Braun Aromaster KF 47 Manual de usuario

www.braunhousehold.com

Aromaster Classic

KF 47

Type 4069

Series 1

150s-1

BR96184586_KF47_MN_S1.indd 1BR96184586_KF47_MN_S1.indd 1 09.08.13 11:0009.08.13 11:00

Stapled booklet, 105 x 148 mm, 50 pages (incl. 6 pages cover), 1/1c = black

Deutsch 4

English 6

Français 8

Español 10

Português 12

Italiano 14

Nederlands 16

Dansk 18

Norsk 20

Svenska 22

Suomi 24

Polski 26

Český 28

Slovenský 30

Magyar 32

Slovenski 34

Türkçe 36

Română (RO/MD) 38

Ελληνικά 40

Русский 42

Українська 44

De’Longhi-Braun-Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

BR96184586/07.13

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/

SK/HU/SI/TR/RO/MD/GR/RU/UA/Arab

BR96184586_KF47_MN_S2.indd 1BR96184586_KF47_MN_S2.indd 1 30.07.13 14:0530.07.13 14:05

Nr.4

BR96184586_KF47_MN_S3.indd 1BR96184586_KF47_MN_S3.indd 1 30.07.13 14:1030.07.13 14:10

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanwei-

sung sorgfältig und vollständig, be-

vor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Vorsicht

•

Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren und

von Personen mit redu-

zierten physischen, sen-

sorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus

resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder

dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung

dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es

sei denn, sie sind älter als

8 Jahre und beaufsichtigt.

•

Kinder unter 8 Jahren

sollen vom Gerät und der

Anschlussleitung fernge-

halten werden.

•

Dieses Gerät ist für die

Verarbeitung haushalts-

üblicher Mengen kon-

struiert.

•Vor Inbetriebnahme prüfen, ob

die Netzspannung mit der Span-

nungsangabe am Geräteboden

übereinstimmt. Heiße Oberﬂächen,

insbesondere die heiße Warmhalte-

platte, nicht berühren.

•Das Netzkabel nicht mit heißen

Flächen in Berührung kommen

lassen. Kanne nicht auf die heiße

Herdplatte, Heizplatte oder ähn-

liches stellen.

•Vor erneuter Kaﬀeezubereitung

das Gerät mindestens 5 Minuten

ausschalten und abkühlen lassen,

um Dampfbildung zu vermeiden.

•Braun Geräte entsprechen den

einschlägigen Sicherheitsbestim-

mungen. Reparaturen und das

Auswechseln der Anschlusslei-

tung dürfen nur autorisierte Fach-

kräfte vornehmen. Durch unsach-

gemäße Reparaturen können er-

hebliche Gefahren für den Benut-

zer entstehen.

•Stets nur kaltes Wasser verwenden.

•Betreiben Sie das Gerät vor dem

Erstgebrauch und nach längerer

Nichtbenutzung mit der Maximal-

menge kalten Wassers, ohne den

Filter mit Kaﬀeemehl zu füllen.

Fassungsvermögen:

KF 47

10 Tassen (à 125 ml)

Gerätebeschreibung

!Ein-/Aus-Schalter

Ein =

}

Aus = ~

‚Warmhalteplatte

Deutsch

BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 4BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 4 30.07.13 14:1130.07.13 14:11

#Glaskanne mit Deckel

$Filterträger mit Tropfschutz

%Wassertank

&Wasserstandsanzeige

ÁNetzkabel/Kabelstauraum

Kaffeezubereitung

Wasser einfüllen, Filterpapier einlegen

(Größe 1 x 4), Kaﬀeemehl einfüllen,

Kanne unterstellen, Gerät einschalten.

Brühzeit pro Tasse: ca. 1 Minute.

Reinigung

Vor jeder Reinigung Netzstecker zie-

hen. Das Gerät nie unter ﬂießendem

Wasser reinigen oder ins Wasser tau-

chen, sondern nur mit einem feuchten

Tuch reinigen. Alle abnehmbaren Teile

sind spülmaschinengeeignet.

Entkalken (ohne Abb.)

Wird die Kaﬀeemaschine bei kalk-

haltigem Wasser verwendet, muss

sie regelmäßig entkalkt werden.

Spätestens wenn sich die Brühzeit

wesentlich verlängert, sollte die

Kaﬀeemaschine entkalkt werden.

