Carrier WTC-RT Manual de usuario

Remote Temperature

WTC-RT / WTC-RCI

Installation instructions

Package contents

■User interface

■End-user manual

Installation precautions

Introduction

Read the instructions carefully before

placing this device.The manufacturer

declines all responsibility for any

inconveniences or damages caused by not

complying with instructions given in this

manual.All warranty claims are void if

instructions provided in this manual are

not observed.

■ Onlyqualiedinstallersshouldbe

allowed to install and service the

equipment.

■All instructions provided in this

manual should be read and followed.

■Incoming equipment should be

carefully checked for possible damage

caused during transport or by incorrect

handling.Incaseofdamage,lea

claim with the transport company.

General installation requirements

■After the installation, carry out a

complete system check and explain all

system functions to the user.

■Dispose of all packaging materials in

accordance with all applicable local

regulations.

■Take precautions to prevent

electrostatic discharge to the device

when installing, servicing or operating

the equipment.

Environmental

Storage temperature: -20 to 50°C

Relative humidity: 0 to 95% non-condensing

Operating temperature: 5 to 40°C

WTC-RT WTC-RCI-S WTC-RCI-SF WTC-RCI-SOF

English

Overview of RT / RCI

General description

The Room Temperature Sensor (WTC-RT)

and Room Control Interface (WTC-RCI-S/-

SF/-SOF) are compatible only with fan coil

unitsttedwiththeWaterTerminal

Controller.

One WTC controller can support only one

Room Control Interface OR one Remote

Temperature Sensor.

The Room Control Interface together with

the WTC controller allows the user to:

■Adjust the room temperature by

increasing / decreasing temperature with

the use of the control knob.

■Control the fan speed by turning the

control knob.

■Set the occupancy status of the room

with the occupancy button.

Figure 1: Front view of WTC-RCI-SOF

RCI-S RCI-SF RCI-SOF

Temperature

control

x x x

Occupancy

control

Fan speed

control

x x

➝

Occupancy button

Fan control knob

Temperature

control knob

Locking tab

Security screw

Figure 2: Bottom view of WTC-RCI-SOF

English

Device dimensions

Figure 3: Front plate view (including top, bottom and side view) of WTC-RCI-SOF

Figure 4: Back plate view of WTC-RCI-SOF

84 mm

117 mm

33 mm

25 mm

56 mm

34 mm

56 mm

58 mm

82 mm

5 mm

7 mm

17 mm

21 mm

5 mm 10 mm

English

Mounting instructions

All wiring must comply with national and

local electrical codes.

General recommendations

■The device should not be installed on an

exterior wall.

■The device should not be installed near a

heat source.

■The device should not be installed near

an air discharge grill.

■The device should not be installed in a

place where it can be directly affected by

the sun.

■Install the device in an area that provides

proper device ventilation. Nothing must

restrain air circulation to the device.

General wiring recommendations

All wiring must comply with electrical wiring

diagrams as well as national and local

electrical codes.

Maintenance

The Room Temperature Sensor and Room

Control Interface do not require any special

maintenance. Clean the user interface by

polishing with a soft dry cloth.

Installation Procedure

To mount the room control interface on the wall

1. Remove the security screw from the

device.

2. Open the device by pushing in the tab on

the bottom of the device and pulling the

bottom side of the front plate out.

3. Align the back plate with the wall and

mark the location of the mounting holes

on the wall. Make sure to orient the

proper side of the back plate facing

upwards.

4. Remove the back plate and drill holes in

the wall if necessary.

5. Install anchors in the wall if necessary.

6. Make sure that the mounting surface is

atandclean.

7. Pull all RJ-45 cables about 15 cm out of

the wall, and insert them through the

central hole of the back plate.

8. Screw the back plate onto the wall.

Do not over tighten.

9. Verify the Subnet ID and the EOL

termination.

10. Connect the one or two RJ-45 cables into

the sensor (reversible).

11. If using digital inputs, connect the digital

wires to the digital input cable according

tospecications.

12. Gently push excess wiring back into the

wall.

13. Reattach the front plate and make sure it

clips tightly into place.

14. Install the security screw.

English

Subnetwork bus topology

You may connect the WTC Room Temperature

Sensor / Room Control Interface to the

controller’s Subnet Port with a standard Cat5e

RJ-45 Ethernet patch cable (T568A or T568B).

Connection cable

If you make your own patch cable, use Cat5e

cable and crimp the RJ-45 connectors at both

ends of the cable either as T568A or T568B.

Figure 5: RJ45 connector

Connector and dipswitch

The WTC Room Temperature Sensor /

Room Control Interfaces have the following

onsitecongurabledipswitch.

Do not crimp one connector as T568A and

crimp the other connector as T568B on the

same cable.

