser les tableurs (ExcelTM,...),

- deconfigurer et depiloter entièrementl'appareil viala RS232.

Laconfigurationminimum recommandéeest unPC équipéd'un processeur486DX100.

§Imprimante série (option)

Cetteimprimantecompactepermetd'imprimer directementsur leterrainles résultatsdemesure,mémorisés

ounon.

§Adaptateur série-parallèle (option)

L'adaptateurRS 232 /Centronics disponible enoption, permet deconvertir l'interfacesérie (RS232)en

une interface d'imprimante parallèle (Centronics), ce qui permet une impression directe de toutes les

mesures sur des imprimantes de bureau au format A4, sans avoir recours à un ordinateur personnel.

2. DESCRIPTION

2.1. BOÎTIER

Vue dela face avantde l'appareil

2.1.1. FACE AVANT DU C.A 6549

- 3 Bornes de sécurité ∅4mm repérées : "+", "G" et "-",

- Accès au fusible de protection de la borne "G"

- Commutateurrotatifà 8positions :

§OFF : misehors tensionde lappareil

§500V-2TΩ: mesured'isolement sous500V jusqu'à2TΩ

§1000V-4TΩ: mesured'isolement sous1000V jusqu'à4TΩ

§2500V-10TΩ: mesured'isolement sous2500V jusqu'à10TΩ

§5000V-10TΩ: mesured'isolement sous5000V jusqu'à10TΩ

§Adjust.50...5000V : mesured'isolement avectension detest ajustable(de 40Và 5100V:

pas de 10V de 40 à 1000V et pas de 100V de 1000 à 5100V).

§Adjust. STEP : mesure d'isolement avec rampe detension (la tension de test varie par

palier).

§SET-UP : réglage dela configurationde l'appareil.

- 1 touche jaune START / STOP :début / fin de la mesure

- 8touches enélastomèrepossédant chacuneune fonction principaleetune fonctionseconde.

- 1écrangraphique rétro-éclairé.

- 1prise pourlaconnexionau réseaualternatif(fonctionnementdirectsurréseaux AC et/ourecharge

dela batterie).

- 1prise mâleINTERFACEsérie RS232 (9broches) pourconnexionà unPC ouune imprimante.

Nota : Lecompartiment batteriesse trouveà l'intérieurdu boîtier.

2.1.2.TOUCHES

8 touches possédant chacune une fonction principale et une fonction seconde :

2nd

permet la sélection de la fonction seconde écrite en jaune italique au dessous de chaque

touche.

MODE Fonction première :avant les mesures d'isolement, choix du type de mesure souhaitée.

Fonction seconde :impression immédiatedu/des résultatsdemesure vers uneimprimante

série ou parallèle.

DISPLAY Fonction première :permet d'alterner les différents écrans accessibles avant, pendant et

après la mesure.

GRAPH

Fonction seconde : après une mesure "à durée programmée", permet de visualiser la

courbe de la résistance d'isolement en fonction du temps de mesure.

4Fonction première : sélectionne un paramètre à modifier vers la droite.En fin de ligne, le

curseur vient se repositionner en début de ligne soit tout à gauche.

❊Fonction seconde : arrêt / marche du rétro-éclairage de l'affichage.

3Fonction première : sélectionne un paramètre à modifier vers la gauche.

T°

Fonction seconde : active le calcul pour ramener la valeur de la mesure à la température

de référence programmée dans le SET-UP.

5Fonction première :dans les différents menus, permet de sélectionner une fonction sinon

defaçongénérale incrémenteleparamètreclignotant ousur lequelest positionnélecurseur.

Sil'appui sur latouche estmaintenu, lavitesse devariation desparamètres estplus rapide.

ALARM

Fonction seconde : activation / désactivation des alarmes programmées dans le menu

SET-UP.

6Fonction première : dans les différents menus, permet de sélectionner une fonction

sinon de façon générale décrémente le paramètre clignotant ou sur lequel est positionné

le curseur. Si l'appui sur la touche est maintenu, la vitesse de variation des paramètres

est plus rapide.

SMOOTH

Fonction seconde : marche / arrêt du lissage de l'affichage en mesure d'isolement.

MEM Fonction première : mémorisation des valeurs mesurées.

