Brabantia BBEK1052MB Manual de usuario

Tabla de contenidos

Otros manuales de Licuadora de Brabantia

Brabantia

Brabantia D8-3MB Manual de usuario

Brabantia

Brabantia D10-1 Manual de usuario

Brabantia

Brabantia BBEK1052 Manual de usuario

Brabantia

Brabantia D10-2W Manual de usuario

Brabantia

Brabantia BBEK1051 Manual de usuario

Brabantia

Brabantia D10-2MB Manual de usuario

Brabantia

Brabantia D10-2PLA Manual de usuario

Manuales populares de Licuadora de otras marcas

ROTOR

ROTOR 1125.201 Manual de usuario

Braun

Braun Multiquick 5 Vario series Manual de usuario

ARENDO

ARENDO MIRA 305424 Manual de usuario

CHEF-BUILT

CHEF-BUILT CCB-3500 Manual de usuario

Viconte

Viconte VC-4406 Manual de usuario

Oster

Oster BLSTAB-CB0 Manual de usuario

HOFFEN

HOFFEN MC-3005 Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker BLC18750DM Manual de usuario

Sunbeam

Sunbeam 4182 Manual de usuario

Bialetti

Bialetti FMX35 Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker BL8000 Manual de usuario

Duronic

Duronic BL530 Manual de usuario

Exquisit

Exquisit MS 3002 wes Manual de usuario

Lumme

Lumme LU-KP1891A Manual de usuario

Binatone

Binatone HB-735 Manual de usuario

Moulinex

Moulinex LM936E10 Manual de usuario

Oster

Oster VERSA Manual de instalación y operación

Ninja

Ninja NN210Q Manual de usuario

TECHNICAL DATA

Rated voltage: 220-240V ~ 50/60Hz

Power: 1000W

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominale spanning: 220-240V~ 50/60HZ

Voeding: 1000W

SPECIFICATION

Voltage : 220-240V~ 50/60Hz

Puissance : 1000W

ESPECIFICACIONES

Voltage: 220-240V~ 50/60Hz

Potencia: 1000W

SPECIFICHE

Voltaggio: 220-240V~ 50/60Hz

Potenza: 1000W

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 220-240V~ 50/60Hz

Spannung: 1000W

TEKNISKA DATA

Spänning: 220-240V ~ 50/60Hz

Ström: 1000W

TEKNISKE OPLYSNINGER

Nominel spænding: 220-240 V - 50/60 Hz

Eekt: 1000 W

TEKNISET TIEDOT

Nimellisjännite: 220-240V ~ 50/60Hz

Teho: 1000W

TEKNISK INFORMASJON

Merkespenning: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Eekt: 1000 W

TECHNICKÉ ÚDAJE

Menovité napätie: 220 – 240 V ~ 50/60 Hz

Výkon: 1000 W

TECHNICKÉ ÚDAJE

Jmenovité napětí: 220-240V při 50/60Hz

Příkon: 1000W

BBEK1052MB

Elmarc B.V.

Kolenbranderstraat 28

2984 AT Ridderkerk

Tel: (NL) 09003555333

(BE) 070355505

E-mail: [email protected]