T568A / T568B terminations for RJ45 connectors

Pass-Through

Subnetwork

RJ-45

Connectors

Set the Subnet

ID Address

OFF

EOL Termination

(set to ON)

Pin T568A

(both cable ends)

T568B

(both cable ends)

Pair Colour Pair Colour

white/green

stripe

white/orange

stripe

green solid

orange solid

white/orange

stripe

white/green

stripe

blue solid

white/blue

stripe

white/blue

stripe

orange solid 3

green solid

white/brown

stripe

white/brown

stripe

brown solid

T568A and T568B Crimp Wire Sequence for

an RJ45 Connector

T568A T568B

Key:

Stripe

Pair 3 Pair 1 Pair 2 Pair 4 Pair 2 Pair 1 Pair 3 Pair 4

Solid

English

EOL termination

Only the EOL termination of the last

subnetwork bus device is set to ON.

Setting the Subnet ID

Eachdeviceonthesubnetisidentiedwitha

subnet address.The Room Temperature

Sensor / Room Control Interface connected

to a controller’s Subnet Port must be set to a

unique subnet ID address. The address is by

default set to 1. Do not modify the

Subnet ID.

The address is set through the DIP switch

located next to the Subnet Port connectors.

Switch position Subnet ID

address

1 2 3 4 (EOL)

OFF OFF OFF ON or OFF 1

ON OFF OFF ON or OFF 1

OFF ON OFF ON or OFF 2

ON ON OFF ON or OFF 3

OFF OFF ON ON or OFF 4

English

Température à distance

WTC-RT / WTC-RCI

Manuel d’installation

Contenu de l'emballage

■Interface utilisateur

■Manuel de

l'utilisateur

Précautions d'installation

Introduction

Lisez attentivement les instructions avant

d'installer ce dispositif. Le fabricant décline

toute responsabilité pour tout inconvénient

ou dommage résultant du non-respect des

instructions fournies dans le présent manuel.

Toute réclamation au titre de la garantie est

nulle si les instructions fournies dans le

présent manuel ne sont pas respectées.

■Seuls des installateurs d'entretien

qualiésdoiventêtreautorisésàinstaller

etàentretenirl'équipement.

■Toutes les instructions fournies dans le

présentmanueldoiventêtrelueset

suivies.

■ L'équipemententrantdoitêtre

soigneusementvériéenvuededétecter

d'éventuels dommages apparus pendant

le transport ou résultant d'une

manipulation incorrecte. En cas de

dommage, déposez une réclamation

auprès de l'entreprise de transport.

Exigences d'installation générales

■Après l'installation, effectuez un

contrôle complet du système et

expliquez toutes les fonctions système

àl'utilisateur.

■Éliminez tous les matériaux

d'emballageconformémentàtoutesles

réglementations locales en vigueur.

■ Prenezdesprécautionsan

d'empêcherlesdécharges

électrostatiques sur l'appareil lors de

l'installation, de l'entretien ou du

fonctionnement de l'équipement.

Environnement

Températuredestockage:-20à50°C

Humiditérelative:0à95%sans

condensation

Températuredefonctionnement:5à40°C

WTC-RT WTC-RCI-S WTC-RCI-SF WTC-RCI-SOF

Français

Vue d'ensemble du RT / RCI

Description générale

Le capteur de température de la pièce

(WTC-RT) et l'interface de régulation de la

pièce (WTC-RCI-S/-SF/-SOF) sont

uniquement compatibles avec les unités de

ventilo-convecteur installées avec le

régulateur du terminal eau.

Un régulateur WTC peut uniquement prendre

en charge une interface de régulation de la

pièceOUuncapteurdetempératureà

distance.

L'interface de régulation de la pièce ainsi que le

régulateurWTCpermettentàl'utilisateurde:

■régler la température de la pièce en

augmentant/diminuantlatempératureà

l'aide du bouton de régulation,

■réguler la vitesse de ventilateur en tournant

le bouton de régulation,

■ dénirlestatutd'occupationdelapièceà

l'aide du bouton d'occupation.

Figure 1: vue frontale du WTC-RCI-SOF

RCI-S RCI-SF RCI-SOF

Régulation de la

température x x x

Régulation de

l'occupation x

Régulation de la

vitesse des

ventilateurs

x x

➝

Bouton d'occupation

Bouton de régulation

du ventilateur

Bouton de régulation de

la température

Dispositif de verrouillage.

Vis de sécurité

Figure 2: vue de dessous du WTC-RCI-SOF

Français

Dimensions de l'appareil

Figure 3: vue de la face avant (y compris du côté, du dessous et du dessus) du WTC-RCI-SOF

Figure 4: vue de la face arrière du WTC-RCI-SOF

84 mm

117 mm

33 mm

25 mm

56 mm

34 mm

56 mm

58 mm

82 mm

5 mm

7 mm

17 mm

21 mm

5 mm 10 mm

Français

Instructions de montage

Tous les câblages doivent être conformes aux

codes électriques nationaux et locaux.

Recommandations générales

■ L'appareilnedoitpasêtreinstallésurun

mur extérieur.

■ L'appareilnedoitpasêtreinstalléprès

d'une source de chaleur.