MR Fonction seconde :rappel des données en mémoire (cette fonction est indépendante

de la position du commutateur) sauf sur positions OFF et SET-UP.

2.2.AFFICHAGE

2.2.1 AFFICHEUR GRAPHIQUE

L'afficheur est un afficheur graphique avec une résolution de 320 x 240 pixels. Il possède un rétro-

éclairage intégré qui peut être activé ou désactivé par la touche ❊.

Les différents écrans accessibles sont présentés et expliquées tout au long de cette notice.

Ci-après cependant, les différents symboles qui pourront apparaître sur l'écran.

2.2.2 SYMBOLES

REMOTE indique que l'appareil est piloté à distance via l'interface.

Dans ce mode, toutes les touches et le commutateur rotatif sont inactifs, à l'exception

de l'arrêt de l'instrument / position OFF.

COM Clignote lorsque les données sont transmises vers l'interface série.

Reste affiché en permanence s'il y a un problème lors de la transmission.

2nd Indique que la fonction secondaire d'une touche va être utilisée.

¿Indique que le MODE "essai à durée programmée" a été choisi avant de lancer la

mesure.

DAR Indique que le MODE "calcul automatique du Ratio d'Absorption Diélectrique" a été

choisi avant de lancer la mesure.

PI Indique que le MODE "calcul automatique de l'Index de Polarisation" a été choisi avant

de lancer la mesure.

DD Indique que le MODE "calcul automatique de l'Indice de Décharge Diélectrique" a été

choisi avant de lancer la mesure.

SMOOTH Lissage à l'affichage des mesures d'isolement.

ALARM Indique que l'alarme est activée. Un signal sonore sera émis si la valeur mesurée est

au-dessus de la valeur limite définie dans le menu SET-UP.

Indique l'état de charge de la batterie (cf. § 8.1.1.)

Tension générée dangereuse, U > 120VDC.

Tension externe présente, symbole activé suite à l'appui sur la touche START,

si U > 25VRMS

3. FONCTIONS DE MESURE

3.1.TENSION AC / DC

Toute rotation du commutateur sur une position isolement autre que OFF et SET-UP place l'appareil en

mesure de tension AC / DC automatique.

La tension présente entre les bornes d'entrée est mesurée en permanence et indiquée sur l'afficheur :

InputVoltage.

Sont également mesurés entre les bornes d'entrée, dès rotation du commutateur, la fréquence et le

courant résiduel DC existant entre les bornes de l'appareil. Cette mesure de courant résiduel permet

d'évaluer son incidence sur la mesure d'isolement à venir.

Le lancement des mesures d'isolement est impossible si une tension externe trop élevée est présente

sur les bornes.

De même, si une tension parasite trop importante est détectée pendant la mesure, celle-ci s'arrête

automatiquement :le symbole apparaît face à la valeur de la tension externe mesurée

(voir § 3.2.).

La commutation entre les modes AC et DC est automatique et la mesure s'effectue en valeur RMS

en AC.

3.2. MESURE D'ISOLEMENT

§Dès la rotation du commutateur sur une position isolement, un des afficheurs suivants apparaît :

Cas 1

Vous avez sélectionné une mesure d'isolement

avecune tensiond'essai fixe /standardet enmode

manuel.

Positions :

500V - 2TΩΩ

ΩΩ

Ω

1000V - 4TΩΩ

ΩΩ

Ω

2500V - 10TΩΩ

ΩΩ

Ω

5000V - 10TΩΩ

ΩΩ

Ω

Cas 2

Vousavezsélectionnéunemesured'isolement avec

unetension d'essaiautre quecellesproposées en

standard.

Position :

Adjust.50V...5000V

Vous avez la possibilité de choisir entre les 3

tensions "ajustées" prédéfinies dans le SET-UP

grâce auxtouches5et 6oud'endéfinir uneautre

en sélectionnant la tension avec la touche 4et

en l'ajustant avec les touches 5et 6.

Cas 3

Vousavezsélectionnéunemesured'isolement avec

une tension d'essai qui varie par palier :

c'estle mode "rampe".

Position :

Adjust. Step

Vous avez la possibilité de choisir entre les 3

différentesrampes(touches5et 6) quevousavez

préalablementdéfiniesdans leSET-UP.

