Burley COHO 16PLUS Manual de usuario

COHO 16+ WHEEL

Keep these instructions Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf

Conservez ces instructions Guarde estas instrucciones

Video instructions available online

at: burley.com/support/video-guides Eine Video-Anleitung finden Sie online

unter: burley.com/support/video-guides

Instructions vidéo disponibles

en ligne à l’adresse : burley.com/

support/video-guides

Vídeo de instrucciones disponible

en línea en: burley.com/support/

video-guides

Compatible/ Kompatibel

2018+ Coho XC

ALWAYS ORIGINAL. ALWAYS PRESENT. ALWAYS BURLEY.

Our legacy is to build the next generation

of riders, adventurers & explorers because

where we lead them is where their journey

begins. We learn to read the road, and

we find that every turn has a story. We

discover that hills build more than muscle,

they build character, and that the deeper

we dig, the higher we can climb. We realize

that every journey we take, takes us, and

what we pick up along the way defines

who we are. We understand that the

experiences we gain and the passions we

share become our legacy, so we lead by

example. We raise our flag and strive to live

better lives. We learn from the past and we

proudly protect the future. On every road,

we seek adventure and down every trail we

find our place in the world. Outside there

are no walls and no limits, so we learn

to reach further than we ever thought

possible. From day to day and generation

to generation, the journey never ends and

the memories remain as the story unfolds.

Table of Contents:

1. Safety Guidelines

5. Box Contents

6. Removing Wheel

7. Attaching 16+ Wheel

8. Before You Ride

9. Burley Limited Warranty

Inhaltsverzeichnis:

1. Sicherheitsrichtlinien

5. Verpackungsinhalt

6. Ausbau des Standardrads

7. Befestigung 16+ Rad

8. Vor der Fahrt

9. Begrenzte Gewährleistung von Burley

Table des matières:

1. Consignes de sécurité

5. Contenu de la boîte

6. Démontage de la roue standard

7. Fixation de la roue 16+

8. Avant de partir

9. Garantie limitée Burley

Índice de contenidos:

1. Directrices de seguridad

5. Contenidos de la caja

6. Retirar las ruedas estándar

7. Unir 16+ ruedas

8. Antes de usar

9. Garantía limitada de Burley

Important

Before using your Coho 16+ Wheel Kit,

please familiarize yourself with this

Burley manual and the manual for

your Burley Trailer. For questions and

additional information, please contact

your authorized Burley dealer or visit

www.burley.com.

Wichtig

Bevor Sie Ihr Coho 16+ Rad-Kit

verwenden, machen Sie sich bitte mit

dieser Anleitung von Burley und der

Anleitung für Ihren Burley-Anhänger

vertraut. Bei Fragen oder für zusätzliche

Informationen, kontaktieren Sie bitte

Ihren autorisierten Burley-Händler oder

besuchen Sie uns unter www.burley.com.

Important

Avant d’utiliser votre kit Coho 16+,

veuillez vous familiariser avec le

présent manuel Burley et avec celui

de votre remorque Burley. Pour plus

d’informations et si vous avez des

questions, veuillez contacter votre

revendeur agréé Burley ou visiter le site

internet www.burley.com.

Importante

Antes de usar el kit de Ruedas 16+,

familiarícese con este manual y el

manual de su remolque Burley. Si

tiene cualquier pregunta o necesita

información adicional, póngase en

contacto con su distribuidor autorizado

Burley o visite www.burley.com.

COHO 16+ WHEEL 1

WARNING

Failure to comply with the instructions and warnings in this manual could result in serious injury or death.

• Recommended speed limits:

- 20 mph (32 km/h) on smooth, straight roads

- 5 mph (8 km/h) when turning or on uneven roads

• Use good judgment when deciding if weather, road or traffic conditions are safe to use a Burley. Recommended temperature limits for using a Burley trailer are 20°F to

100°F (-7°C to 38°C).