■ L'appareilnedoitpasêtreinstalléprès

d'une grille de refoulement d'air.

■ L'appareilnedoitpasêtreinstallédans

unendroitoùilpeutêtredirectement

exposé au soleil.

■Installez l'appareil dans une zone

permettant une ventilation correcte de

l'appareil.Riennedoitempêcherla

circulation d'air au niveau de l'appareil.

Recommandations de câblage générales

Touslescâblagesdoiventêtreconformesaux

schémas de câblage électriques ainsi qu'aux

codes électriques nationaux et locaux.

Entretien

Le capteur de température de la pièce et

l'interface de régulation de la pièce ne

requièrent aucun entretien spécial. Nettoyez

l'interface utilisateur en la lustrant avec un

chiffon sec et doux.

Procédure d’installation

Pour monter l'interface de régulation de la pièce

au mur

1. Retirez la vis de sécurité de l'appareil.

2. Ouvrez l'appareil. Pour ce faire, poussez

le taquet situé au bas de l'appareil et

retirez le fond de la face avant.

3. Alignez la face arrière avec le mur et

marquez l'emplacement des trous de

montage sur le mur.Assurez-vous

d'orienter le bon côté de la face arrière

dirigé vers le haut.

4. Retirez la face arrière et percez des trous

dans le mur si nécessaire.

5. Si nécessaire, installez des ancrages dans

le mur.

6. Assurez-vous que la surface de montage

est plate et propre.

7. Tirez tous les câbles RJ-45 d'env. 15 cm

hors du mur, puis insérez-les dans le trou

central de la face arrière.

8. Vissezlafacearrièreaumur.Veillezàne

pas trop serrer les vis.

9. Vériezl'IDdesous-réseauetla

terminaison EOL.

10. Connectez l'un des deux câbles RJ-45

dans le capteur.

11. Si vous utilisez des entrées numériques,

branchez les câbles numériques au câble

d'entrée numérique selon les

spécications.

12. Repoussez doucement le surplus des

câbles dans le mur.

13. Fixez de nouveau la face avant et

assurez-vous qu'elle soit bien en place.

14. Installez la vis de sécurité.

Français

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Mando a distancia de Carrier

Carrier

Carrier SYSTEM PILOT 33PILOT-01 Manual de usuario

Carrier

Carrier RG67N/BGEF Manual de usuario

Carrier

Carrier RG56V Series Manual de usuario

Carrier

Carrier RG67V/BGEF Manual de usuario

Carrier

Carrier Infinity series Manual de usuario

Carrier

Carrier Infrared Remote 2 Manual de usuario

Carrier

Carrier 33TB-AC01 Manual de usuario

Carrier

Carrier BMY33HH20WM Manual de usuario

Carrier

Carrier NTC Manual de usuario

Carrier

Carrier RG56/BGEF-CA Manual de usuario

Carrier

Carrier SYSTXCCITW01-A Infinity Manual de usuario

Carrier

Carrier RG67V/BGEF Manual de usuario

Carrier

Carrier AQUASNAP Manual de usuario

Carrier

Carrier Infinity Control SYSTXCCUID01 Instrucciones y recetas

Carrier

Carrier Infinity SYSTXCCRWF01 Manual de usuario

Carrier

Carrier WTC-IR-LB Manual de usuario

Carrier

Carrier 40VM900003 Guía de solución de problemas

Carrier

Carrier RBC-AMS54E-UL Manual de usuario

Carrier

Carrier 33CSIRRCVR-01 Manual de usuario

Carrier

Carrier split room air conditioner remote control Manual de usuario

Carrier

Carrier 33CSPGMR-01 Manual de usuario

Carrier

Carrier 40KMC Manual de usuario

Carrier

Carrier EU-OSK105 Manual de usuario

Carrier

Carrier RG56V Series Manual de usuario

Manuales populares de Mando a distancia de otras marcas

Panasonic

Panasonic EUR7622KB0 Manual de usuario

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen Beo4 Manual de usuario

Sunwave Tech.

Sunwave Tech. RemoteComm SRC-7000 Manual de usuario

Multiplex

Multiplex PROFI TX 9 Manual de usuario

One Remote

One Remote RMB4 Manual de usuario

FUTABA

FUTABA 9ZAP - PART2 Manual de usuario

HR Matic

HR Matic HR MULTI 3 Manual de usuario

Yamaha

Yamaha ACC-GNRST-30-20 Manual de usuario

EisSound

EisSound KBSOUND Manual de usuario

Marantz

Marantz RC101 Manual de usuario

Conrad

Conrad FS20 TC6 Manual de usuario

Anritsu

Anritsu MP1777A Manual de usuario

Niles

Niles WVC100 Guía de solución de problemas

RCA

RCA RCU1300 Manual de usuario

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen BEO6 Manual de usuario

GE 94901 Manual de usuario

Onbon

Onbon YQ1-75 Manual de usuario

FUTABA

FUTABA R7108SB Instrucciones de instalación