Cecotec Cumbia POWER ESPRESSO 20 Manual de usuario

POWER ESPRESSO 20

Cafetera espresso/Espresso coffe machine/

Кофеварка полуавтоматическая

Manual de instrucciones

Instruction manual

Руководство по

эксплуатации

01503_Cumbia Power Expresso 20 _Manual_YV_02020218.indd 101503_Cumbia Power Expresso 20 _Manual_YV_02020218.indd 1 18/2/20 15:5618/2/20 15:56

Instrucciones de seguridad 3

Safety instructions 6

Instructions de sécurité 9

Sicherheitshinweise 12

Istruzioni di sicurezza 15

Instruções de segurança 18

Veiligheidsvoorschriften 21

Instrukcje bezpieczeństwa 24

Bezpečnostní pokyny 27

ÍNDICE

1. Piezas y componentes 30

2. Antes de usar 30

3. Funcionamiento 31

4. Limpieza y mantenimiento 33

5. Resolución de problemas 34

6. Especificaciones técnicas 35

7. Reciclaje de electrodomésticos 36

8. Garantía y SAT 36

INDEX

1.Parts and components 38

2. Before use 38

3. Operation 39

4. Cleaning and maintenance 41

5. Troubleshooting 42

6. Technical specifications 43

7. Disposal of old electrical appliances 43

8. Technical support and warranty 44

СОДЕРЖАНИЕ

1. Компоненты устройства

2. Перед первым использованием

3. Эксплуатация устройства

4. Чистка и обслуживание устройства

5. Устранение неисправностей

6. Технические характеристики

7. Утилизация старых электроприборов

8. Сервисное обслуживание и гарантия 52

INHALT

1. Teile und Komponenten 53

2. Vor dem Gebrauch 53

3. Bedienung 54

4. Reinigung und Wartung 56

5. Problembehebung 57

6. Technische Spezifikationen 59

7. Entsorgung von alten Elektrogeräten 59

8. Garantie und Kundendienst 60

INDICE

1. Parti e componenti 61

2. Prima dell’uso 61

3. Funzionamento 62

4. Pulizia e manutenzione 64

5. Risoluzione dei problemi 65

6. Specifiche tecniche 67

7. Riciclaggio di elettrodomestici 67

8. Garanzia e SAT 67

ÍNDICE

1. Peças e componentes 69

2. Antes de usar 69

3. Funcionamento 70

4. Limpeza e manutenção 72

5. Resolução de problemas 73

6. Especificações técnicas 75

7. Reciclagem de eletrodomésticos 75

8. Garantia e SAT 75

INHOUDSTAFEL

1. Onderdelen en componenten 77

2. Voor u het toestel gebruikt 77

3. Werking 78

4. Schoonmaak en onderhoud 80

5. Probleemoplossing 81

6. Technische specificaties 83

7. Recyclage van elektrische apparaten 83

8. Garantie en technische ondersteuning 83

SPIS TREŚCI

1. Części i komponenty 84

2. Przed uruchomieniem 84

3. Obsługa urządzenia 85

4. Czyszczenie i konserwacja 87

5. Rozwiązywanie problemów 88

6. Dane techniczne 90

7. Recykling sprzętu 90

8. Gwarancja i Pomoc Techniczna 90

OBSAH

1. Části a složení 92

2. Před použitím 92

3. Fungování 93

4. Čištění a údržba 95

5. Řešení problémů 96

6. Technické specifikace 97

7. Recyklace elektrospotřebičů 97

8. Záruka a technický servis 98

01503_Cumbia Power Expresso 20 _Manual_YV_02020218.indd 201503_Cumbia Power Expresso 20 _Manual_YV_02020218.indd 2 18/2/20 15:5618/2/20 15:56

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar

el producto. Guarde este manual para referencias futuras o

nuevos usuarios.

Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje

especificado en la etiqueta de clasificación del producto y de

que el enchufe tenga toma de tierra. 

No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del

producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las

conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las

manos completamente secas antes de tocar el enchufe o

encender el producto.

Advertencia: si el dispositivo cae accidentalmente en agua,

desconéctelo inmediatamente. ¡No toque el agua!

Inspeccione elcable de alimentación regularmente en busca de

daños visibles. Si el cable presenta daños, debe ser reparado

por el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec para

evitar cualquier tipo de peligro. 

Advertencia: No utilice el producto si el cable, el enchufe o la

estructura presenta daños o si no funciona correctamente, ha

sufrido alguna caída o ha sido dañado.

No retuerza, doble, estire o dañe el cable de alimentación.

Protéjalo de bordes afilados y fuentes de calor. No permita que

el cable toque superficies calientes. No deje que el cable asome

sobre el borde de la superficie de trabajo o la encimera.

Este dispositivo no está diseñado para funcionar a través de

temporizadores o sistemas de control remoto externos.

Apague y desenchufe el producto de la fuente de alimentación

cuando no esté siendo usado y antes de limpiarlo. Tire del

enchufe para desconectarlo, no tire del cable.

Este producto está diseñado exclusivamente para uso

doméstico. No es apropiado para usos comerciales o

industriales. No lo utilice en el exterior.

01503_Cumbia Power Expresso 20 _Manual_YV_02020218.indd 301503_Cumbia Power Expresso 20 _Manual_YV_02020218.indd 3 18/2/20 15:5618/2/20 15:56

No utilice ningún accesorio que no haya sido recomendado por

Cecotec ya que podría ocasionar daños.

El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años.

Este electrodoméstico puede ser usado por niños a partir de 8

años de edad si están continuamente supervisados.

Este producto puede ser usado por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de

experiencia y conocimiento si están supervisados o han

recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una

forma segura y entienden los riesgos que este implica. 

Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con

el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si el

producto está siendo usado por o cerca de niños. 

Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños

de edad inferior a 8 años.

Coloque el aparato en una superficie seca, estable, plana y

resistente al calor.

No use el producto bajo las siguientes circunstancias: 

Dentroo encimadecocinaseléctricas odegas,hornoscalientes

o cerca de fuego.

Sobre superficies blandas (como alfombras) o donde pueda

volcarse durante su uso.

En exteriores o áreas con altos niveles de humedad.

La temperatura de las superficies accesibles podría

ser alta mientras se usa el producto y podría causar

quemaduras. No toque las superficies calientes

mientras esté en funcionamiento e inmediatamente

después.

No cubra el dispositivo mientras esté en funcionamiento.

No deje el producto sin supervisión durante su funcionamiento.

Desconéctelodelatomadecorrientecuando acabe deutilizarlo

o cuando salga de la estancia.

01503_Cumbia Power Expresso 20 _Manual_YV_02020218.indd 401503_Cumbia Power Expresso 20 _Manual_YV_02020218.indd 4 18/2/20 15:5618/2/20 15:56

No intente reparar el dispositivo por su propia cuenta. Póngase

en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de

Cecotec para cualquier duda.

Para asegurar el correcto funcionamiento del dispositivo, la

limpieza y el mantenimiento del producto ha de realizarse

de acuerdo con este manual de instrucciones. Apague y

desenchufe el producto antes de moverlo o limpiarlo.

La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben realizarse

por niños.

No lave el aparato en lavavajillas. 

Guarde el producto y su manual de instrucciones en un lugar

seco y seguro cuando no vaya a ser usado.

No se acepta ninguna responsabilidad de los daños eventuales

o personales que pudieran derivar del mal uso del producto o

del incumplimiento de este manual de instrucciones.



01503_Cumbia Power Expresso 20 _Manual_YV_02020218.indd 501503_Cumbia Power Expresso 20 _Manual_YV_02020218.indd 5 18/2/20 15:5618/2/20 15:56

SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions thoroughly before using the appliance.

Keep this instruction manual for future reference or new users.

Make sure that the mains voltage matches the voltage stated

on the rating label of the appliance and that the wall outlet is

grounded. 

Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part

of the appliance in water or any other liquid, nor expose the

electrical connections to water. Make sure your hands are dry

before handling the plug or switching on the appliance. 

Warning: If the appliance falls accidentally in water, unplug it

immediately. Do not reach into the water!

Check the power cord regularly for visible damage. If the cord is

damaged, it must be replaced by the official Technical Support

Service of Cecotec in order to avoid any type of danger. 

Warning: Do not use the appliance if its cord, plug, or housing

is damaged, nor after it malfunctions or has been dropped or

damaged in any way.

Do not twist, bend, strain, or damage the power cord in any

way. Protect it from sharp edges and heat sources. Do not let

it touch hot surfaces. Do not let the cord hang over the edge of

the working surface or countertop.

This appliance is not intended to be operated by means of an

01503_Cumbia Power Expresso 20 _Manual_YV_02020218.indd 601503_Cumbia Power Expresso 20 _Manual_YV_02020218.indd 6 18/2/20 15:5618/2/20 15:56

external timer or separate remote-control system.