§Un appui sur la touche START / STOP déclenche immédiatement la mesure.

Un bip sonore est émis toutes les 10 secondes pour signaler qu'une mesure est en cours.

Un certain nombre de fonctions spéciales sont utilisables pendant la mesure (cf.§ 4.).

Remarque importante :

Lelancement deces mesuresd'isolement estimpossible siunetension externe tropélevéeestprésente

sur les bornes.

§Eneffet, silorsde l'appui surla touche START,latension extérieure présenteauxbornesde l'appareil

est supérieure à la valeur U peak définie ci-après, la mesure d'isolement n'est pas déclenchée et il y a

émission d'un signal sonore ; l'appareil revient alors en mesure de tension automatique.

U peak ≥dlSt x Un

avec - Upeak : tension extérieure crête ou DC présente auxbornes de l'appareil.

- dlSt : coeff.réglabedans le SET-UP (3% (valeur par défaut), 10% ou 20%).

- Un : tensiond'essai choisiepour lamesure d'isolement.

§De même, si pendant les mesures d'isolement, une tension externe supérieure à la valeur U peak

définie ci-après est détectée, la mesure s'arrête et le symbole apparaît face à la valeur de la

tension externe mesurée. U peak ≥(dlSt + 1,05) x Un,

avec - Upeak : tension extérieure crête ou DC présente auxbornes de l'appareil.

- dlSt : coeff.réglabedans le SET-UP (3% (valeur par défaut), 10% ou 20%).

- Un : tensiond'essai choisiepour lamesure d'isolement.

Nota :

Leréglage dufacteurdlStpermetd'optimiser letemps d'établissementde lamesure.

S'iln'y aaucunetension parasiteprésente,le facteurdlStpeutêtre régléàla valeurminimumafind'obtenir

untemps d'établissementdela mesureminimum.

Siunetension parasiteimportanteestprésente,le facteur dlStpeutêtreaugmentépournepas interrompre

la mesure dès l'apparition d'une alternance négative pendant la génération de la tension d'essai ;cela

revientà optimiserle tempsd'établissementde lamesure enprésencede tensionparasite.

§Un nouvel appui sur la touche START / STOP arrête la mesure

Si le mode "essai à durée programmée" (Timed Run ouTimed Run + DD) a été choisi pour MODE de

mesure, la mesure s'arrête seule (sans action sur le bouton START / STOP) au bout de cette durée.

De même, si les modes DAR et PI ont été choisis pour modes de mesure, la mesure s'arrête seule au

bout du temps nécessaire à leur calcul (temps définis dans le SET-UP).

Uncertain nombrede fonctionsspéciales sontutilisablespendant lamesure (cf.§4.).

3.3. MESURE DE CAPACITÉ

Lamesure decapacités'effectueautomatiquement lorsde lamesured'isolement, ets'afficheaprès l'arrêt

de la mesure et la décharge du circuit.

3.4. MESURE DE COURANT RÉSIDUEL

Lamesure decourantrésiduel circulantdans l'installations'effectueautomatiquement dèsbranchement

surl'installation, puispendant etaprèsla mesured'isolement.

4. FONCTIONS SPÉCIALES

4.1.TOUCHE

MODE / PRINT

■La fonction première de cette touche MODE est très importante car elle permet, avant la

mesure,de définirledéroulement decettemesure.

Cette touche est inactive sur la position "Adjust. Step" et SET-UP.

L'appui sur la touche MODE donne accès à la liste des modes de mesure possibles. La sélection

se fait alors grâce aux flèches 5, 6, 4ou 3.

Otros manuales para C.A 6549

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Instrumento de medición de Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux 6503 Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux E6N Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F405 Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 742 IP2X Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 1621 Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux 1030 Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux FTV500 Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6460 Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux CA 10101E Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6030 Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 762 IP2X Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux ORITEL RW 5012 Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 1227 Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux MR6292 Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux F 62 Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 1246 Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 1244 Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux 1875 Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6528 Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux 6250 Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6472 Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux C.A 6292 Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux MEMO MD65 Manual de usuario

Chauvin Arnoux

Chauvin Arnoux E1N Manual de usuario

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario