Brightwell ECOMIX COMPACT Manual de usuario
ECOMIX COMPACT
Instruction Manual
ECOMIX COMPACT
FR ES DE IT
GB www.brightwell.co.uk B977- Revision 1.2
revolutionary dispensing solutions
2ECOMIX COMPACT
Compliance
FR
FR
ES
ES
IT
GB
GB
DE
Safety / Sécurité / Seguridad / Sicherheit / Sicurezza
Wear protective clothing, gloves and goggles when installing dispensers or handling chemicals. Observe the
guidelines from the chemical manufacturer regarding dilution ratios and safety advice. Follow the instructions
carefully to avoid accidents.
Portez des vêtements, des gants et des lunettes de protection pour installer des distributeurs ou manipuler des produits chimiques.
Respectez les directives du fabricant des produits chimiques concernant les taux de dilution et la sécurité. Pour éviter les
accidents, suivez attentivement toutes les instructions fournies.
Se deben llevar prendas, guantes y gafas de protección durante la instalación de los dispensadores y el manejo de productos
químicos. Se deben tener en cuenta las instrucciones del fabricante de los productos químicos sobre diluciones y sus consejos de
seguridad. Siga atentamente las instrucciones para evitar accidentes.
Tragen Sie beim Installieren des Spenders und beim Umgang mit Chemikalien Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und eine
Schutzbrille. Beachten Sie die Richtlinien des Chemikalienherstellers zu Verdünnungsverhältnissen und die Sicherheitshinweise.
Befolgen Sie die Anweisungen sorgfältig, um Unfälle zu vermeiden.
Durante l’installazione degli erogatori e durante la manipolazione dei prodotti chimici, indossare abbigliamento, guanti e occhialini
protettivi. Osservare le istruzioni del produttore del prodotto chimico in merito ai rapporti di diluizione e alla sicurezza. Seguire
attentamente le istruzioni per evitare incidenti.
Conformité / Cumplimiento de la normativa / Compliance / Conformità
Please observe local water regulations regarding backow prevention. Brightwell Dispensers will not accept
any liability for water contamination, ooding or issues caused by incorrect dilution ratios or installation.
Responsibility for ensuring correct installation and dilution ratios rests solely with the installer.
Veuillez respecter la réglementation locale applicable à la prévention des retours d’eau. Brightwell Dispensers n’accepte aucune
responsabilité concernant la contamination de l’eau, les inondations ou problèmes liés à des installations ou des taux de dilution
incorrects. La responsabilité des installations et des taux de dilution corrects incombe à l’installateur.
Se debe cumplir la normativa local de aguas sobre prevención de retroceso del ujo. Brightwell Dispensers no aceptará ninguna
responsabilidad por la contaminación del agua, inundaciones o cualquier otro tipo de problema ocasionado por proporciones
de dilución o instalaciones incorrectas. La responsabilidad de garantizar una instalación y proporciones de dilución correctas
depende exclusivamente del instalador.
Bitte beachten Sie die örtlich geltenden Vorschriften für Wasserleitungen bezüglich der Verhinderung eines Rückusses. Brightwell
Dispensers übernimmt keine Haftung für eine Verschmutzung des Wassers, Überschwemmungen oder durch fehlerhafte
Verdünnungsverhältnisse bzw. mangelhafte Installation verursachte Probleme. Die Verantwortung für die korrekte Installation und
ordnungsgemäße Verdünnungsverhältnisse liegt ausschließlich beim Installateur.
Rispettare le normative locali riguardanti la prevenzione dell’inquinamento idrico da riusso. Brightwell Dispensers non si assume
alcuna responsabilità in caso di contaminazione idrica, allagamenti o altri problemi causati da rapporti di diluizione o installazione
errati. La responsabilità dell’installazione e di rapporti di diluizione corretti è esclusivamente a carico dell’installatore.
