Bresser 43-34000 Manual de usuario

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Handleiding

Manuale di istruzioni

Manual de instrucciones

Brugsanvisning

Εγχειρίδιο οδηγιών

Návod k obsluze

Instrukcja Obsługi

DK/NO

NL/BE

FR/BE

GB/IE

DE/AT

WARNUNG!

Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die

Sonne oder in die Nähe der Sonne. Es besteht

ERBLINDUNGSGEFAHR!

WARNING!

Never look directly into or close to the sun with this

device. DANGER OF BLINDNESS!

ATTENTION!

Ne regardez jamais directement le soleil voire

même à proximité du soleil avec cet appareil.

Il y a DANGER DE CECITE!

WAARSCHUWING!

Kijk met dit toestel nooit direct in de zon of in de

buurt van de zon.

Er bestaat GEVAAR VOOR BLINDHEID!

AVVERTENZA!

Non usare mai il presente apparecchio per osservare

direttamente il Sole o un punto vicino ad esso.

PERICOLO DI ACCECAMENTO!

¡ADVERTENCIA!

No utilice nunca este aparato óptico para mirar

directamente al sol a las inmediaciones de éste,

pues ¡ESTO PUEDE PROVOCAR CEGUERA!

ADVARSEL!

Se aldrig direkte eller tæt på Solen gennem apparatet

– fare for BLINDHED!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην κοιτάτε ποτέ με τη συσκευή αυτή απευθείας στον

ήλιο ή κοντά στον ήλιο. Υπάρχει κίνδυνος ΤΥΦΛΩΣΗΣ!

UPOZORNĚNÍ!

Nikdy se tímto přístrojem nedívejte přímo do Slunce

nebo jeho okolí. Hrozí nebezpečí oslepnutí!

UWAGA!

Nie patrz nigdy przez lunetę bezpośrednio na słońce.

NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY WZROKU!

543-34000

(DE/AT) Gebrauchsanleitung .................................... 2-3

(GB/IE) Instruction Manual ...................................... 4-5

(FR/BE) Mode d’emploi.............................................. 6-7

(NL/BE) Handleiding .................................................. 8-9

(IT) Manuale di istruzioni ...................................... 10-11

(ES) Manual de instrucciones .............................. 12-13

(DK/NO) Brugsanvisning ...................................... 14-15

(GR) Eγχειρίδιο οδηγιών .............................................. 16-17

(CZ) Návod k obsluze.................................................. 18-19

(PL) Instrukcja Obsługi .............................................. 20-21

Garantie & Service, Warranty & Service

Garantie et Service, Garantie & Service

Garanzia e assistenza, Garantía y servicio

Garantibetingelser,Záruční, Gwarancji .................. 22-25

Teile

1. Okular mit faltbaren Gummi-Augenmuscheln

2. Zoomeinstellung (Zoomrad)

3. Feineinstellung (Fokusrad)

4. Optischer Tubus

5. Stativanschlussgewinde

Aufstellen des Spektivs

Idealerweise sollte das Spektiv auf einem Stativ mit geeigneter

Tragkraft montiert werden (als Bresser Sonderzubehör zu erhalten).

Ihr Spektiv verfügt dafür über ein Stativanschlussgewinde nach

DIN-Norm (5). Damit lässt sich auf jedem Stativ mit entsprechend

genormter Gegenschraube befestigen.

Wichtig:

Entfernen Sie die Schutzkappen vom Tubus und vom Okular.

Achten Sie darauf, die Schutzkappen jedes Mal nach dem

Gebrauch des Spektivs wieder auf die Linsen zu stecken.

Bedienung

•Fokusrad: Schauen Sie in das Okular (1) und drehen Sie das

Fokusrad (3) in eine der beiden Richtungen um auf ein Objekt

zu fokussieren.

•Zoom: Drehen Sie das Zoomrad (2), um ein Objekt näher her-

anzuzoomen oder weiter wegzuzoomen. Benutzen Sie dann

das Fokusrad (3), um scharf zu stellen.

•Innennutzung und Außennutzung: Auch wenn Sie gele-

gentlich Objekte durch ein offenes oder geschlossenes

Fenster beobachten sollten, werden die besten Ergebnisse

immer noch draußen erzielt. Temperaturunterschiede zwi-

schen der Innen- und Außenluft sowie die geringe Qualität von

Fensterglas können dazu führen, dass die Bilder durch das

Spektiv unscharf werden.

