Braun 3757 Manual de usuario

powered

PROFESSIONAL

CARE®

1000

Oral-B

Internet:

www.oralb.com

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg

Germany/Allemagne

English 3

Español 9

Français 15

D16.513u

Type 3757

Modelo 3757

Modèle 3757

99469395/II-10

GB/E/F

99469395_D16U_NA.indd 2199469395_D16U_NA.indd 21 11.02.2010 13:00:52 Uhr11.02.2010 13:00:52 Uhr

17 h

Oral-B

abc

Oral-B

99469395_D16U_NA.indd 299469395_D16U_NA.indd 2 11.02.2010 13:00:45 Uhr11.02.2010 13:00:45 Uhr

IMPORTANT SAFEGUARDS

Oral-B®Professional Care has been carefully designed to

offer you and your family a unique brushing experience that

is both safe and effective.

Read all instructions before using.

DANGER

In order to reduce the risk of electrocution:

1. Do not place or store the charger where it can fall or be

pulled into a tub or sink.

2. Do not place the charger in water or other liquid.

3. Do not reach for a charger that has fallen into water.

Unplug immediately.

4. Do not use while bathing.

WARNING

To reduce the risk of burns, electrocution, fire or injury:

1. Close supervision is necessary when this product is

used by, on, or near children or invalids.

2. Use this product only for its intended use as described in

this manual. Do not use attachments not recommended

by the manufacturer.

3. Keep cord away from heated surfaces.

4. Never drop the appliance or insert any object into any

opening of the appliance.

5. Never operate this product if it has a damaged cord or

plug, if it is not working properly, if it has been dropped

or damaged or if it has been dropped into water. If any of

these occur, please contact a service center and return

the product for examination and repair.

IMPORTANT

1. Periodically check the cord for damage. If cord is

damaged, take the charging unit to an Oral-B Service

Center. A damaged or nun-functioning unit should no

longer be used.

2. If the toothbrush handle is dropped, the brush head

should be replaced before the next use even if no

damage is visible

3. Do not touch the power plug with wet hands. This can

cause an electric shock.

4. When unplugging, always hold the power plug instead of

the cord.

5. Do not modify or repair the product. This may cause fire,

electric shock or injury. Consult your dealer for repairs or

contact an Oral-B Service center. Do not disassemble

the product except when disposing of the battery.

6. When taking out the battery for disposal, use caution not

short the positive (+) and negative (–) terminals.

7. This product is not intended for use by children under

age three.

CAUTION

If you are undergoing treatment for any oral care condition,

consult your dental professional prior to use.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

99469395_D16U_NA.indd 399469395_D16U_NA.indd 3 11.02.2010 13:00:45 Uhr11.02.2010 13:00:45 Uhr

English

Description

a Oral-B Precision Clean®brush head

b On/off button

c Handle

d Charge indicator light

e Low charge indicator light

f Basic charger

g Brush head holder (depending on model)

Connecting and charging

Your toothbrush has a waterproof handle, is electrically safe and

designed for use in the bathroom.

Plug the basic charger (f) or the assembled charging unit (see

picture B, page 2) into an electrical outlet and place the tooth-

brush handle (c) on the charging unit.

The green charge indicator light (d) flashes while the handle is

being charged. Once it is fully charged, the green charge indicator

light shines continuously for 5 seconds; then it turns off. A full

charge takes at least 17 hours and enables approximately one

week of regular brushing (twice a day, 2 minutes).

When the rechargeable battery is low, the red low charge indicator

light (e) starts flashing after turning off the toothbrush.

For everyday use, the toothbrush handle can be stored on

the charging unit to maintain it at full power. Overcharging is

impossible. However for environmental reasons, Oral-B recom-

mends to unplug the charging unit until the next recharge is

required.

To maintain the maximum capacity of the rechargeable battery,

unplug the charging unit and fully discharge the handle with

regular use at least every 6 months.

Please note: If the charge indicator light is not flashing immediately,

continue charging. It will appear in 10–15 minutes.

Specifications

For voltage specifications please refer to the bottom of the charging

unit.

Using your toothbrush

Wet brush head and apply toothpaste; you can use any kind of

toothpaste. To avoid splashing, guide the brush head to your teeth

before switching on the appliance. Guide the brush head slowly

from tooth to tooth, spending a few seconds on each tooth surface.

Brush the gums as well as the teeth, first the outsides, then the

insides, finally the chewing surfaces (see picture 5, page 2). Do not

press too hard or scrub.

Brushing modes (depending on model)

«Daily Clean» – Exceptional mouth cleaning.

«Sensitive» – Gentle, yet thorough cleaning for sensitive areas.

«Whitening» – Exceptional whitening for occasional or everyday

use.

How to switch between modes:

When pressing the on/off button (c) your toothbrush automatically

starts in the «Daily Clean» mode.

To switch to the «Sensitive» and «Whitening» mode, successively

press the on/off button.

To turn off your toothbrush from the «Whitening» mode, push the

on/off button once more.

If you wish to turn off your toothbrush from the «Daily Clean» or

«Sensitive» mode, push and hold down the on/off button until the

motor stops.

Pressure Sensor

To promote optimal brushing your toothbrush has a pressure

control feature installed. If too much pressure is applied, the

•

99469395_D16U_NA.indd 499469395_D16U_NA.indd 4 11.02.2010 13:00:46 Uhr11.02.2010 13:00:46 Uhr

oscillating movement of the brush head will continue but the

pulsation will stop. In addition you will also hear a different sound

while brushing.

Professional Timer

A short stuttering sound at 30-second intervals reminds you to

brush all four quadrants of your mouth equally (see picture 4,

page 2). A long stuttering sound indicates the end of the profes-

sionally recommended 2-minute brushing time. The elapsed

brushing time is memorised when the handle is briefly switched off

during brushing. When pausing longer than 30 seconds the timer

resets.

Individual brush heads and accessories

Oral-B Professional Care offers you a variety of brush heads and

accessories which are available in stores that sell Oral-B products.

Oral-B Precision Clean brush head

The Oral-B Precision Clean brush head provides

effective and gentle cleaning action for both teeth

and gums. The brush head cups each tooth

with longer and denser bristles and reach deep

between teeth at the same time.

Oral-B Sensitive brush head

The Oral-B Sensitive brush head provides

thorough cleaning for sensitive teeth and gums.

It has an extra soft bristle texture that is gentle

on teeth and gums.

All brush heads feature light blue INDICATOR®bristles to help you

monitor brush head replacement need. With thorough brushing,

twice a day for two minutes, the blue color will fade halfway

approximately within 3 months, signalling it is time to change the

brush head (see picture 1, page 2).

In the first few days of using any electric toothbrush, your gums

may bleed slightly. In general bleeding should stop after a few days.

Should it persist after 2 weeks, please consult your dentist or dental

hygienist.

Cleaning recommendations

After brushing, rinse your brush head carefully under running water

for some seconds with the handle switched on. Switch off the

handle and remove the brush head. Clean both parts separately

under running water; then wipe them dry before reassembling the

toothbrush. Disassemble the charging unit before cleaning. The

brush head holder is dishwasher-safe. Never place the charger in

dishwasher or water. It should be cleaned with a damp cloth only

(see picture 6, page 2).

Environmental Notice

This product contains rechargeable batteries. In the interest of

protecting the environment, please do not dispose of the product in

the household waste at the end of its useful life. Disposal can take

place at an Oral-B Service Center or at appropriate collection points

provided in your country.

99469395_D16U_NA.indd 599469395_D16U_NA.indd 5 11.02.2010 13:00:46 Uhr11.02.2010 13:00:46 Uhr

Battery removal at the end of the product’s useful life

Open the handle as shown, remove the battery and dispose of it

according to local environmental regulations.

Caution! Opening the handle will destroy the appliance and

invalidate the warranty.

Subject to change without notice.

Satisfaction Guaranteed!

Take the challenge! Experience the Oral-B difference!

We guarantee that you, your dentist, and your dental hygienist will

notice a difference.

Try Oral-B Professional Care for 60 days, starting from the day

of purchase. If you are not 100% satisfied, receive a full refund.

Guaranteed. For a full refund, please return your handle, refills and

charging unit with your original cash register receipt to the address

below postmarked within 60 days of purchase.

U.S. only:

Attention: 60-Day Challenge

Oral-B Braun Division

The Procter & Gamble Company

Sobin Park and A Street, MS 1F

South Boston, MA 02127

Canada only:

Attention: 60-Day Challenge

Braun Canada

a division of Procter & Gamble Inc.

Toronto, ON

M5W 1C5

The shipment cost to return the product is the responsibility of the

consumer.