• Suffocation Hazard: use in cold/snowy conditions may lead to the possibility of encountering an avalanche. Always be prepared for the elements and aware of your

surroundings.

• Submersion/Drowning Hazard: do not use trailer on frozen lakes or other bodies of water, or on challenging terrain near fast or flowing bodies of water.

• Fall or Impact Hazard: there is an inherent risk in the use of bicycles and trailers on challenging terrain. Use causing when venturing off road.

• It is recommended that the towing bicycle also be equipped with plus or fat sized tires.

• DO NOT use with a total load that exceeds the weight limits (See page 8).

• DO NOT make modifications to the trailer or wheel.

• DO NOT use a trailer for carrying children or live animals

• DO NOT over-inflate the tires. Failure to comply with the rated tire sidewall pressure may lead to explosion of the tire and possible injury.

- For a smoother ride with maximum traction we suggest skewing toward the minimum tire pressure.

• The 16+ Wheel Kit is intended for off-road use on groomed trails. Use on pavement/asphalt will result in sub-optimal performance.

WARNING

Make sure to read and follow all warning and instructions that are included with your Burley Trailer. This manual is meant to be complementary to your trailer manual; It is

not meant to replace it.

OWNER’S INSTRUCTION & SAFETY MANUAL2BURLEY.COM

WARNHINWEIS

Die Nichtbeachtung der Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

• Empfohlene Geschwindigkeitsbegrenzungen:

- 32 km/h auf glatten, geraden Straßen

- 8 km/h in Kurven oder auf unebenen Straßen

• Verwenden Sie den gesunden Menschenverstand, wenn Sie entscheiden, ob Wetter, Straßen- oder Verkehrsbedingungen für die Verwendung eines Burley sicher sind. Die

empfohlene Temperaturspanne für den Einsatz eines Burley-Anhängers liegt zwischen -7 °C bis 38 °C (20 °F bis 100 °F).

• Erstickungsgefahr: Bei einem Einsatz in kalten/verschneiten Umgebungen kann es zu Lawinengefahr kommen. Rüsten Sie sich immer entsprechend aus und

berücksichtigen Sie die Umweltbedingungen.

• Untertauch-/Ertrinkungsgefahr: Den Anhänger nicht auf gefrorenen Seen oder anderen Gewässern einsetzen und auch nicht in unwegsamem Gelände oder in der Nähe

von fließendem Gewässer.

• Sturz- und Aufprallgefahr: Dieses Risiko besteht unweigerlich bei einem Einsatz von Fahrrädern und Anhängern in unwegsamem Gelände. Deshalb bitte abseits von

Straßen vorsichtig anwenden.

• Das Zugfahrrad sollte zudem mit Plus-Reifen oder extra breiten Reifen ausgestattet seinDO NOT use with a total load that exceeds the weight limits (See page 8)

• KEINE Änderungen an Anhänger oder Rädern vornehmen

• Verwenden Sie einen Anhänger NICHT zum Transport von Kindern oder lebenden Tieren.

• Pumpen Sie die Reifen NICHT zu stark auf. Wird der auf der Reifenflanke angegebene Nenndruck nicht eingehalten, kann der Reifen platzen, wodurch es zu Verletzungen

kommen kann.

• - Für ein ruhigeres Fahrverhalten mit maximaler Zugkraft empfehlen wir, den minimalen Reifendruck zu verwenden.

• Das 16+ Rad-Kit ist für den Einsatz im Gelände auf präparierten Wegen vorgesehen. Bei Einsatz auf Pflaster/Asphalt ist die Leistung nicht optimal.

WARNHINWEIS

Bitte lesen Sie alle Warnhinweise und anleitungen Ihres Burley-Anhängers sorgfältig durch und halten Sie sich daran. Diese Anleitung ist eine Ergänzung zum

Benutzerhandbuch Ihres Anhängers und ersetzt Letzteres nicht.

