MALZMÜHLE MIT
EINSTELLBAREN ROLLEN AUS
EDELSTAHL
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieser Malz-
mühle!
MATERIAL
Rahmen und Trichter: Aluminium
Rollen: Edelstahl AISI 304
TEILE
1 Malzmühle
1 Brett (zur Befestigung der Malzmühle auf dem Brau- und
Gäreimer BREWFERM
®
)
2 Schrauben zur Befestigung der Malzmühle auf dem Brett
1 Trichter (4 Aluminium-Wände mit 12 Schraubbolzen und
12 Muttern)
1 Hebel 180 mm mit Schraube
ANWENDUNG
Stabile und kompakte Malzmühle für Gerste, Weizen
und andere Getreide.Mit zweiseitig stufenlos verstell-
baren Rollen mit Abstandsanzeige.
KAPAZITÄT
Bei manueller Bedienung: 50 kg/Std.
Verstellbereich der Rollen: 0,635 mm – 2,54 mm
BEDIENUNG
1. Kunststoffschutzfolie entfernen
2. Trichter mit den mitgelieferten Schraubbolzen und Mut-
tern wie abgebildet montieren
3. Trichter in der Malzmühle befestigen und die 2 Schrauben
an der Innenseite der Malzmühle festdrehen
4. Hebel befestigen
5. Beim ersten Gebrauch erst eine kleine Menge Malz schro-
ten, um eventuelle Residuen am Rollen zu entfernen
PFLEGE
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, muss
der Staub mit einer Bürste oder einem trockenen Tuch
entfernt werden. Das Gerät dann am besten trocken
und kühl lagern.
EINSTELLUNGDERMALZMÜHLE
1. Zu Beginn sollte die Malzmühle leer sein.
2. Lösen Sie zunächst die zwei schwarzen Schrauben
an der Seite der Mühle.
3. Stellen Sie dann auf beiden Seiten der Mühle die
gleiche Feinheit ein.
4. Ziehen Sie nun die schwarzen Schrauben wieder an,
um die Einstellung zu sichern.
5. Mahlen Sie nun eine kleine Menge Malz, um die
Einstellung zu überprüfen.
6. Wenn Sie mit der Feinheit nicht zufrieden sind,
beginnen Sie wieder mit Schritt 1.
TIPPSFÜRDIEVERWENDUNG
• Wenn Sie eine Bohrmaschine verwenden möchten,
stellen Sie sicher, dass die Bohrmaschine bereits
läuft, bevor Sie das Malz in die Mühle geben.
Beachten Sie, dass ein zu schnelles Mahlen die
Schrotqualität der Körner beeinträchtigen kann.
• Greifen Sie niemals mit den Fingern in den Rumpf
der Malzmühle. Wenn das Malz festsitzt, können
Sie versuchen, die Klappen des Malzrumpfs, die
sichüberdenWalzenbenden,vorderVerwendung
vorsichtig herunterzuklappen. Achten Sie darauf,
dass der Malzrumpf nach der Einstellung nicht die
Walzen berührt.
Das Brouwland-Team wünscht Ihnen viel Spaß beim
Brauen!
MULINO MACINA MALTO CON
RULLI REGOLABILI IN ACCIAIO
INOSSIDABILE
Grazie per avere acquistato il mulino macina malto.
MATERIALE
Gabbia e tramoggia: alluminio
Rulli: acciaio inox AISI 304
COMPONENTI
1 mulino macina malto
1 asse (per agganciare il mulino macina malto al contenitore di
fermentazione BREWFERM®)
2 vitiperssareilmulinomacinamaltoall’asse
1 tramoggia (4 pannelli in alluminio con 12 bulloni e 12 dadi)
1 manovella da 180 mm con vite
APPLICAZIONI
Un mulino robusto e compatto per macinare malto, orzo,
frumento e altri cereali, provvisto di rulli regolabili conti-
nuamente regolabili ad ogni estremità, con indicatore di
distanza.