Erdbeobachtung

Beim Betrachten von terrestrischen Objekten, blicken Sie durch die

Hitzewellen, die sich über der Erdoberfläche bilden. Sie haben diese

Hitzewellen vielleicht schon einmal im Sommer über dem Asphalt

flimmern sehen. Hitzewellen führen zu einem Verlust der

Bildqualität.

Wenn Hitzewellen ihre Sicht beeinträchtigen, versuchen Sie etwas

herauszufokussieren, um ein gleichmäßigeres und qualitativ

besseres Bild zu erhalten. Nutzen Sie die frühen Morgenstunden

für Ihre Beobachtungen, bevor sich die Erdoberfläche zu sehr

aufgeheizt hat.

Reinigung und Wartung

Ihr Spektiv ist ein optisches Präzisionsinstrument, das dafür gebaut

wurde, ein lebenslanges Beobachtungserlebnis zu bieten. (Es wird

selten, wenn überhaupt, notwendig sein, dass es vom Hersteller

repariert oder gewartet werden muss.) Befolgen Sie diese

Richtlinien, um ihr Spektiv im besten Zustand zu halten:

• Vermeiden Sie es, die Linsen des Spektivs zu reinigen. Etwas

Staub auf der Oberfläche der Korrekturlinse wird zu keinem

Bildqualitätsverlust führen.

• Falls absolut notwendig, sollte Staub von der Frontlinse sehr

vorsichtig mit einer Kamelhaarbürste entfernt werden oder mit

einer Ohrspritze (erhältlich in den meisten Apotheken) wegge-

pustet werden.

• Fingerabdrücke und organische Materialien auf der Frontlinse

können mit einer Lösung aus 3 Teilen destilliertem Wasser und

1 Teil Isopropylalkohol entfernt werden. Sie können auch 1

Tropfen biologisch abbaubares Geschirrspülmittel pro halben

Liter Lösung hinzufügen. Verwenden Sie weiche, weiße

Gesichtstücher und machen Sie kurze, sanfte Bewegungen.

Wechseln Sie häufig die Tücher.

ACHTUNG: Verwenden Sie keine parfümierten Tücher oder

Tücher mit Lotionen. Diese könnten die Optik beschädigen.

DE/AT

GB/IE

FR/BE

NL/BE

DK/NO

GARANTIE/

WARRANTY

Parts

1. Eyepiece / Rubber eyecups

2. Zoom

3. Focus wheel, focus ring

4. Optical tube

5. Tripod adapter thread

Setting up the spotting scope

Ideally the spotting scope should be on a tripod of suitable load-

bearing capacity (obtainable as a Bresser accessory). Your spotting

scope has a tripod thread to DIN standard (5). It can therefore be

attached to any tripod with a DIN standard thread.

Important:

Remove the protective caps from the main tube and eyepiece.

Make sure they are reinserted after every use.

Controls

•Focus Knob: Look into the eyepiece (1) and rotate the focus

knob (3) in either direction to focus on an object.

•Zoom: Rotate the zoom control (2) to zoom in or out on an

object; then use the focus knob (3) to refine the focus.

•Indoor Viewing vs. Outdoor Viewing: Although you may

casually observe through an open or closed window, the best

observing is always done outdoors. Temperature differences

between inside and outside air, and the low quality of window

glass can blur images through the spotting scope.

Terrestrial Observing

When viewing land objects, you will be observing through heat

waves on the earth surface. You may have noticed these heat

waves while driving down a highway during the summer. Heat

waves cause a loss of image quality.

If heat waves interfere with your viewing, try focusing at low power

to see a steadier, higher quality image. Observe in early morning

hours, before the earth has built up too much internal heat.

Cleaning and Maintenance

Your spotting scope is a precision optical instrument designed for a

lifetime of rewarding viewing. It will rarely, if ever, require factory

servicing or maintenance. Follow these guidelines to keep your

spotting scope in the best condition:

• Avoid cleaning the spotting scope’s lenses. A little dust on the

front surface of the spotting scope’s correcting lens will not

cause loss of image quality.

• When absolutely necessary, dust on the front lens should be

removed with very gentle strokes of a camel hair brush or

blown off with an ear syringe (available at most pharmacies).

• Fingerprints and organic materials on the front lens may be

removed with a solution of 3 parts distilled water to 1 part iso-

propyl alcohol. You may also add 1 drop of biodegradable

dishwashing soap per pint of solution. Use soft, white facial

tissues and make short, gentle strokes. Change tissues often.

CAUTION: Do not use scented or lotioned tissues or dam-

age could result to the optics.

