La società CFH non si assume alcuna responsabilità per danni causati da una manipolazione
impropria del dispositivo o dall’uso in condizioni diverse da quelle specicate nelle istruzioni
operative.
Ci riserviamo il diritto di apportare modiche tecniche e di aspetto.
Drukregelaar volgens EN 16129-norm
Vloeibaregasdrukregelaar voor ongecontroleerde inlaatdruk en met vaste uitlaatdruk. De
DR 117 / DR 461-drukregelaar is een eentrapsregelaar voor LPG, die rechtstreeks op de
cilinderklep wordt geschroefd.
De volgende installatie-, bedienings- en besturingsinstructies moeten worden gevolgd!
* Speciaal toebehoren – afzonderlijk te kopen
BELANGRIJK!
- Deze drukregelaar is niet bedoeld voor gebruik in caravans en campers!
- Gebruik alleen buitenshuis! Gebruik de regelaar nooit binnenshuis.
- De levensduur van de drukregelaar is ongeveer 10 jaar; wij raden aan om de dru-
kregelaar 10 jaar na de productiedatum te vervangen (zie stempel op de regelaar
– bijvoorbeeld„0915”). De eerste twee cijfers staan voor de week van het jaar. De
laatste twee cijfers duiden op het kalenderjaar, zoals 2015. De productiedatum van
de regelaar was„februari 2015”.
- WAARSCHUWING: Als de drukregelaar na een andere drukregelaar wordt geïnstal-
leerd, moet het inlaatdrukbereik het uitlaatdrukbereik van de stroomopwaartse
drukregelaar omvatten, inclusief het drukverlies!
Technische gegevens 52117:
Type gas: LPG
Inlaatdrukbereik: 0,3 – 16 bar
Inlaat: volgens EN 16129. Tabel G.12
Uitlaat: volgens EN 16129. Tabel H.4
Uitgangsdruk: 50 mbar
Nominaal debiet: 1,5 kg/uur
Toegestaan bedrijfstemperatuurbereik: -20 tot +50 °C
Technische gegevens 52117CH / 52461:
Type gas: LPG
Inlaatdrukbereik: 0,3 – 16 bar
Inlaat: volgens EN 16129. Tabel G.2
Uitlaat: volgens EN 16129. Tabel H.4
Uitgangsdruk: 50 mbar
Nominaal debiet: 1,5 kg/uur
Toegestaan bedrijfstemperatuurbereik: -20 tot +50 °C
Toepassings- en installatie-instructies:
- Bij gebruik buitenshuis moet de drukregelaar zodanig worden geplaatst of beschermd dat
druppelend water niet kan binnendringen. In principe moeten regelaars bescherm worden
tegen iedere vorm van verontreiniging door olie, slijk, enz.
- Houd bij de installatie altijd rekening met de stroomrichting van het gas (zie pijl op de
drukregelaar).
- Nadat de wartelmoer op de cilinderklep is geschroefd, mag de regelaar niet worden gedra-
aid, anders bestaat er een risico op lekkage.
- Sluit de regelaar alleen aan op de gascilinder en de apparaten buitenshuis, in een omge-
ving die vrij is van vuur of ontstekingsbronnen en niet in de directe nabijheid van andere
personen. Roken is ten strengste verboden tijdens het aansluiten van de drukregelaar!
- Zorg er altijd voor dat alle aansluitingen goed zijn afgesloten. Zorg ervoor dat de afdichtin-
gen of andere verbindingen op hun plaats zitten en onbeschadigd zijn.
- Controleer de dichtheid van de drukregelaar alleen buitenshuis. Zoek nooit naar lekken
met een vlam. Gebruik in plaats daarvan zeepsop (bijv. een half glas water + 10 druppels
schoonmaakmiddel) of een lekzoekspray (bijvoorbeeld CFH nr. 52110).
- Als er gas lekt, moet u de cilinderklep onmiddellijk sluiten en contact opnemen met de
dichtstbijzijnde erkende LPG-dealer.
Opstarten:
- De cilinderklep en de kleppen van het apparaat moeten gesloten blijven tijdens de instal-
latie van de regelaar.
- Als er geen lekkage wordt geconstateerd, kan het apparaat in overeenstemming met de
bedieningsinstructies worden ingeschakeld.
- Raadpleeg de instructiehandleiding van het apparaat om te controleren of deze drukrege-
laar geschikt is voor dit apparaat.