CAPACITÀ
Funzionamento manuale: 50 kg/h
Intervallo di regolazione rulli: 0,635 mm – 2,54 mm
USO
1. Rimuovere la pellicola di plastica protettiva
2. Utilizzare i bulloni e dadi inclusi per assemblare la tramoggia
comeillustratonellafotograa
3. Posizionare la tramoggia sul mulino e serrare le due viti all’in-
terno del mulino
4. Fissare la manovella
5. Per rimuovere eventuali residui dai rulli, macinare una piccola
quantità di malto prima di usare il mulino per la prima volta
MANUTENZIONE
In caso di non utilizzo del mulino per un periodo prolun-
gato, rimuovere la polvere con una spazzola o un panno
asciutto. Riporlo quindi in un luogo fresco e asciutto.
IMPOSTAZIONIDEL MULINOPERILMALTO
1. Iniziare con un mulino vuoto
2. Per prima cosa, allentare le 2 viti nere sul lato del
mulino
3.Quindiimpostarelastessanezzasuentrambiilati
del mulino
4.Orariavvitarelevitinereperssarel’impostazione
5.Macinareunapiccolaquantitàdimaltopervericare
l’impostazione
6.Senonsièsoddisfattidellanezza,ricominciaredal
punto 1
SUGGERIMENTIPERL’USO
• Se si desidera utilizzare un trapano, assicurarsi che
sia già in funzione prima di inserire il malto nel mulino.
Tenere presente che una macinazione troppo veloce
puòinuirenegativamentesullaqualitàdelmacinato.
• Non mettere mai le dita nella tramoggia del mulino. Se
il malto è bloccato, si può provare a ripiegare delicata-
mente le alette della tramoggia, che si trovano sopra i
rulli, prima dell’uso. Assicurarsi che la tramoggia non
tocchi i rulli dopo la regolazione.
Il team Brouwland vi augura di preparare un’ottima birra!
MOLINO DE MALTA CON
RODILLOS AJUSTABLES DE
ACERO INOXIDABLE
Felicidades por adquirir este molino de malta.
MATERIAL
Armazón y tolva: aluminio
Rodillos: acero inoxidable AISI 304
COMPONENTES
1 molino de malta
1 placa (para acoplar el molino de malta al recipiente de
destilación y fermentación BREWFERM
®
)
2 tornillosparajarelmolinodemaltaalaplaca
1 tolva (4 paneles de aluminio con 12 pernos y 12
tuercas)
1 manivela de 180 mm con tornillo
APLICACIÓN
Un molino de malta compacto y resistente para
cebada, trigo y otros cereales.Equipado con rodi-
llos que se pueden ajustar continuamente en cada
extremo, así como con un indicador de separación.
CAPACIDAD
Funcionamiento manual: 50 kg/h
Intervalodeajustedelosrodillos:0,635 mm-2,54 mm
USO
1. Retire la película de plástico de protección
2. Monte la tolva tal y como se muestra en la imagen,
utilizando los pernos y tuercas incluidos
3. Ajuste la tolva al molino de malta y apriete los dos
tornillos en la parte interior del molino de malta
4. Acople la manivela
5. Para retirar cualquier residuo de los rodillos, muela una
pequeña cantidad de malta antes de utilizar el molino
por primera vez
MANTENIMIENTO
Si no se ha utilizado el molino durante un periodo
prolongado, límpielo con un cepillo o paño seco
para quitarle el polvo. A continuación, guárdelo en
un lugar fresco y seco.
CONFIGURARELMOLINILLODEMALTA
1. El molinillo de malta debe estar vacío
2.Primero,aojalos2tornillosnegrosdellateral
del molinillo
3. A continuación, ajusta el mismo grado de grosor
en ambos lados del molinillo
4. Ahora aprieta de nuevo los tornillos negros para
jarlaconguración
5. Tritura una pequeña cantidad de malta para
comprobarlaconguración
6. Si no estás satisfecho con el grado de grosor,
vuelve al paso 1
CONSEJOSDEUSO
• Si quieres utilizar un taladro, asegúrate de que
el taladro ya está en marcha antes de poner la
malta en el molinillo. Ten en cuenta que triturar
demasiado rápido puede afectar negativamente
a la calidad de la molienda de los granos.
• Nunca introduzcas los dedos en la tolva del
molinillo de malta. Si la malta se atasca, puedes
intentar doblar suavemente hacia abajo las sola-
pas de la tolva, situadas encima de los rodillos,
antes de utilizarla. Asegúrate de que la tolva no
toca los rodillos después del ajuste.
El equipo de Brouwland le desea lo mejor en sus
actividades de destilación!
DE IT ES
BREWFERM.BE