Terms and conditions apply, for further details, please contact our

customer service center.

Ni-MH

99469395_D16U_NA.indd 699469395_D16U_NA.indd 6 11.02.2010 13:00:47 Uhr11.02.2010 13:00:47 Uhr

FOR USA ONLY

Limited 2-Year Warranty

Oral-B warrants this appliance to be free of defects in

material and workmanship for a period of two years from

the date of original purchase at retail.

If the appliance exhibits such a defect, Oral-B will, at its

option, repair or replace it without cost for parts and labor.

The product must be carried in or shipped, prepaid and

insured (recommended), to an authorized Oral-B Service

Center. Proof of date of original purchase is required.

The cost to ship the product to an authorized Service

Center is the responsibility of the consumer, the cost to

return the product to the consumer is the responsibility of

Oral-B. This warranty does not cover finishes or normal

wear, nor does it cover damage resulting from accident,

misuse, dirt, water, tampering, unreasonable use, service

performed or attempted by unauthorized service agencies,

failure to provide reasonable and necessary maintenance,

including recharging, or units that have been modified or

used for commercial purposes.

ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED

WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR

ANY PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION

TO TWO YEARS FROM DATE OF ORIGINAL PURCHASE.

IN NO EVENT WILL ORAL-B BE RESPONSIBLE FOR

CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE

USE OF THIS PRODUCT.

Some states do not allow the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages, so the above

limitation may not apply to you. This warranty gives you

specific legal rights, and you may have other legal rights

which vary from state to state.

How to obtain service in the USA

Should this product require service, please call

1-800-566-7252 to be referred to the authorized Oral-B

Service Center closest to you.

To obtain service:

A. Carry the product in to the authorized Oral-B Service

Center of your choice or,

B. Ship the product to the authorized Oral-B Service

Center of your choice. Pack the product well. Ship the

product prepaid and insured (recommended). Include

a copy of your proof of purchase to verify warranty

coverage, if applicable.

To obtain original Oral-B replacement parts and accessories:

Contact an authorized Oral-B Service Center.

Please call 1-800-566-7252 to be referred to the authorized

Oral-B Service Center closest to you.

To order original Oral-B replacement parts and accessories

(including replacement brush heads) by phone:

Please call 1-800-566-7252.

To speak to an Oral-B Consumer Service Representative:

Please call 1-800-566-7252.

99469395_D16U_NA.indd 799469395_D16U_NA.indd 7 11.02.2010 13:00:47 Uhr11.02.2010 13:00:47 Uhr

FOR CANADA ONLY

Limited 2-Year Warranty

In the event this appliance fails to function within the

specified warranty period because of defects in material

or workmanship, and the consumer returns the unit to an

authorized service center, Braun Canada will, at its option

either repair or replace the unit without additional charge

to the consumer. This warranty does not cover any

product which has been damaged by dropping, tampering,

servicing performed or attempted by unauthorized service

agencies, misuse or abuse. This warranty excludes units

which have been modified or used for commercial

purposes.

To the extent allowed by law, Braun Canada shall not

be responsible for loss of the product, loss of time,

inconvenience, commercial loss, special or consequential

damages. The provisions of this warranty are in addition to

and not a modification of or subtraction from the statutory

warranties and other rights and remedies contained in

applicable provincial legislation.

How to obtain service in Canada

Should this product require service, please call

1-800-566-7252 to be referred to the authorized Oral-B

Service Center closest to you.

To obtain service:

A. Carry the product in to the authorized Oral-B Service

Center of your choice or,

B. Ship the product to the authorized Oral-B Service

Center of your choice. Pack the product well. Ship the

product prepaid and insured (recommended). Include

a copy of your proof of purchase to verify warranty

coverage, if applicable.

To obtain original Oral-B replacement parts & accessories:

Contact an authorized Oral-B Service Center.

Please call 1-800-566-7252 to be referred to the authorized

Oral-B Service Center closest to you.

To speak to an Oral-B Service Representative:

Please call 1-800-566-7252.

99469395_D16U_NA.indd 899469395_D16U_NA.indd 8 11.02.2010 13:00:48 Uhr11.02.2010 13:00:48 Uhr

MEDIDAS DE SEGURIDAD

Oral-B®Professional Care ha sido diseñado cuidadosa-

mente para ofrecerles a usted y a su familia una exclusiva

experiencia de cepillado segura y eficaz.

