Canon CN-E18-80mm Manual de usuario

Digital Cinema Lens/ 数字电影镜头 /Dijital Sinema Lensi

CN-E18-80mm T4.4 L IS KAS S

CN-E70-200mm T4.4 L IS KAS S

取扱説明書

OPERATION MANUAL

使用说明书

KULLANIM KILAVUZU

ご使用の前に必ずこの取扱説明書をお読みください。

なお、取扱説明書は必要に応じてご覧になれるように大切に保管して

ください。

Read this operation manual before using the product.

Keep the manual in place for future reference.

在使用本产品之前, 请务必先仔细阅读本使用说明书。

请务必妥善保管好本书, 以便日后能随时查阅(保留备用)。

请在充分理解内容的基础上, 正确使用。

Ürünü kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun.

Daha sonra baş vurabileceğiniz şekilde kılavuzu saklayın.

Lens Accessory/ 镜头配件 /Lens Aksesuarı

ZSG-C10

Zoom Servo Grip/ 伺服变焦手柄 /Zum Servo Tutucu

日本語

ENGLISH

中文

Türkçe

Русский язык

Қазақша

This operation manual explains the handling of three following products.

Refer to the operation manual of the product which you purchased.

Digital Cinema Lens CN-E18-80mm T4.4 L IS KAS S

CN-E70-200mm T4.4 L IS KAS S

Lens Accessory Zoom Servo Grip　ZSG-C10

FCC REGULATIONS

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device

may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference

that may cause undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to

Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in

a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

-- Reorient or relocate the receiving antenna.

-- Increase the separation between the equipment and receiver.

-- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

-- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Do not make any changes or modications to the equipment unless otherwise specied in the manual. If such changes

or modications should be made, you could be required to stop operation of the equipment.

Canon U.S.A.,Inc.

One Canon Park,Melville,NY 11747,USA

Tel No.1-800-OK-CANON(1-800-652-2666)

Canadian Radio Interference Regulations

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Only for Digital Cinema Lens CN-E18-80mm T4.4 L IS KAS S, CN-E70-200mm T4.4 L IS KAS S

Only for European Union and EEA (Norway, Iceland, and Liechtenstein)

This symbol indicates that this product is not to be disposed of with your household waste, according

to the WEEE Directive (2012/19/EU) and national legislation. This product should be handed over to a

designated collection point, e.g., on an authorized one-for-one basis when you buy a new similar product

or to an authorized collection site for recycling waste electrical and electronic equipment (EEE). Improper

handling of this type of waste could have a possible negative impact on the environment and human

health due to potentially hazardous substances that are generally associated with EEE. At the same time,

your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to the effective usage of natural

resources. For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please

contact your local city ofce, waste authority, approved WEEE scheme or your household waste disposal

service.

For more information regarding return and recycling of WEEE products, please visit

www.canon-europe.com/weee.

GENERAL SAFETY INFORMATION ..........E1

To the customer who purchased

Digital Cinema Lens

1.Standard Product Conguration ....................E7

2.Names of Parts..............................................E8

3.How to Mount.................................................E9

3-1. Mounting the Lens on the Camera ......................E9

3-2. Detaching the Lens from the Camera ............... E11

3-3. Attaching/Detaching the Hood...........................E12

3-4. Available Accessories........................................E13

3-5. Dimensions of Parts ..........................................E14

4.Turning on the Power ..................................E16

Table of Contents

5.Back Focus Adjustment ...............................E17

6.Zoom Operation...........................................E18

6-1. Manual/Servo Zoom Operation .........................E18

6-2. Operation by Zoom Demand .............................E19

7.Focus Operation ..........................................E20

7-1. Manual/Auto Focus Operation...........................E20

7-2. Operation by Focus Demand ............................E21

8.Manual/Auto Iris Operation..........................E22

9.Operating IS (Image Stabilizer) Function.....E23

10.Specications..............................................E24

Reference Information................................E26

Appendix

DEPTH-OF-FIELD Table .................................. apx. 1

External view .................................................... apx. 13

Index ................................................................... apx. 17