COHO 16+ WHEEL 3

AVERTISSEMENT

Le non-respect des instructions et des mises en garde contenues dans ce manuel peut entraîner des blessures graves ou la mort.

• Limitations de vitesse recommandées :

• - 32 km/h sur les routes régulières, en ligne droite

• - 8 km/h dans les virages ou sur les routes irrégulières

• Usez de bon jugement afin de savoir si les conditions climatiques, la route ou le trafic permettent l’utilisation de votre dispositif en toute sécurité. Il est recommandé

d’utiliser cette remorque Burley dans une plage de températures allant de -7°C à 38°C (20°F à 100°F).

• Risques de suffocation : Par temps froid/de neige, tenez compte de la possibilité éventuelle d’avalanches. Préparez-vous toujours aux éléments et restez attentif à ce qui se

passe autour de vous.

• Risques de submersion/noyade : N’utilisez pas votre remorque sur des lacs gelés ou autres étendues d’eau, ni sur des terrains escarpés près de corps flottants ou se

déplaçant à grande vitesse sur l’eau.

• Risques de chute ou d’impact : L’utilisation des vélos et remorques sur des terrains accidentés peut constituer un risque. Faites attention lorsque vous vous aventurez en

dehors des routes

• Nous vous recommandons d’équiper le vélo de remorquage de pneus de grande dimension

• N’UTILISEZ PAS votre matériel si la charge totale dépasse le poids maximum autorisé (voir page 8)

• N’APPORTEZ PAS de modifications à la remorque ni aux roues

• N’UTILISEZ PAS une remorque pour transporter des enfants ou des animaux.

• NE GONFLEZ PAS TROP les pneus. Le non-respect de la pression nominale indiquée sur le flanc des pneus peut entraîner l’explosion de ces derniers et d’éventuelles

blessures.

- Pour voyager plus confortablement avec une traction maximale, nous vous suggérons de privilégier des pneus gonflés à la pression minimale.

• Le kit Coho 16+ est conçu pour être utilisé sur des chemins entretenus, mais pas sur les routes. L’utiliser sur le bitume/l’asphalte réduira ses performances optimales.

AVERTISSEMENT

Lisez les instructions et avertissements fournis avec votre remorque Burley. Ce manuel sert de complément à celui de votre remorque. Il n’a pas vocation à le remplacer.

OWNER’S INSTRUCTION & SAFETY MANUAL4BURLEY.COM

ADVERTENCIA

El incumplimiento de las directrices de seguridad y las instrucciones en este manual puede dar lugar a lesiones graves o hasta a la muerte.

• Límites de velocidad recomendados:

- 32 km/h sobre carreteras lisas y rectas.

- 8 km/h al girar o sobre carreteras irregulares.

• Utilice el sentido común para decidir si el clima, la carretera o las condiciones del tráfico son seguras para utilizar un remolque Burley.

• Los límites de temperatura recomendados para utilizar un remolque Burley son de -7 °C a 38 °C (20 °F a 100 °F).

• Riesgo de asfixia: el uso en condiciones de frío/nieve puede dar lugar a la posibilidad de una avalancha. Siempre debe estar preparado para el clima y conocer bien el

entorno.

• Riesgo de sumersión/ahogo: no usar el remolque en lagos congelados u otras aguas, ni en terrenos difíciles cercanos a corrientes o cursos de agua.

• Riesgo de caída o impacto: el uso de bicicletas y remolques en terrenos difíciles implica un riesgo inherente. Tenga precaución si se aventura fuera de la carretera.

• Se recomienda que la bicicleta remolcadora también esté equipada de neumáticos grandes o gruesos.

• NO utilizar con una carga total que supere los límites de peso (Consulte la página 8).

• NO realice modificaciones en el remolque ni en las ruedas.

• NO utilice el remolque para transportar niños ni animales vivos

• NO infle las ruedas en exceso. Si no se respeta la presión nominal de pared lateral de los neumáticos podría producirse la explosión del neumático y posibles lesiones.