IT
DE
3ECOMIX COMPACT
Recommandations/ Recomendaciones/ Empfehlungen/ Raccomandazioni
Brightwell Dispensers strongly recommends calibrating your own dilution ratios during installation. Failure
to do so may result in incorrect dilution ratios and lead to products not functioning correctly. Always ensure
the dispenser is primed when calibrating. Working pressure range 2-5 bar (30-70 PSI), Minimum water ow
required, HF = 8.5L p/m, LF = 3.5L p/m. Water temperature range 4 - 65oC (40oF - 150oF)
Brightwell Dispensers recommande fortement de calibrer vos propres taux de dilution pendant l’installation. Le non-respect de
cette recommandation peut provoquer des erreurs de fonctionnement des produits et des taux de dilution incorrects. Toujours
vérier que le distributeur est amorcé avant de le calibrer. Plage de pression d’utilisation 2-5 bar (30-70 PSI). Débit minimal d’eau
requis, HF = 8,5L p/m, LF = 3,5L p/m. Plage de température de l’eau 4 - 65°C (40 - 150°F)
Brightwell Dispensers le recomienda encarecidamente que calibre sus propias proporciones de dilución durante la instalación. De
lo contrario se podrían aplicar proporciones de dilución incorrectas que harían que los productos no funcionasen correctamente.
Siempre debe asegurarse de cebar el dispensador durante el calibrado. Rango de presión de funcionamiento de 2 a 5 bar (30-70
PSI). Caudales mínimos de agua necesarios: para caudal alto 8,5 l/m, para caudal bajo 3,5 l/m. Intervalo de temperatura del agua
de 4 a 65 ºC. (40 - 150°F)
Brightwell Dispensers empehlt nachdrücklich, die von Ihnen benötigten Verdünnungsverhältnisse während der Installation
zu kalibrieren. Andernfalls kann dies zu fehlerhaften Verdünnungsverhältnissen und mangelnder Funktionsfähigkeit der
Produkte führen. Versichern Sie sich stets, dass der Spender bei der Kalibrierung vorgepumpt ist. Arbeitsdruckbereich 2 - 5 Bar
(30 - 70 PSI); mindestens erforderlicher Wasserdurchuss: bei hohen Fließraten = 8,5 l/m, bei niedrigen Fließraten = 3,5 l/m.
Betriebstemperatur: 4 - 65oC (40oF - 150oF)
Brightwell Dispensers raccomanda vivamente di calibrare i propri rapporti di diluizione durante l’installazione. Il mancato rispetto
delle istruzioni potrebbe comportare rapporti di diluizione errati e portare a un malfunzionamento dei prodotti. Assicurare sempre
che l’erogatore sia ripristinato quando si effettua la calibrazione. Pressione di utilizzo 2-5 bar (30-70 PSI), Minimo usso d’acqua
richiesto, HF = 8,5L p/m, LF = 3,5L p/m. Temperatura dell’acqua 4 – 65oC (40 - 150°F)
FR
ES
IT
GB
DE
Recommendations
4ECOMIX COMPACT
Exploded diagram - ECOMIX
Spares Diagram –ECOMIX COMPACT–September 2014 (Revision 1.0)
Part No.
Description
Qty
1
SBW8161
BSP WATER INLET VALVE
1
1
SBW8162
BSP WATER INLET VALVE
10
1
SBW8182
NPT WATER INLET VALVE
1
1
SBW8183
NPT WATER INLET VLAVE
10
2
SBW8184
BACKPLATE
1
3
SBW8185
COVER
1
4
SBW8165
DILUTION PIN ASSEMBLY
5
5
SBW8186
BRIGHT GAP LF VENTURI ASSEMBLY
1
5
SBW8187
BRIGHT GAP HF VENTURI PIN ASSEMBLY
1
6
SBW8188
AIR-GAP LF VENTURI ASSEMBLY
1
6
SBW8189
AIR-GAP LF VENTURI ASSEMBLY
1
7
SBW8150
JOINING PIECE
2
7
SBW8151
JOINING PIECE
50
8
SBW8152
JOINING PIECE FOR CABINET
1
9
SBW8153
BUCKET HOOK
5
10
SBW8154
SPRAY BOTTLE BRACKET
1
11
SBW8155
NON RETURN VALVE FOOT EPDM
10
11
SBW8176
NON RETURN VALVE FOOT VITON
10
11
SBW8177
NON RETURN VALVE FOOT EXTREME VITON
10
12
SBW8156
NON RETURN VALVE INLINE EPDM
10
12
SBW8178
NON RETURN VALVE INLINE VITON
10
12
SBW8179
NON RETURN VALVE INLINE EXTREME VITON
10
12
SBW8156
NON RETURN VALVE INLINE EPDM
10
13
SBW8159/?
DISPENSER COLOUR RING - Various colours
10
14
SBW8160/?