•Zum Entkalken kann handelsüb-

licher Entkalker verwendet werden,

der Aluminium nicht angreift

(Hersteller-Hinweis beachten).

•Den Entkalkungsvorgang so oft

wiederholen, bis die Durchlaufzeit

pro Tasse wieder ca. 1 Minute

beträgt.

•Anschließend die Maximalmenge

kalten Wassers mindestens zweimal

durchlaufen lassen.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät darf am Ende seiner

Lebensdauer nicht mit dem Haus-

müll entsorgt werden. Die Ent-

sorgung kann über den Braun

Kundendienst oder lokal verfügbare

Rückgabe- und Sammelsysteme

erfolgen.

BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 5BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 5 30.07.13 14:1130.07.13 14:11

English

Please read the use instructions

carefully and completely before using

the appliance.

Caution

•

This appliance can be

used by children aged

from 8 years and above

and persons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities or lack

of experience and knowl-

edge if they have been

given supervision or

instruction concerning

the safe use of the appli-

ance and understand the

hazards involved. Children

shall not play with the

appliance. Cleaning and

user maintenance shall

not be made by children

unless they are older than

8 years and supervised.

•

Children younger than 8

years shall be kept away

from the appliance and its

mains cord.

•

This appliance was con-

structed to process

normal household

quantities.

•Before plugging into a socket,

check whether your voltage corre-

sponds with the voltage printed on

the bottom of the appliance.

•Avoid touching hot surfaces,

especially the hotplate. Never let

the cord come in contact with the

hotplate. Do not put the carafe on

other heated surfaces (such as

stove plates, hot trays, etc.).

•Before you start preparing coﬀee

a second time, always allow the

coﬀeemaker to cool down for

approx. 5 minutes (switch oﬀ the

appliance), otherwise steam can

develop when ﬁlling with cold water.

•Braun electric appliances meet

applicable safety standards.

Repairs or the replacement of the

mains cord must only be done by

authorised service personnel.

Faulty, unqualiﬁed repair work may

cause considerable hazards to the

user.

•Always use cold water to make

coﬀee.

•Before using the coﬀeemaker for

the ﬁrst time or after a longer time

of not using it, operate the appli-

ance with the maximum amount of

cold water without ﬁlling the ﬁlter

with ground coﬀee.

Maximum cups:

KF 47

10 cups (125 ml each)

Description

!On/off switch

On =

}

Off = ~

‚Hotplate

#Carafe with lid

BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 6BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 6 30.07.13 14:1130.07.13 14:11

$Filter holder with drip stop

%Water container

&Water level indicator

ÁCord/cord storage

Making coffee

Fill in fresh water, insert a No. 4 paper

ﬁlter, ﬁll in ground coﬀee, put the

carafe on the hotplate and switch on

the appliance. Brewing time per cup:

approx. 1 minute.

Cleaning

Always unplug the appliance before

cleaning. Never clean the appliance

under running water, nor immerse it in

water; only clean it with a damp cloth.

All removable parts can be cleaned in

a dishwasher.

Decalcifying (without illustrations)

If you use the coﬀeemaker with hard

water, it has to be decalciﬁed regularly.

If your coﬀeemaker takes much longer

than normal to brew, this shows that

you should decalcify the appliance.

•You can use a commercially

available decalcifying agent which

does not aﬀect aluminium.

•Follow the instructions of the

manufacturer of the decalcifying

agent.

•Repeat the procedure as many

times as necessary in order to

reduce the brewing time per cup to

a normal level.

•Allow the maximum amount of fresh

cold water to run through at least

twice to cleanse the coﬀee-maker.

Subject to change without notice.

Please do not dispose of the

product in the household waste at

the end of its useful life. Disposal

can take place at a Braun Service

Centre or at appropriate collection

points provided in your country.

BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 7BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 7 30.07.13 14:1130.07.13 14:11

Français

Lire attentivement le mode d’emploi

avant d’utiliser l’appareil.

Précautions

•

Cet appareil peut être

utilisé par des enfants

de 8 ans et plus et par

des personnes dont les

capacités physiques,

sensorielles ou mentales

sont réduites, ou des

personnes dénuées

d’expérience ou de con-

naissance, si elles ont

pu bénéficier, par l’inter-

médiaire d’une personne

responsable de leur

sécurité, d’une surveil-

lance ou d’instructions

préalables concernant

l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité et les

dangers encourus. Les

enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entretien

ne doivent pas être faits

par des enfants, à moins

qu’ils ne soient âgés de

plus de 8 ans et qu’ils ne

soient sous surveillance.