DE/AT

GB/IE

FR/BE

NL/BE

DK/NO

GARANTIE/

WARRANTY

•Zoom: Tournez la commande du zoom (2) pour exécuter un

zoom avant ou arrière; puis utilisez le bouton de mise au point

(3) afin d’affiner la mise au point.

•L’observation depuis l’intérieur ou à l’extérieur: Même si

vous pouvez occasionnellement faire des observations avec

votre longue-vue par une fenêtre ouverte ou fermée, ce sera

toujours à l’extérieur que l’on obtiendra le meilleur résultat. La

différence de température intérieure et extérieure ainsi que les

imperfections des vitres de vos fenêtres peuvent perturber les

images transmises par la longue-vue.

L’observation terrestre

Lors de l’observation d’objets au niveau terrestre, l’observation se

fait à travers des ondes de chaleur montant de la surface de la terre.

Ces ondes de chaleur sont les mêmes que celles que vous pouvez

observer sur les autoroutes pendant l’été. Les ondes de chaleur

causent une perte de la qualité de l’image.

Si des ondes de chaleur causent des interférences, essayez de

focaliser une intensité plus basse afin d’obtenir une image plus

stable et de meilleure qualité. L’observation se fait de préférence tôt

le matin, avant que la terre ne puisse générer trop de chaleur

interne.

Nettoyage et maintenance

Votre longue-vue est un instrument optique de précision conçu afin

d’assurer une observation optimale tout au long de votre vie. Ce

Accessoires

1. Oculaire / æilleton en caoutchouc

2. Zoom

3. Molette de mise au point, bague de mise au point

4. Tube

5. Filetage pour trépied

Mise en place de votre lunette terrestre

L'idéal, c’est de monter la lunette terrestre sur un trépied à la

capacité de charge adaptée (disponible en tant que dispositif com-

plémentaire Bresser). Pour cela, votre lunette terrestre dispose d'un

filetage de raccordement au trépied selon la norme DIN (5). Ainsi, il

est possible de la fixer sur chaque trépied à l’aide d’une contre-vis

de norme correspondante.

Attention:

Retirez les capuchons de protection du tube et de l’oculaire. Veillez

à toujours replacer les capuchons de protection sur les lentilles

après avoir utilisé la lunette terrestre.

Commandes

•Bouton de mise au point: Regardez à travers l’oculaire (1) et

tournez le bouton de mise au point (3) dans un sens ou dans

l’autre afin de réaliser la mise au point d’un objet.

n’est que très rarement, sinon jamais, que vous devrez la faire

réparer ou entretenir en usine. Suivez ces instructions afin de garder

votre longue-vue en bon état:

• Évitez de nettoyer les lentilles de votre longue-vue. Un peu de

poussière à la surface le la lentille correctrice de votre longue-

vue ne cause pas de perte de qualité de l’image.

• En cas de nécessité extrême, enlevez la poussière de la lentille

avant en passant précautionneusement une brosse à poils de

chameaux sur la lentille ou en soufflant dessus à l’aide d’une

seringue auriculaire (en vente dans la plupart des pharmacies).

• Les traces de doigt et de matière organique peuvent être

enlevées de la lentille avant grâce à une solution à base de 3

parts d’eau distillée et d’1 part d’alcool isopropylique. Vous

pouvez également ajouter 1 goutte de liquide vaisselle

biodégradable par demi-litre de solution. Utilisez des servi-

ettes douces en papier-tissu blanc et passez doucement sur la

surface. Changez souvent de serviette.

ATTENTION: N’utilisez pas lingette parfumée ou imprégnée

sous peine d’endommager l’optique.

DE/AT

GB/IE

FR/BE

NL/BE

DK/NO

GARANTIE/

WARRANTY

Onderdelen

1. Oculair / Rubberen oogschelpen

2. Zoom

3. Scherpstellingwieltje, scherpstellingring

4. Tube

5. Statiefschroef

Telescooplens plaatsen

In het ideale geval dient de telescooplens op een statief met vol-

doende draagkracht te worden gemonteerd (apart verkrijgbaar als

Bresser accessoire). Daartoe beschikt uw telescooplens over een

statief aansluitschroefdraad volgens DIN norm (5). Daarmee kunt u

ze op ieder statief met een overeenkomstig genormeerde contra

schroefdraad bevestigen.

Belangrijk:

Verwijder de beschermingskap van de tubus en het oculair. Let erop

dat u de beschermingskap telkens na het gebruik van de tele-

scooplens weer op de lens bevestigt.