Lea todas las instrucciones antes de usar.

PELIGRO

Para disminuir el riesgo de electrocución:

1. No coloque ni guarde el cargador donde pudiera caerse

a la bañera o al lavamanos.

2. No coloque el cargador en agua ni en otros líquidos.

3. Si el cargador se cae al agua, no trate de sacarlo.

Desenchúfelo de inmediato.

4. No lo use mientras se baña o se ducha.

ADVERTENCIA

Para disminuir el riesgo de quemaduras, electrocución,

incendio o lesiones:

1. Supervise cuando se use el producto, en, alrededor o

por niños o personas inválidas.

Use este producto solamente para el propósito indicado

tal como se describe en este manual. No utilice

accesorios que no estén recomendados por el fabricante.

3. Mantenga el cable alejado de las superficies calientes.

4. No deje caer el aparato ni le introduzca ningún objeto en

las aberturas.

5. No use este producto si el enchufe o el cable están

dañados, o si no funciona debidamente, o si se ha caído

o dañado o se ha caído al agua. Ante cualquiera de

estos eventos, comuníquese con un centro de servicio

técnico y envíe el producto para su revisión y reparación.

IMPORTANTE

1. Revise el cable con frecuencia para detectar cualquier

daño. Si el cable está dañado, lleve el cargador a un

centro de servicio Oral-B. No use el aparato si está

dañado o deja de funcionar.

2. Si el mango del cepillo dental se cae, se debe cambiar

el cabezal antes de volver a usarlo, incluso aunque a

simple vista parezca no haber sufrido daño alguno.

3. No toque el enchufe con las manos mojadas, ya que

puede sufrir una descarga eléctrica.

4. Para desenchufar el aparato, asegúrese de jalar del

enchufe y no del cable.

No altere ni repare el producto, ya que puede provocar un

incendio, una descarga eléctrica o lesiones. Consulte con

su distribuidor o comuníquese con el centro de servicio

Oral-B para obtener información sobre reparaciones. Solo

desarme el producto para desechar la batería.

6. Al sacar la batería para desecharla, tenga cuidado de

no causar un cortocircuito entre el polo positivo (+) y el

negativo (–).

7. Este producto no se debe usar por niños menores de

tres años.

PRECAUCIÓN

Si está bajo tratamiento por alguna enfermedad bucal, con-

sulte a su profesional dental antes de usar este producto.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

99469395_D16U_NA.indd 999469395_D16U_NA.indd 9 11.02.2010 13:00:48 Uhr11.02.2010 13:00:48 Uhr

Español

Descripción

a Cabezal Oral-B Precision Clean®

b Botón de encendido y apagado

c Mango

d Luz de indicador de carga

e Luz de indicador de carga baja

f Cargador básico

g Soporte del cabezal (según el modelo)

Cómo conectar y cargar

Este cepillo dental tiene un mango a prueba de agua, no presenta

riesgo de choque eléctrico y está diseñado para usarse en el cuarto

de baño.

Conecte el cargador básico (f) o el cargador ensamblado (vea las

imagen B, página 2) al tomacorriente y coloque el mango del

cepillo dental (c) en la unidad de carga.

La luz verde del indicador de carga (d) parpadeará mientras el

mango se esté cargando. Una vez completa la carga, se enciende

la luz verde del indicador de carga por 5 segundos y después se

apaga. La carga completa requiere por lo menos 17 horas y rinde

aproximadamente una semana de cepillado regular (dos veces al

día por 2 minutos cada vez).

Cuando la batería recargable esté baja de carga, la luz roja del

indicador de carga (e) empezará a parpadear después de apagar

el cepillo dental.

Para usar el cepillo dental a diario, puede dejar el mango

colocado en el cargador a fin de mantener la carga máxima.

No se puede sobrecargar la batería. Sin embargo, por razones

ambientales, Oral-B recomienda desconectar el cargador hasta

que necesite recargar la batería.

Para mantener la capacidad máxima de la batería recargable,

desconecte el cargador y descargue el mango completamente

usándolo regularmente. Descargue la batería completamente por

lo menos cada 6 meses.

Nota: Si la luz del indicador de carga no parpadea de inmediato,

continúe cargando; la verá en unos 10 a 15 minutos.

Especificaciones

Para ver las especificaciones de voltaje, refiérase al texto que

aparece en el lado inferior del cargador.