•

Les enfants âgés de moins

de 8 ans doivent être

tenus à distance de cet

appareil et de son cordon

d’alimentation principal.

•

Cette cafetière électrique

est conçue pour un

usage domestique

uniquement.

•Avant de brancher la cafetière,

vériﬁer que la tension du secteur

correspond bien à celle indiquée

sur le socle de l’appareil.

•Ne pas toucher les surfaces

chaudes de l’appareil en particulier

la plaque chauﬀante. Le cordon ne

doit jamais se trouver en contact

avec la plaque chauﬀante. Ne pas

poser la verseuse sur d’autres

surfaces chauﬀantes (plaques

électriques …).

•Avant la préparation d’un deuxième

café, débrancher l’appareil et

attendre que la cafetière refroidisse

pendant environ 5 minutes aﬁn

d’éviter la pro-duction de vapeur

lorsque l’eau fraîche est versée

dans le réservoir chaud.

•Les appareils électriques Braun

répondent aux normes de sécurité

en vigueur. Leur réparation ou le

changement du cordon d’alimen-

tation doivent être eﬀectués unique-

ment par les Centres Service

Agréés Braun (C.S.A. – voir liste

sur le 3615 Braun). Des réparations

eﬀectuées par du personnel non

qualiﬁé peuvent causer accidents

ou blessures à l’utilisateur.

•Utiliser toujours de l’eau froide pour

préparer le café.

BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 8BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 8 30.07.13 14:1130.07.13 14:11

•Avant la première mise en service

ou après une non-utilisation pro-

longée, remplir le réservoir d’eau

froide jusqu’à son niveau maxi-

mum (sans café ni ﬁltre). Mettre en

marche la cafetière et laisser couler

l’eau.

Contenance maximum:

KF 47

10 tasses (125 ml chacune)

Description

!Commutateur marche/arrêt

marche =

}

arrêt = ~

‚Plaque chauffent

#Verseuse avec couvercle

$Porte-filtre avec stop gouttes

%Réservoir d’eau

&Indicateur de niveau d’eau

ÁCordon/rangement du cordon

Préparation du café

Verser l’eau froide, placer un ﬁltre n° 4

dans le porte-ﬁltre, mettre le café

moulu, poser la verseuse sur la plaque

chauﬀante et mettre en route l’appareil.

Le temps de passage du café pour une

tasse est d’environ une minute.

Nettoyage

Toujours débrancher l’appareil avant

le nettoyage. Ne jamais nettoyer l’ap-

pareil sous l’eau courante ni le plonger

dans l’eau; le nettoyer avec un chiﬀon

humide uniquement.

Toutes les parties amovibles vont au

lave-vaisselle.

Détartrage (sans ﬁgurines)

Si l’eau utilisée est une eau dure,

détartrer l’appareil régulièrement.

Si le temps de passage du café est

supérieur à la normale, c’est que la

cafetière est entartrée.

•Utiliser un produit de détartrage

du commerce qui n’aﬀecte pas

l’aluminium.

•Suivre les instructions du fabricant.

•Répéter autant de fois que né-ces-

saire l’opération de détartrage aﬁn

de ramener le temps d’écoulement

du café par tasse à une durée nor-

male.

•Laisser passer l’équivalent d’au

moins deux reservoirs pleins d’eau

froide pour rincer la cafetière.

Sujet à toute modiﬁcation sans préavis.

A la ﬁn de vie de votre appareil,

veuillez ne pas le jeter avec vos

déchets ménagers. Remettez-le

à votre Centre Service agréé

Braun ou déposez-le dans des

sites de récupération appropriés

conformément aux réglementations

locales ou nationales en vigueur.

BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 9BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 9 30.07.13 14:1130.07.13 14:11

Español

Lea atentamente el folleto de

instrucciones antes de utilizar este

aparato.