Controlepaneel

•Focusknop: Kijk in het oogstuk (1) en draai de focusknop (3)

in een richting om een object te focusseren.

•Zoom: Draai de zoomcontrole (2) om een object in of uit te

zoomen en gebruik dan de focusknop(3) om de focus te verfi-

jnen.

•Binnenshuis kijken vs. buiten kijken: De beste observatie is

altijd die, die u buitenhuis doet, maar u kunt af en toe iets

observeren door een open of gesloten venster. De temperatu-

urverschillen tussen de binnen- en buitenlucht, maar ook een

venster met minder goed glas kan de beelden door de spot-

ting scope vervagen.

Vastelandobservatie

Als u objecten op de aarde bekijkt, dan observeert u door de

warmtegolven van de aardoppervlakte. U hebt deze warmtegolven

zeker al gezien als u tijdens de zomer op een autobaan rijdt.

Warmtegolven veroorzaken een kwaliteitsverlies van het beeld.

Als deze warmtegolven uw zicht storen, probeer dan minder sterk

te focusseren om een vaster en kwalitatief beter beeld te krijgen. U

observeert het beste 's morgens vroeg, vooraleer de aarde teveel

warmte opgebouwd heeft.

Reinigen en onderhoud

Uw spotting scope is een optisch precisie-instrument, ontwikkeld

voor een levenlang lonend kijken. Fabrieksverzorging of onderhoud

zal zelden, dan wel nooit, plaatsvinden. Als u de volgende instruc-

ties volgt, houdt u uw spotting scope in de beste conditie.

• Vermijdt het schoonmaken van de spotting scopelenzen. Een

beetje stof aan de voorzijde van de correctielens van de

spotting scope zal geen kwaliteitsverlies veroorzaken.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Telescopio de Bresser

Bresser

Bresser First Light MAK Manual de usuario

Bresser

Bresser SKYLUX 60/700 AZ Manual de usuario

Bresser

Bresser Classic 70/350 Manual de usuario

Bresser

Bresser 9621800 Manual de usuario

Bresser

Bresser 70/900 NG Manual de usuario

Bresser

Bresser National Geographic Manual de usuario

Bresser

Bresser DOB-150 Manual de programación

Bresser

Bresser National Geographic 20-60x60 Manual de usuario

Bresser

Bresser SKYLUX 60/700 AZ Manual de usuario

Bresser

Bresser Messier Manual de usuario

Bresser

Bresser Spotty 20-60x60 Manual de usuario

Bresser

Bresser LUNT LS40THa H-alpha Manual de usuario

Bresser

Bresser TRAVEL Manual de usuario

Bresser

Bresser National Geographic 76/350 Manual de usuario

Bresser

Bresser MC-90 Manual de programación

Bresser

Bresser Space Explorer 90/900 EQ Manual de usuario

Bresser

Bresser SKYLUX 60/700 AZ Manual de usuario

Bresser

Bresser National Geographic 114/500 Manual de usuario

Bresser

Bresser 8850620000000 Manual de usuario

Bresser

Bresser 60/700 Manual de usuario

$Bresser AR102S f/4.5 Refractor Kit Manual de usuario$

Bresser

Bresser AR102S f/4.5 Refractor Kit Manual de usuario

Bresser

Bresser EQ Series Manual de usuario

Bresser

Bresser National Geographic 91-06000 Manual de usuario

Bresser

Bresser DOB-203 Manual de usuario

Manuales populares de Telescopio de otras marcas

Meade

Meade 81005 Condor Manual de usuario

Celestron

Celestron NexStar 6 SE Manual de usuario

Meade

Meade 114 EQ-DS Manual de usuario

Celestron

Celestron C4.5 Manual de usuario

Meade

Meade LX200 CLASSIC Manual de usuario

Leica

Leica 82 HD Manual de usuario

Celestron

Celestron CPC DELUXE 800 HD Manual de usuario

EASTCOLIGHT

EASTCOLIGHT 9920 Manual de usuario

zoomion

zoomion Genesis 200 EQ Manual de usuario

TEC

TEC APO 140 Manual de usuario

Orion

Orion 7832 Manual de usuario

Carson

Carson Skelescope SK-100 Manual de usuario

SKY-WATCHER

SKY-WATCHER VIRTUOSO Manual de usuario

Celestron

Celestron Novice 50 Manual de usuario

Orion

Orion EZ Finder 7228 Manual de usuario

cassini

cassini C-JRS Manual de usuario

nedis

nedis SCTE5060WT Manual de usuario

Meade

Meade Polaris 60EQ-D Manual de usuario