Turn off and unplug the appliance from the mains supply when

not in use and before cleaning it. Pull from the plug, not the

cord, to disconnect it from the outlet.

This product is designed only for household use. It is not

suitable for commercial or industrial use. Do not use outdoors.

Do not use any accessory that has not been recommended by

Cecotec, as they might cause injuries or damage.

The appliance is not intended to be used by children under the

age of 8. It can be used by children over the age of 8, as long as

they are given continuous supervision.

This product can be used by children aged 8 and above, and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge, as long as they have

been given supervision or instruction concerning the use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved. 

Supervise children,they shall not playwiththe appliance. Close

supervision is necessary when the appliance is being used by

or near children. 

Keep this appliance and its power cord out of reach of children

under the age of 8.

Placethe appliance on a dry, stable, flat, heat-resistant surface.

Do not use the appliance under the following circumstances: 

On or near a gas or electric hob, in heated ovens, or near open

flames. 

On soft surfaces (such as carpets) or where it may tip over

during use. 

Outdoors or in areas with high humidity levels. 

The temperature of accessible surfaces may be high

while in use and could cause burns. Do not touch hot

surfaces while in use or immediately after.

Do not cover the appliance during operation. 

01503_Cumbia Power Expresso 20 _Manual_YV_02020218.indd 701503_Cumbia Power Expresso 20 _Manual_YV_02020218.indd 7 18/2/20 15:5618/2/20 15:56

Do not leave the product unsupervised during operation.

Unplug it from the mains supply when you finish using it or

when you leave the room.

Do not try to repair the device by yourself. Contact the official

Technical Support Service of Cecotec for advice.

Cleaning and maintenance must be carried out according to

this instruction manual to make sure the appliance functions

properly. Turn off and unplug the appliance before moving and

cleaning it.

Cleaning and maintenance tasks must not be carried out by

children.

Do not wash the appliance in dishwashers. 

Store the appliance and its instruction manual in a safe and dry

place when not in use.

No liability is accepted for any eventual damage or personal

injuries derived from misuse or non-compliance with this

instruction manual.



01503_Cumbia Power Expresso 20 _Manual_YV_02020218.indd 801503_Cumbia Power Expresso 20 _Manual_YV_02020218.indd 8 18/2/20 15:5618/2/20 15:56

ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Внимательно прочитайте эти инструкции перед использованием

устройства. Сохраните эту инструкцию для использования в

будущем или для новых пользователей.

• Убедитесь, что напряжение сети соответствует напряжению,

указанному на паспортной табличке устройства и что розетка

заземлена.

• Не погружайте шнур, вилку или любую несъемную часть

устройства в воду или любую другую жидкость, а также не

подвергайте воздействию воды электрические соединения

устройства. Убедитесь, что ваши руки сухие, прежде чем брать в

руки электровилку или включать устройство.

ВНИМАНИЕ: никогда не погружайте кофемашину в воду. Не

доставайте ее руками из воды!

• Регулярно проверяйте шнур питания на наличие видимых

повреждений. Если шнур поврежден, его необходимо заменить

официальным сервисным центром Cecotec.

ВНИМАНИЕ: запрещено использовать устройство, в случае если

его кабель питания, вилка или корпус имеют видимые

повреждения.

• Не перекручивайте, не сгибайте, не напрягайте и не

повреждайте шнур питания каким-либо образом. Берегите его

от острых краев и источников тепла. Не позволяйте ему касаться

горячих поверхностей. Не позволяйте шнуру свисать с края

рабочей поверхности или столешницы.

• Данное устройство не предназначено для использования при

помощи внешнего таймера или системы дистанционного

управления.

• Отключайте устройство от источника питания, когда оно не

используется и перед чисткой. Дайте ему остыть перед сборкой

или разборкой, а также перед выполнением работ по

техническому обслуживанию.

• Это устройство предназначено только для домашнего

использования. Оно не подходит для коммерческого или

промышленного использования.

• Устройство не предназначено для использования детьми в

возрасте до 8 лет, дети старше 8 лет, могут использовать

устройство если они находятся под постоянным наблюдением

взрослых.

01503_Cumbia Power Expresso 20 _Manual_YV_02020218.indd 901503_Cumbia Power Expresso 20 _Manual_YV_02020218.indd 9 18/2/20 15:5618/2/20 15:56

•Данное устройство может использоваться детьми старше 8 лет и

лицами с ограниченными физическими, чувствительными или

умственными способностями, а также с недостатком опыта или

знаний, если им за ними есть постоянное наблюдение или

предоставлена инструкция относительно безопасного

использования устройства, и пользователь понимает все риски

использования.