Atención

•

Este aparato puede ser

utilizado por niños a partir

de los 8 años y personas

con capacidades físicas,

sensoriales o mentales

reducidas o con falta de

experiencia y conoci-

miento si se les ha dado

la supervisión o instruc-

ciones adecuadas para

el uso seguro del aparato

y entienden los riesgos

que implica. Los niños

no deberían jugar con el

aparato. Los niños no

deberían realizar la

limpieza y el manteni-

miento del aparato a no

ser que sean mayores de

8 años y lo hagan bajo

supervisión.

•

Los niños menores de 8

años deben mantenerse

alejados del aparato y su

cable principal.

•

Este aparto ha sido des-

arrollado para elaborar

cantidades normales en el

hogar.

•Antes de enchufar el aparato a la

red, asegúrese de que el voltaje

corresponda al que indica la base

de su aparato.

•Evite el contacto con las superﬁcies

calientes, especialmente la placa

calefactora. Evite que el cable

entre en contacto con la placa

calefactora. No coloque la jarra

sobre otras superﬁcies calientes

(como hornillos, estufas, etc.).

•Antes de preparar por segunda

vez café, permita siempre que la

cafetera se enfríe durante 5 minu-

tos aproxi-madamente (des-

conecte la cafetera). De otro modo,

cuando se llene el depósito con

agua fría, puede for-marse vapor.

•Los aparatos eléctricos Braun

cumplen con las normas inter-

nacionales de seguridad. Las

reparaciones o la sustitución del

cable eléctrico deben ser reali-

zadas por un Servicio de Asistencia

Técnica autorizado. Las repara-

ciones realizadas por personal no

autorizado pueden causar acciden-

tes o daños al usuario.

•Utilice siempre agua fría para hacer

café.

•Antes de utilizar la cafetera por

primera vez o después de un largo

período de tiempo, haga circular

el máximo de agua fría sin llenar el

ﬁltro de café.

Capacidad máxima:

KF 47

10 tazas (125 ml cada una)

BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 10BR96184586_KF47_MN_S4-50.indd 10 30.07.13 14:1130.07.13 14:11

Otros manuales para Aromaster KF 47

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Cafetera de Braun

Braun

Braun AromaSelect Cappuccino KF190 Manual de usuario

Braun

Braun KF 600 Manual de usuario

Braun

Braun KF7000BK Manual de usuario

Braun

Braun EspressoCappucino E20 Guía rápida

Braun

Braun AromaPassion KF 540 Guía rápida

Braun

Braun KF 500 Manual de usuario

Braun

Braun Aromaster Classic KF 47/1 Manual de usuario

Braun

Braun KF 7175 Manual de usuario

Braun

Braun KF 7370 Manual de usuario

Braun

Braun 3109-BT Manual de usuario

Braun

Braun CafeHouse Pure KF550 Manual de usuario

Braun

Braun KF580 Manual de usuario

Braun

Braun OptiBrew KF 5350 Manual de usuario

Braun

Braun 3109-B Manual de usuario

Braun

Braun Nescafe Nescup NC1000 Manual de usuario

Braun

Braun KF 9050 Manual de usuario

Braun

Braun AROMASTER KF 43 TYPE 4087 Guía rápida

Braun

Braun Tassimo Manual de usuario

Braun

Braun KF 147 Manual de operación y mantenimiento

Braun

Braun KF 7150 Manual de usuario

Braun

Braun 3073 Manual de usuario

Braun

Braun Aroma Passion KF 510 Manual de usuario

Braun

Braun CafeHouse PurAroma KF 520 Manual de usuario

Braun

Braun KF 9050 Manual de usuario

Manuales populares de Cafetera de otras marcas

Taurus

Taurus Livorno 6 Manual de usuario

Delta-q

Delta-q QUICK Manual de usuario

Bunn

Bunn LCA-1 Guía de solución de problemas

Black & Decker

Black & Decker BLACK DECKER HOME DE790 Instrucciones de instalación

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Manual de usuario

DeLonghi

DeLonghi DC300 Manual de usuario

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Manual de usuario

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Manual de usuario

Exido

Exido 245-072 Manual de usuario

Animo

Animo OptiVend Choco Manual de usuario

Siemens

Siemens TQ505DF Series Manual de usuario

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Manual de usuario

Krups

Krups KT406511 Manual de usuario

Cimbali

Cimbali M32 Classic Manual de usuario

Philips

Philips HL3844N Manual de usuario

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Manual de usuario

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Manual de usuario

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Manual de usuario