Cómo usar su cepillo dental

Moje el cabezal y aplique la pasta dental. Puede usar cualquier tipo

de pasta dental. Para evitar salpicaduras, acerque el cabezal a los

dientes antes de encender el aparato. Guíe el cabezal lentamente

de un diente a otro, tomando varios segundos en cada superficie

de los dientes. Cepille las encías al mismo tiempo que los dientes,

primero por la cara exterior, luego por la cara interior y finalmente

sobre las superficies de masticación (vea la imagen 5, página 2).

No presione demasiado ni restriegue.

Modos de cepillado (según el modelo)

«Limpieza diaria» – Limpieza bucal excepcional.

(Daily Clean)

«Sensible» – Limpieza delicada pero minuciosa de las zonas

(Sensitive) sensibles.

«Blanqueado» – Blanqueado excepcional para uso ocasional o

(Whitening) cotidiano.

Cómo seleccionar el modo de cepillado:

Al oprimir el botón de encendido y apagado (c), el cepillo dental

empieza a funcionar automáticamente en el modo de «Limpieza

diaria» (Daily Clean).

Si desea cambiar a los modos «Sensible» (Sensitive) y

«Blanqueado» (Whitening), presione el botón de encendido

y apagado consecutivamente.

•

99469395_D16U_NA.indd 1099469395_D16U_NA.indd 10 11.02.2010 13:00:48 Uhr11.02.2010 13:00:48 Uhr

Otros manuales para 3757

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Cepillo de dientes eléctrico de Braun

Braun

Braun Oral-B PROFESSIONALCARE D15511 Manual de usuario

Braun

Braun Oral-B Genius Manual de usuario

Braun

Braun Oral-B iO Manual de usuario

Braun

Braun Oral-B Professional Care 9000 Triumph Manual de usuario

Braun

Braun Oral-B PRO / JUNIOR Manual de usuario

Braun

Braun 3757 Manual de usuario

Braun

Braun Oral-B Genius 8000 Instrucciones de funcionamiento y mantenimiento

Braun

Braun Oral-B PRO 2000 Manual de usuario

Braun

Braun Oral-B GENIUS 9000N Manual de usuario

Braun

Braun Professional Care Center OC 17 525 Manual de usuario

Braun

Braun 3757 Manual de usuario

Braun

Braun ORAL-B 500 Manual de usuario

Braun

Braun Oral-B VITALITY Manual de usuario

Braun

Braun 3766 Manual de usuario

Braun

Braun Oral-B Genius Manual de usuario

Braun

Braun Oral-B Professional Care D15535 Manual de usuario

Braun

Braun Oral-B TRIUMPH 500 Manual de usuario

Braun

Braun Oral-B Plak Control D 6011 Guía rápida

Braun

Braun Kids'Power D10 Manual de usuario

Braun

Braun Oral-B Kids Manual de usuario

Braun

Braun Denta-Pride Toothbrush Manual de usuario

Braun

Braun Oral-B Plak Control D 9525A Manual de usuario

Braun

Braun Oral-B Vitality D 12513 Manual de usuario

Braun

Braun Oral-B iO 3757 Manual de usuario

Manuales populares de Cepillo de dientes eléctrico de otras marcas

Omron

Omron Colgate ProClinical C600 Manual de usuario

Philips

Philips sonicare 3000 Series Manual de usuario

Philips

Philips Sonicare Airfloss HX8181 Manual de usuario

Dentle

Dentle One Plus Manual de usuario

Philips

Philips Sonicare HX6211/04 Manual de usuario

SPORT ELEC

SPORT ELEC Smilyss HC5305C Manual de usuario

Philips

Philips Sonicare 1000 Series Manual de usuario

Philips

Philips ESSENCE + Manual de usuario

Kompernass

Kompernass dentalux DAZ 2.4 A1 Manual de usuario

ONE

ONE PERSONAL OSEB001-W Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EW118WC Operating Manual de usuario

Philips

Philips Sonicare FlexCare+ HX6972 Manual de usuario

Jula

Jula 804-193 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EW-PDA52 Manual de usuario

Philips

Philips HX6932/34 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic ER-CBL1 Manual de usuario

Waterpik

Waterpik Sensonic Professional Plus SR-3000 Manual de usuario

TrueLife

TrueLife SonicBrush T100 Manual de usuario