- Verplaats de gascilinder niet tijdens gebruik.
Het bedrijf CFH het bedrijf kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade voortvloeiend
uit onjuist gebruik of gebruik van het product onder andere voorwaarden dan die in de
gebruiksaanwijzing worden vermeld.
Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen aan te brengen.
Nyomásszabályozó az EN 16129 szabvány szerint
Cseppfolyósított gáz nyomásszabályozó szabályozatlan bemeneti nyomáshoz és rögzített
kimeneti nyomással. A DR 117 / DR 461 nyomásszabályozó egyfokozatú LPG-szabályozó,
amelyet közvetlenül a henger szelepére csavarnak fel.
Az alábbi telepítési, üzemeltetési és használati utasításokat be kell tartani!
* Kiegészítő alkatrészek – nem tartoznak az alapfelszereléshez
FONTOS!
- Ezt a nyomásszabályzót nem szabad lakókocsikban és lakóautókban használni!
- Csak kültéren használja! Soha ne működtesse a szabályozót beltérben.
- A nyomásszabályozó élettartama körülbelül 10 év; azt javasoljuk, hogy a nyomássza-
bályozót 10 évvel a gyártás dátuma után cserélje ki (lásd a szabályozó pecsétjét – pl.
„0915”). Az első két számjegy az év hete. Az utolsó két szám a naptári évet jelöli, mint
például 2015. A szabályozó gyártási dátuma:„2015. február”.
- FIGYELMEZTETÉS: Ha a nyomásszabályzót egy másik nyomásszabályozó után
telepítik, akkor a bemeneti nyomástartománynak tartalmaznia kell a felfelé irányuló
nyomásszabályozó kimeneti nyomástartományát, ideértve a nyomáseséseket is!
Műszaki adatok 52117:
Gáz típusa: LPG
Bemeneti nyomástartomány: 0,3–16 bar
Bemeneti: az EN 16129 szerint. G.12 Táblázat
Kimeneti: az EN 16129 szerint. H.4 Táblázat
Kimeneti nyomás: 50 mbar
Névleges áramlási sebesség: 1,5 kg/ó
Megengedett üzemeltetési hőmérséklet-tartomány: -20-tól +50 °C-ig
Műszaki adatok 52117CH / 52461:
Gáz típusa: LPG
Bemeneti nyomástartomány: 0,3–16 bar
Bemeneti: az EN 16129 szerint. G.2 Táblázat
Kimeneti: az EN 16129 szerint. H.4 Táblázat
Kimeneti nyomás: 50 mbar
Névleges áramlási sebesség: 1,5 kg/ó
Megengedett üzemeltetési hőmérséklet-tartomány: -20-tól +50 °C-ig
Alkalmazási és telepítési útmutató:
- Ha kültéren használja, a nyomásszabályozót oly módon kell elhelyezni vagy védeni, hogy a
csepegő víz ne folyhasson bele. A szabályozókat elvben védeni kell az olajjal, iszappal stb.
történő szennyeződésektől.
-
A telepítés során mindig vegye gyelembe a gáz áramlási irányát (lásd a nyilat a nyomásszabályozón).
- Miután a hollandi anyát a palackszelepre csavarozta, a szabályozónak nem szabad megcs-
avarodnia, ellenkező esetben szivárgás kockázata áll fenn.
- A nyomásszabályozót kizárólag kültéren csatlakoztassa a gázpalackhoz és a készülékekhez,
nyílt lángtól vagy egyéb tűzforrástól mentes környezetben, és nem más személyek közvet-
len közelében. A dohányzás szigorúan tilos a nyomásszabályozó csatlakoztatásakor!
- Mindig győződjön meg róla, hogy a csatlakozások szorosan zártak. Győződjön meg arról,
hogy a tömítések vagy egyéb csatlakozások a helyükön vannak-e, és hogy nem sérültek-e.
- A nyomásszabályozó tömítettségét kizárólag a szabadban ellenőrizze. Soha ne keresse a
szivárgás forrását láng használatával. Ehelyett használjon szappanos vizet (pl. fél pohár víz
+ 10 csepp mosogatószer) vagy szivárgáskereső spray-t (például CFH 52110 sz.).
- Amennyiben a gáz szivárog, azonnal zárja el a palackszelepet, és tájékoztassa a legközeleb-
bi hivatalos LPG forgalmazót.