Digital Cinema Lens

CN-E18-80mm T4.4L IS KAS S

CN-E70-200mm T4.4L IS KAS S

To the customer who purchased

Lens Accessory Zoom Servo Grip

1. Standard Product Conguration ...................E29

2. Names of Parts.............................................E30

3. Attaching Zoom Servo Grip to the Lens .......E31

4. Zoom Operation............................................E32

5. Other Functions............................................E33

Appendix

DEPTH-OF-FIELD Table .................................. apx. 1

External view...................................................... apx. 13

Index ........................................................ apx. 17

Lens Accessory Zoom Servo Grip

ZSG-C10

GENERAL SAFETY

INFORMATION

The safety warnings and cautions provided on the product or

in this operation manual must be observed. Failure to observe

these warnings and cautions provided to guard against hazards

may result in injury or accident. Read this manual carefully

to familiarize yourself with its contents and to ensure proper

operation of this product.

Also, keep this manual in a safe place where it can easily be

referenced whenever required.

This manual uses the following symbols and terms in the

warning and caution notices for preventing accidents and

protecting the safety of the customer and others.

WARNING

This indicates a potentially hazardous situation which, if not

heeded, may result in death or serious injury to you or others.

Be sure to heed all warning notices to ensure safe operation

at all times.

CAUTION

This indicates a potentially hazardous situation which, if not

heeded, may result in a minor injury to you or others, or damage

to property. Be sure to heed all caution notices to ensure safe

operation at all times.

NOTE

This indicates cautions and recommendations for operation.

It contains information which, if not heeded, may result in this

product failing to function properly. These notices also contain

useful information for operation.

HANDLING THE PRODUCT

WARNING

1. Do not get this product wet or allow liquid inside. If water

gets inside, stop using the product immediately. Continuing

to use the product under this condition may cause a re or

electric shocks.

2. Do not stare at the sun or other bright objects through the

lens. It may injure your eyes.

3. Be sure to hold the connector when disconnecting the cable.

Pulling on the cable may sever or damage it and pose a risk

of a re or electric shocks from a short circuit.

CAUTION

1. Be careful not to drop the product when carrying it. Dropping

the product may cause injury.

2. Ensure that all mountings are securely tightened. If a

mounting becomes loose, parts may fall off and cause injury.

3. Inspect mountings regularly (about every six months to one

year) to ensure they are securely tightened. If a mounting

becomes loose, parts may fall off and cause injury.

4. When this product is used under a blazing sun, the inside

of the unit may be heated to high temperature. When it is

expected that the unit is exposed to elevated temperature,

take measures against heat as appropriate on the

customer’s side.

NOTE

1. Striking or dropping the lens may cause the malfunction of

the product.

2. This product is not waterproof. Take measures to avoid direct

contact with rain, snow, or moisture. Otherwise it may cause

the malfunction of the product.

3. In dusty environments, cover the lens mount when using,

attaching or removing the lens. If dust enters inside, it may

cause the malfunction of the product.

4. Take measures to avoid sudden changes in temperature

where the lens is used, which may prevent operation

temporarily if condensation forms in the lens.

5. Before use in particular environments, such as places where

chemical products are used, contact your dealer or Canon

representative.

DEALING WITH

ABNORMALITIES

WARNING

If any of the following situations occurs, immediately disconnect

the cable and contact your dealer or a Canon representative

listed on the next page.

・Smoke, fumes, or unusual noises

・Entry of foreign objects (such as liquid or metal objects)

inside the product

NOTE

1. Clean off any dust on the lens surface using a lens blower or

a soft lens brush. In case of getting ngerprints or stains on

the lens, use a clean cotton cloth moistened with commercial

lens cleaning uid, or use lens cleaning paper. Gently wipe in

a spiral pattern from the center of the lens. Be careful not to

rub dust across the lens, which may scratch the lens surface.

2. Routine inspection about once a year is recommended,

depending on the conditions and environment of use.

Request overhaul, if needed.

MAINTENANCE AND

INSPECTION

WARNING

Be sure to disconnect the cable and remove the lens from the

camera before cleaning outside of the lens. Do not use benzene,

thinner, or other ammable substances to clean the product.

Otherwise it may cause a re or electric shocks.

TO THE CUSTOMER

1. Canon shall bear no responsibility for damage resulting

from improper operation of this product by the customer.

2. Canon shall make no guarantees about its marketability and

suitability for the customer’s purpose on the product quality,

functions, or operation manual. Moreover, Canon shall bear

no responsibility for any damage, direct or incidental, that

results from usage for the customer’s purpose.