• - Para un uso más suave con máxima tracción le sugerimos optar por la presión de neumáticos mínima.

• El kit de Ruedas 16+ está diseñado para uso fuera de la carretera por caminos acondicionados. El uso en pavimento/asfalto supondrá un rendimiento deficiente.

ADVERTENCIA

Asegúrese de leer y seguir todas las instrucciones y advertencias que se incluyen con su remolque Burley. Este manual es complementario al manual de su remolque; no

lo sustituye.

COHO 16+ WHEEL 5

Box Contents:

1 wheel, 1 QR axle

Contenu de la boîte :

1 roue, 1 essieu à blocage rapide

Contenidos de la caja:

1 rueda, 1 eje de desacople

Verpackungsinhalt:

1 Rad, 1 Schnellspannachse

OWNER’S INSTRUCTION & SAFETY MANUAL6BURLEY.COM

Figure 1

Figure 2

Removing Standard Wheel

1. Open quick release lever to loosen wheel within the

fork. (Figure 1)

2. Loosen axle adjustment nut until you can slide the

wheel free of the drop outs. (Figure 2)

Ausbau des Standardrads

1. Lösen Sie den Schnellspannhebel, um das Rad

in der Gabel zu lösen. (Abbildung 1)

2. Lösen Sie die Achseinstellmutter, bis Sie das

Rad aus den Ausfallenden schieben können.

(Abbildung 2)

Démontage de la roue standard

1. Ouvrez le levier à blocage rapide pour desserrer la

roue de la fourche. (Figure 1)

2. Desserrez l’écrou de réglage de l’essieu jusqu’à

pouvoir libérer la roue des pattes. (Figure 2)

Retirar las ruedas estándar

1. Abra la palanca de desacople para aflojar la

rueda en la horquilla. (Figura 1)

2. Afloje la tuerca de ajuste del eje hasta que pueda

deslizar la rueda fuera de las punteras. (Figura

COHO 16+ WHEEL 7

Figure 3

Attaching 16+ Wheel

1. Insert the quick release lever skewer through

the hub of the wheel, making sure there is a

spring on either side of the hub. Screw the nut

on loosely. (Figure 3)

2. Place the wheel in the wheel dropouts.

3. With the QR handle perpendicular to the wheel,

tighten the nut so that you feel resistance

halfway through closing the lever. Do not

tighten the quick release lever by spinning the

lever.

4. Close the quick release lever. (Figure 4)

Figure 4

WARNING

AVERTISSEMENT

WARNHINWEIS

Ensure that the QR Axle is fully seated in the rear

fork dropout and tightened securely before use.

ADVERTENCIA

Befestigung 16+ Rad

1. Den Quick Release-Schnellspannhebel durch

die Radnabe führen, sodass sich auf jeder Seite

der Radnabe eine Feder befindet. Die Nut locker

anschrauben. (Abbildung 3)

2. Das Rad in die Ausfallenden einsetzen.

3. Mit dem QR-Griff in Senkrechtstellung zum Rad

die Nut anziehen bis Sie etwa nach der Hälfte

des Festziehens des Schnellspannhebels einen

Widerstand verspüren. Den Quick Release

Schnellspannhebel nicht durch Drehen festziehen.

4. Den Quick Release-Hebel verschließen Der Hebel

sollte. (Abbildung 4)

Fixation de la roue 16+

1. Insérez le levier de blocage rapide dans le

moyeu de la roue et vérifiez la présence du

ressort de chaque côté de ce dernier. Vissez

l’écrou sans serrer (Figure 3).

2. Placez la roue dans les pattes.

3. À l’aide de la poignée QR placée

perpendiculairement à la roue, serrez l’écrou

de manière à sentir une résistance, soit à

mi-chemin de la fermeture totale du levier.

Ne serrez pas le levier de serrage rapide en le

faisant tourner.