Üzembe helyezés:
- A palackszelepnek és a készülék szelepeinek zárva kell lennie a szabályozó telepítése során.
-
Ha nem észlel szivárgást, a készülék bekapcsolható a használati útmutatóban foglaltaknak megfelelően.
- Ellenőrizze a kezelési útmutatót, hogy megbizonyosodjon róla, hogy ez a nyomásszabályo-
zó megfelelő ehhez a készülékhez.
- Ne mozgassa a gázpalackot működtetés közben.
A CFH vállalat nem vállal felelősséget az eszköz nem megfelelő használatából vagy a haszná-
lati utasításban szereplőktől eltérő körülmények közötti használatából eredő károkért.
Fenntartjuk a jogot a műszaki és vizuális elemek változtatására.
Pressure regulator according to EN 16129 standard
Liqueed gas pressure regulator for uncontrolled inlet pressure and with xed outlet
pressure. The DR 117 / DR 461 pressure regulator is a single-stage controller for LPG, which is
screwed directly onto the cylinder valve.
The following installation, operating and control instructions must be observed!
* Special accessories – purchase separately
IMPORTANT!
- This pressure regulator is not intended for use in caravans and motor caravans!
- Use outside only! Never operate the regulator indoors.
- The pressure regulator’s service life expectancy is about 10 years; we recommend
that the pressure regulator should be replaced 10 years after its date of manufacture
(see stamp on the regulator – e.g. “0915”).The rst two digits are for the week of the
year. The last two numbers represent the calendar year, such as 2015. Regulator’s
production date was“February 2015”.
- WARNING: If the pressure regulator is installed after another pressure regulator, the
inlet pressure range must include the outlet pressure range of the upstream pressure
regulator, including the pressure drops!
Technical data 52117:
Type of gas: LPG
Inlet pressure range: 0.3 – 16 bar
Inlet: according to EN 16129. Table G.12
Outlet: according to EN 16129. Table H.4
Output pressure: 50 mbar
Nominal ow rate: 1.5 kg/h
Permissible operating temperature range: -20 to +50 °C
Technical data 52117CH / 52461:
Type of gas: LPG
Inlet pressure range: 0.3 – 16 bar
Inlet: according to EN 16129. Table G.2
Outlet: according to EN 16129. Table H.4
Output pressure: 50 mbar
Nominal ow rate: 1.5 kg/h
Permissible operating temperature range: -20 to +50 °C
Application and installation instructions:
- When used outdoors, the pressure regulator must be located or protected in such a way
that dripping water cannot enter. In principle, regulators must be protected against any
contamination by oil, sludge, etc.
- When installing, always take the gas ow direction into consideration (see arrow on the
pressure regulator).
- After screwing the union nut to the cylinder valve, the regulator must not be twisted,
otherwise there is a risk of leakage.
- Connect the regulator to the gas cylinder and to the appliances outdoors only, in an en-
vironment free of ames or sources of ignition and not in the immediate vicinity of other
persons. Smoking is strictly prohibited when connecting the pressure regulator!
- Always make sure that all connections are tightly sealed. Ensure that the seals or other
connections are in place and that they are undamaged.
- Check the tightness of the pressure regulator outdoors only. Never seek a leak with a ame.
Instead, use soapy water (e.g. half a glass of water + 10 drops of detergent) or a leak detec-
tion spray (for example CFH no. 52110).
- If gas leaks, immediately close the cylinder valve and inform the nearest authorized LPG retailer.
Start-up:
- The cylinder valve and the valves of the appliance must be kept closed during the installa-
tion of the regulator.
- If no leakage is detected, the appliance can be switched on according to its operating
instructions.
- Check the instruction manual of the appliance to make sure that this pressure regulator is
suitable for this appliance.
- Do not move the gas cylinder during operation.
The company CFH assumes no liability for damage caused by improper handling of the
device or use under conditions other than those specied in the operating instructions.
We reserve the right to make technical and visual changes.
Serviceadresse & Hersteller:
Adresse de service & fabricant:
Indirizzo di servizio & produttore:
Serviceadres & fabrikant:
Szervizcím & forgalmazó:
Service Address & Manufacturer:
S2309
NEDERLANDS - Gebruiksaanwijzing
NL
MAGYAR - Kezelési útmutató
HU
ENGLISH - Operating manual
GB