3. Canon shall make no guarantees about the results obtained

using this product.

4. The product specications, conguration, and appearance

are subject to change without prior notice.

5. For further information on repairs, maintenance, or

adjustments not mentioned in this operation manual, contact

your Canon dealer or your Canon sales representative.

6. Note that Canon may be unable to undertake servicing or

repair of a product if it is modied without consulting Canon

or your Canon sales representative.

CANON INC.

30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku,

Tokyo 146-8501, Japan

Canon Europe Ltd

3 The Square, Stockley Park, Uxbridge,

Middlesex, UB11 1ET UK

No part of this operation manual may be reproduced or copied in any form or by any means without the written permission

of Canon Inc.

STORAGE

WARNING

Always attach the lens cap, hood cap, dust cap or covers

accompanied with the product when purchased before storage.

Storing the lens without the caps or covers attached poses a

risk of re if the lens concentrate light in direct sunlight.

NOTE

Immediately wipe off any moisture on the lens from misty or

foggy environments, using a dry cloth. Seal the lens in a plastic

bag with a desiccant (preferably new) to prevent moisture

inside. Otherwise it may cause the mold or the malfunction of

the product.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Lente de Canon

Canon

Canon EF 35-80mm f/4-5.6 III Manual de usuario

Canon

Canon RF70-200mm F4 L IS USM Manual de usuario

Canon

Canon RF-S 18-150mm F3.5-6.3 IS STM Manual de usuario

Canon

Canon J11ex4.5B Manual de usuario

Canon

Canon RF 85mm F1.2 L USM DS Manual de usuario

Canon

Canon EF85mm f/1.2L II USM Manual de usuario

Canon

Canon M IS /3.5-6.3f mm15-45M-E Manual de usuario

Canon

Canon CJ12ex4.3B Manual de usuario

Canon

Canon RF 135mm F1.8 L IS USM Manual de usuario

Canon

Canon CN-E20-50mm T2.4 L F Manual de usuario

Canon

Canon EF200 mm Manual de usuario

Canon

Canon HD XS HJ15ex8.5B Manual de usuario

Canon

Canon EF135 mm Manual de usuario

Canon

Canon RF 50mm F1.2 L USM Manual de usuario

Canon

Canon RF 24-105mm F2.8 L IS USM Z Manual de usuario

Canon

Canon EF100-400mm f/4.5-5.6L IS II USM Manual de usuario

Canon

Canon UJ122x8.2B AF Manual de usuario

Canon

Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS USM Manual de usuario

Canon

Canon EF-S18-135mm f/3.5-5.6 IS STM Manual de usuario

Canon

Canon EF 75-300mm f/4-5.6 III USM Manual de usuario

Canon

Canon EF 200-400mm f/4L IS USM Extender 1.4X Manual de usuario

Canon

Canon EF-S18-55mm f/3.5-5.6 IS STM Manual de usuario

Canon

Canon RF15-35mm F2.8 L IS USM Manual de usuario

Canon

Canon eHDxs HJ11ex4.7B Manual de usuario

Manuales populares de Lente de otras marcas

Panasonic

Panasonic Lumix H-ES12060 Guía de instalación

Navitar

Navitar 1-62314 Guía

Angenieux

Angenieux OPTIMO PRIME Manual de usuario

Sealife

Sealife SL050 Manual de usuario

Navitar

Navitar 1-51200 Guía

MeCan

MeCan NY1S-a5100 Manual de usuario

Tamron

Tamron SP 70-300mm F/4-56 Di VC USD Manual de usuario

FujiFilm

FujiFilm FUJINON ZA17x7.6BERD-S6 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic VW-W4907 Manual de usuario

Navitar

Navitar 1-51332 Guía

Leica

Leica APO-SUMMICRON-SL 1:2/50 ASPH. Manual de usuario

Sony

Sony LKRL-Z200 Series Manual de usuario

Cosina

Cosina Voigtländer SUPER NOKTON 29mm F0.8... Manual de usuario

Arax

Arax PCS ARSAT H(K) 4.5/55 Manual de usuario

Cosina

Cosina Voigtländer NOKTON Manual de usuario

Cosina

Cosina Voigtländer NOKTON Manual de usuario

Navitar

Navitar 1-51338 Guía

Shamir

Shamir Star Guía de configuración