•Следите за маленькими детьми, чтобы они не играли с

устройством. Необходимо пристальное наблюдение за детьми,

когда дети пользуются устройством или, устройство работает

рядом с ними.

Устройство необходимо устанавливать только на сухой, твердой,

устойчивой, термостойкой поверхности.

Не эксплуатируйте устройство при следующих обстоятельствах:

На газовой или электрической плите или рядом с ней, в печах с

подогревом или вблизи открытого огня.

На мягких поверхностях (таких как ковры) или там, где

устройство может опрокинуться во время использования.

На открытом воздухе или в местах с высоким уровнем влажности.

Температура доступных поверхностей устройства может быть

высокой во время использования и может вызвать ожоги. Не

прикасайтесь к горячим поверхностям во время использования

или сразу после.

Не накрывайте работающее устройство.

Не мойте устройство в посудомоечных машинах.

Не оставляйте включенный прибор без присмотра. Выключайте

его из розетки, когда закончите пользоваться им или выходите из

комнаты.

01503_Cumbia Power Expresso 20 _Manual_YV_02020218.indd 1001503_Cumbia Power Expresso 20 _Manual_YV_02020218.indd 10 18/2/20 15:5618/2/20 15:56

Otros manuales para Cumbia POWER ESPRESSO 20

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Cafetera de cecotec

cecotec

cecotec Cumbia Moking 200 Manual de usuario

cecotec

cecotec Cumbia CAFELIZZIA FAST PRO Manual de usuario

cecotec

cecotec POWER MATIC-CCINO 6000 BIANCA Series Manual de usuario

cecotec

cecotec Cumbia Cafelizzia 790 STEEL Manual de usuario

cecotec

cecotec Cumbia Power Espresso 20 Barista Aromax Manual de usuario

cecotec

cecotec Cumbia CAFELIZZIA 890 GRAY Manual de usuario

cecotec

cecotec Cumbia Cafelizzia 790 STEEL Manual de usuario

cecotec

cecotec Cumbia POWER INSTANT-CCINO 20 TOUCH WHITE Manual de usuario

cecotec

cecotec CUMBIA CAFELIZZIA 790 Manual de usuario

cecotec

cecotec POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC Series BIANCA Manual de usuario

cecotec

cecotec Cumbia Moking 200 Manual de usuario

cecotec

cecotec Power Espresso 20 Professionale Manual de usuario

cecotec

cecotec Cumbia CAFELIZZIA 890 ROSE Manual de usuario

cecotec

cecotec POWER ESPRESSO 20 BARISTA MAESTRO Manual de usuario

cecotec

cecotec Cumbia COFFEE 66 SMART Manual de usuario

cecotec

cecotec Coffee 56 Time Manual de usuario

cecotec

cecotec Cumbia POWER MATIC-CCINO 9000 Series Manual de usuario

cecotec

cecotec Cumbia Cafelizzia 790 STEEL Manual de usuario

cecotec

cecotec Cumbia Power Instant-ccino 20 Manual de usuario

cecotec

cecotec Cumbia POWER MATIC-CCINO CREMMA Manual de usuario

cecotec

cecotec Power Instant-ccino 20 Manual de usuario

cecotec

cecotec Power Espresso 20 Professionale Manual de usuario

cecotec

cecotec POWER ESPRESSO 20 TRADIZIONALE Manual de usuario

cecotec

cecotec POWER ESPRESSO 20 BARISTA CREAM Manual de usuario

Manuales populares de Cafetera de otras marcas

Taurus

Taurus Livorno 6 Manual de usuario

Delta-q

Delta-q QUICK Manual de usuario

Bunn

Bunn LCA-1 Guía de solución de problemas

Black & Decker

Black & Decker BLACK DECKER HOME DE790 Instrucciones de instalación

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Manual de usuario

DeLonghi

DeLonghi DC300 Manual de usuario

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Manual de usuario

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Manual de usuario

Exido

Exido 245-072 Manual de usuario

Animo

Animo OptiVend Choco Manual de usuario

Siemens

Siemens TQ505DF Series Manual de usuario

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Manual de usuario

Krups

Krups KT406511 Manual de usuario

Cimbali

Cimbali M32 Classic Manual de usuario

Philips

Philips HL3844N Manual de usuario

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Manual de usuario

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Manual de usuario

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Manual de usuario

cecotec Cumbia POWER ESPRESSO 20 Manual de usuario

Manuales populares de Cafetera de otras marcas