4. Fermez le levier de serrage rapide. (Figure 4)

Unir 16+ ruedas

1. Inserte el espigón de la palanca de desacople

rápido a través del buje de la rueda,

asegurándose de que haya un muelle a cada

lado del buje. Atornille la tuerca sin apretarla

[Figura 3].

2. Coloque la rueda en las punteras.

3. Con la palanca de desacople rápido

perpendicular a la rueda, apriete la tuerca

hasta sentir resistencia hacia la mitad al cerrar

la palanca. No apriete la palanca de desacople

rápido girando la palanca.

4. Cierre la palanca de desacople rápido. (Figura 4)

Vor dem Gebrauch: Vergewissern Sie sich, dass die

Schnellspannachse ganz im Ausfallende der Hinterradg-

abel sitzt und vor dem Gebrauch fest angezogen ist.

Avant utilisation, assurez-vous que l’essieu à

blocage rapide est complètement inséré dans les

pattes de la fourche arrière et bien serré.

Asegúrese de que el eje de desacople está total-

mente asentado en las punteras de la horquilla

trasera y apretado de forma segura antes de su

uso.

Otros manuales para COHO 16PLUS

Tabla de contenidos

Otros manuales de Accesorios para bicicletas de Burley

Burley

Burley Tail Wagon Manual de instrucciones

Burley

Burley Solo Jogger Manual de usuario

Burley

Burley Moose Rack Manual de instrucciones

Burley

Burley Moose Rack Manual de usuario

Burley

Burley COHO XC Manual de instrucciones

Burley

Burley Hitch Flex Connector Manual de usuario

Burley

Burley Jogger Manual de instrucciones

Burley

Burley child trailer Manual de instrucciones

Burley

Burley D'Lite X Manual de instrucciones

Burley

Burley NOMAD RACK Manual de instrucciones

Burley

Burley NOMAD RACK Manual de instrucciones

Burley

Burley Tail Wagon Manual de instrucciones

Burley

Burley BARK RANGER Manual de instrucciones

Burley

Burley Stroller Kit Manual de instrucciones

Burley

Burley Ski Kit Manual de instrucciones

Burley

Burley NOMAD RACK Manual de instrucciones

Burley

Burley PANNIER BAGS Manual de instrucciones

Burley

Burley Travoy Manual de instrucciones

Burley

Burley DASH FM Manual de instrucciones

Burley

Burley Forged Standard Hitch Manual de instrucciones

Burley

Burley SOLO Manual de instrucciones

Burley

Burley CLASSIC HITCH Manual de instrucciones

Burley

Burley 2-Wheel Stroller Kit Manual de instrucciones

Burley

Burley PICCOLO Manual de instrucciones

Manuales populares de Accesorios para bicicletas de otras marcas

Sigma

Sigma BC 16.16 Manual de usuario

Playcore

Playcore Dero Setbacks Manual de usuario

VDO Cyclecomputing

VDO Cyclecomputing x3dw Manual de usuario

Cateye

Cateye RAPID X2 Manual de usuario

buratti meccanica

buratti meccanica Clorofilla Trail Manual de usuario

Shimano

Shimano SG-8R20 Instrucciones de funcionamiento

BOB

BOB YAK Manual de usuario

APLIC

APLIC 303303/20190717TW012 Manual de usuario

SRAM

SRAM AXS BlipBox Manual de usuario

Garmin

Garmin EDGE 500 Manual de usuario

Shimano

Shimano FD-RX810 Manual de usuario

Cateye

Cateye V2C - Manual de instrucciones

KMART

KMART 43115907 Manual de usuario

SIGMA SPORT

SIGMA SPORT Buster 2000 Manual de usuario

NVO Components

NVO Components STEM Manual de usuario

DAXYS

DAXYS BP188 Manual de usuario

XLC

XLC BV-W17 Manual de usuario

Deda Elementi

Deda Elementi SUPERBOX Manual de usuario