CABINETCOLOUR RING - various colours
10
15
SBW8190
B-GAP HF 1.5M PVC TUBE WITH FLOOD RING
5
16
SBW8191
B-GAP LF OUTLET TUBE WITH FLOOD RING
5
16
SBW8192
AIR-GAP HF PVC TUBE WITH FLOOD RING
5
15
SBW8193
AIR-GAP LF PVC TUBE WITH FLOOD RING
5
ASSE Record Number: 1562
5ECOMIX COMPACT
Troubleshooting
Approvals
Licence No. WMK25899
Specication: ATS5200.101
Issue Reason Solution
No Water Flow Water not connected
Water valve has malfunctioned
Outlet is blocked
Water pressure in excess of
70PSI
Check water connection
Replace valve
Unblock or replace part
Fit water regulator to mains supply
Unit will not
shut-off
Unit has lock on feature in use
Water valve has malfunctioned
Push the operating button to deactivate
Replace the water valve
No chemical
suction
Low water pressure
Tube kink
Chemical container empty
Blocked foot valve
Blocked dilution valve
Loose dilution valve (open
atmosphere)
Flood ring in outlet has moved
Minimum 30PSI (running water)
Re-route tube
Replenish chemical
Clean or replace valve
Remove and clean part
Check dilution clamp
Replace outlet tube assembly
To much
chemical
Dilution pin on wrong setting
Chemical is stiffening
Change ratio
Lower chemical below unit injection point
Installing in Australia or New Zealand
All installtions should be in accordance with
AS/NZS 3500.1
6ECOMIX COMPACT
Step 1 - Fix the dispenser to the wall
To mount the unit, remove the cover and the venturi assembly, consider the water inlet position.
Pour effectuer un montage mural, déposez le couvercle et la structure venturi. Positionnez l’unité en tenant compte de la position
de l’arrivée d’eau.
Para montar la unidad, retirar la tapa y la unidad Venturi, tener en cuenta la posición de entrada del agua.
Entfernen Sie die Abdeckung und die Venturi-Baugruppe, berücksichtigen Sie die Position des Wassereinlaufs.
Per montare l’unità, rimuovere il coperchio e l’assemblaggio Venturi, tenendo in considerazione la posizione dell’ingresso dell’ac-
qua.
1.1 1.2
1.3 1.4
Étape 1 - Pose du distributeur au mur
Paso 1 - Colgar el dispensador en la pared
Schritt 1 - Anbringen des Spenders an der Wand
Fase 1 - Fissare l’erogatore alla parete
1 2
1
2
7ECOMIX COMPACT
1.5
1.7
Screws are provided in the box, if using a bottle bracket set the height correctly.
Les vis requises sont fournies dans l’emballage. Si vous utilisez un support de conteneur, veuillez régler correctement la hauteur.
Los tornillos se envían dentro de la caja, si utiliza un soporte para botellas compruebe que esté a la altura correcta.
Schrauben werden im Karton mitgeliefert. Achten Sie darauf, die korrekte Höhe einzustellen, wenn Sie eine Flaschenhalterung
verwenden.
La confezione contiene delle viti; se si usa un supporto per il acone, regolare correttamente l’altezza.
If using a chemical cabinet ensure the cabinet is mounted below the chemical inlet of the unit.
Pour utiliser un cabinet à produits chimiques, vériez qu’il est installé sous l’arrivée du produit chimique de l’unité.
Si utiliza un armario para productos químicos, asegúrese de que esté instalado por debajo de la entrada de productos químicos
de la unidad.
Bei Verwendung eines Chemikaliengehäuses: Stellen Sie sicher, dass das Gehäuse unterhalb des in der Einheit bendlichen
Chemikalieneinlaufs befestigt ist.
Se si usa un armadietto per i prodotti chimici, assicurarsi che esso sia montato sotto all’ingresso del prodotto.
x
1.6
1.8
Step 1
8ECOMIX COMPACT
Step 2 - Adjust the water inlet direction
2.1 2.2
2.3 2.4
Water inlet direction can be changed by removing pins, swapping the inlet connector with the plug, replacing
pins.
La direction de l’arrivée d’eau peut être modiée. Pour cela, retirez les broches et échangez le connecteur et la prise, puis remet-
tez les broches en place.
La dirección de entrada del agua puede cambiarse retirando los pernos, intercambiando las posiciones del conector de entrada
del agua y el tapón, y volviendo a colocar los pernos.
Die Richtung für den Wassereinlauf kann angepasst werden, indem Sie die Stifte entfernen, den Anschluss für den Wassereinlauf
mit dem Verschlussstopfen austauschen und die Stifte wieder anbringen.
La direzione dell’ingresso dell’acqua può essere modicata estraendo i perni, scambiando il connettore d’ingresso con il tappo,
quindi reinserendo i perni.
2.5 2.6
Étape 2 - Ajustement de la direction de l’arrivée d’eau et combinaison des unités
Paso 2 - Ajustar la dirección de entrada del agua y combinar las unidades
Schritt 2 - Anpassung der Richtung für den Wassereinlauf und Verbindung der Einheiten
Fase 2 - Regolare la direzione dell’ingresso dell’acqua e assemblare le unità.
9ECOMIX COMPACT
Multiple dispensers can be tted together using the joining piece (Part No. SBW8150) or (Part No. SBW8152)
Plusieurs distributeurs peuvent être montés ensemble en utilisant le raccord (Réf. SBW8150 / SBW8152)
Se pueden instalar varios dispensadores juntos con la pieza de empalme (artículo n.º SBW8150 / SBW8152).
Mehrere Spender können mithilfe des Verbindungsstücks (Teil Nr. SBW8150 / SBW8152) verbunden werden.
Utilizzando l’elemento di raccordo (Parte n° SBW8150 / SBW8152), è possibile installare più distributori insieme.
2.7 2.8
2.9 2.10
Step 2 - Combine units
2.11
10 ECOMIX COMPACT
Step 3 - Adjust the chemical inlet direction
Rotate venturi body 2 anti-clockwise to release venturi body 1. Remove the ‘O’ ring and dilution clip. Replace the
dilution clip and ‘O’ ring on the opposite side.
Pivotez la structure venturi 2 dans le sens anti-horaire pour libérer la structure venturi 1. Retirez le joint torique et le clip du réglage
de dilution. Remontez le clip et le joint de l’autre côté.
Gire el cuerpo Venturi 2 en sentido contrario a las agujas del reloj para soltar el cuerpo Venturi 1. Retire la junta tórica y la horquil-
la de dilución. Cambie la horquilla de dilución y la junta tórica del lado opuesto.
Drehen Sie den Venturikörper 2 gegen den Uhrzeigersinn, um den Venturikörper 1 zu lösen. Entfernen Sie den O-Ring und den
Verdünnungsclip. Setzen Sie den Verdünnungsclip und den O-Ring auf der gegenüberliegenden Seite wieder ein.
Ruotare in senso antiorario il corpo Venturi 2 per rilasciare il corpo Venturi 1. Rimuovere l’O-Ring e la forcella di dosaggio Inserire
l’O-Ring e la forcella di dosaggio sul lato opposto.
3.1 3.2
3.3 3.4
3.5 3.6
Adjust the chemical inlet direction by rotating the venturi
body 2 (ref: pg 3)
Ajustez la direction de l’arrivée du produit chimique en faisant
pivoter la structure venturi 2 (réf. : pg 3)
Ajuste la dirección de entrada del producto químico girando el
cuerpo Venturi 2 (ref: pág. 3).
Wählen Sie die gewünschte Richtung für den Chemikalieneinlauf,
indem Sie den Venturikörper 2 drehen (siehe Seite 3).
Regolare la direzione dell’ingresso del prodotto chimico facendo
ruotare il corpo Venturi 2 (rif: pg 3)
Étape 3 - Ajustement de la direction de l’arrivée du produit chimique et réglage de la dilution
Paso 3 - Ajustar la dirección de entrada del producto químico y la dilución química
Schritt 3 - Anpassung der Richtung für den Chemikalieneinlauf und die Verdünnung von Chemikalien
Fase 3 - Regolare la direzione dell’ingresso del prodotto chimico e il suo dosaggio
Este manual sirve para los siguientes modelos
4
Tabla de contenidos
Otros manuales de Dispensador de Brightwell
Brightwell
Brightwell ECOMULTI STANDARD 4 Manual de usuario
Brightwell
Brightwell Super C Manual de usuario
Brightwell
Brightwell ECOMIX COMPACT 2 Manual de usuario
Brightwell
Brightwell Brightlogic 2 Manual de usuario
Brightwell
Brightwell ECOMIX Manual de usuario
Brightwell
Brightwell Quantura 200 Manual de usuario
Brightwell
Brightwell ECOSHOT Manual de usuario
Brightwell
Brightwell Microplus II Manual de usuario