INSTRUCTION MANUAL

TABLE BLENDER

HANDLEIDING

TAFELBLENDER

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MIXEUR BLENDER

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BATIDORA

ISTRUZIONI D’USA

FRULLATTORE

BEDIENUNGSANLEITUNG

STANDMIXER

ANVÄNDARHANDBOK

MIXER

BETJENINGSVEJLEDNING

BORDBLENDER

KÄYTTÖOPAS

TEHOSEKOITIN

BRUKSANVISNING

BLENDER

NÁVOD NA POUŽITIE

STOLNÝ MIXÉR

NÁVOD K OBSLUZE

STOLNÍ MIXÉR

KNOW YOUR TABLE BLENDER

DESCRIPTION

BESCHRIJVING

DESCRIPTION

DESCRIPCIÓN

DESCRIZIONE

BESCHREIBUNG

BESKRIVNING

BESKRIVELSE

KUVAUS

BESKRIVELSE

POPIS

8. Jug Holder Cover

9. Stainless Steel Power Base

10. Supply Cord & Plug

11. Anti-slip Feet

12. Speed Selector Knob

13. Control Buttons

1. Measuring Cap

2. Jug Lid

3. Glass Jug

4. Seal Ring for Jug Holder

5. Jug Holder

6. Seal Ring of Blade Unit

7. Blade Unit

8. Deksel kanhouder

9. Roestvrijstale stroombasis

10. Snoer & stekker

11. Anti-slip voet

12. Draaiknop snelheid selecteren

13. Bedieningsknoppen

1. Maataanduiding

2. Kandeksel

3. Glazen kan

4. Afdichtring voor kanhouder

5. Kanhouder

6. Afdichtring voor messeneenheid

7. Messeneenheid

8. Couvercle de fixation du bol

9. Base en acier inoxydable

10. Prise et cordon d’alimentation

11. Pieds antidérapant

12. Sélection des vitesses

13. Bouton de commande

1. Bouchon mesureur

2. Couvercle du bol

3. Cruche en verre

4. Joint d’étanchéité de la base de fixation du bol

5. Base de fixation du bol

6. Joint d’étanchéité du bloc lame

7. Bloc lame

8. Cubierta del soporte de jarra

9. Base de alimentación de acero

inoxidable

10. Cable de alimentación y enchufe

11. Pies antideslizante

12. Control selector de velocidad

13. Botones de control

1. Taza de medición

2. Tapa de jarra

3. Jarra de cristal

4. Aro aislante para soporte de jarra

5. Soporte de jarra

6. Aro aislante para unidad de cuchilla

7. Unidad de cuchilla

8. Coperchio del portacaraffa

9. Base motrice in acciaio inox

10. Cavo di alimentazione espina

11. Piedini anti-scivolo

12. Manopola di selezione della velocità

13. Pulsanti di commando

1. Tappo dosatore

2. Coperchio della caraffa

3. Caraffa di vetro

4. Anello di tenuta del portacaraffa

5. Portacaraffa

6. Anello di tenuta del gruppo lame

7. Gruppo lame

8. Kannenhalter-Abdeckung

9. Edelstahl-Motoreinheit

10. Anschlussleitung & Stecker

11. Rutschfeste Fußteile

12. Geschwindigkeits-Drehschalter

13. Steuertasten

1. Messkappe

2. Kannendeckel

3. Glaskanne

4. Dichtring für Kannenhalter

5. Kannenhalter

6. Dichtungsring der Klingeneinheit

7. Klingeneinheit

8. Bägarhållare

9. Bottenplatta i rostfritt stål

10. Strömsladd och kontakt

11. Antihalkfötter

12. Hastighetsreglage

13. Kontrollknappar

1. Mätkopp

2. Bägarlock

3. Glasbägare

4. Förseglingsring för bägarhållare

5. Bägarhållare

6. Förseglingsring för skärblad

7. Skärblad

8. Dæksel til kandeholder

9. Motorhus af rustfrit stål

10. Netledning og stik

11. Skridsikre fødder

12. Hastighedsvælger

13. Kontrolknapper

1. Målebæger

2. Låg til kande

3. Glaskande

4. Tætningsring til kandeholder

5. Kandeholder

6. Tætningsring til knivenhed

7. Knivenhed

8. Kannun pidikkeen suoja

9. Ruostumattomasta teräksestä

valmistettu virta-alusta

10. Virtajohto ja -pistoke

11. Luistamattomat jalat

12. Nopeuden säätönuppi

13. Hallintapainikkeet

1. Mittauskorkki

2. Kannun kansi

3. Lasikannu

4. Kannun pidikkeen tiivisterengas

5. Kannun pidike

6. Teräyksikön tiivisterengas

7. Teräyksikkö

8. Lokk på kanneholder

9. Rustfri stålbase

10. Strømkabel og støpsel

11. Sklisikre føtter

12. Hastighetsbryter

13. Styreknapper

1. Målebeger

2. Kannelokk

3. Glasskanne

4. Pakning for kanneholder

5. Kanneholder

6. Pakning på knivenhet

7. Knivenhet

8. kryt držiaka džbána

9. základňa z nehrdzavejúcej ocele

10. napájací kábel a zástrčka

11. protišmykové nožičky

12. otočný gombík prepínača rýchlosti

13. ovládacie tlačidlá

1. dávkovací uzáver

2. veko džbána

3. sklenený džbán

4. tesniaci krúžok pre držiak džbána

5. držiak džbána

6. tesniaci krúžok

7. čepeľová jednotka

8. Kryt držáku nádoby

9. Nerezová napájecí základna

10. Napájecí kabel a zástrčka

11. Protiskluzové nožky

12. Knoflík voliče otáček

13. Ovládací tlačítka

1. Odměrný uzávěr

2. Víko nádoby

3. Skleněná nádoba

4. Těsnicí kroužek pro držák nádoby

5. Držák nádoby

6. Těsnicí kroužek nožové jednotky

7. Nožová jednotka

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read through the following safety precautions

carefully before switching ON the Table Blender.

1. Keep this instruction manual in a safe place for future

reference. Keep the sales receipt and, if possible, the

gift box with the inner packaging.

2. Failure to follow all the instructions listed may result in

electric shock, fire or serious personal injury.

3. Before plugging the Table Blender into the mains

electrical supply, check that the voltage and power

supply comply with the specifications indicated on the

rating plate of the appliance.

4. This appliance shall not be used by children. Keep

the appliance and its cord out of reach of children.

Appliances can be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they understand the

hazards involved. Children shall not play with the

appliance.

5. Always disconnect the appliance from the supply

if it is left unattended and before assembling,

disassembling or cleaning. Switch off the appliance and

disconnect from supply before changing accessories or

approaching parts that move in use. Care shall be taken

when handling the sharp cutting blades, emptying the

bowl and during cleaning. Regarding the instructions for

cleaning surfaces in contact with food thanks to refer to

the below paragraph “cleaning” in manual. Regarding

the instructions for the use of accessories, operation

times and speed settings, thanks to refer to the below

paragraphs.

6. Always place the Table Blender on a stable, flat, heat-

resistant surface. Ensure that the surface can take the

weight of the unit during use.

7. The Table Blender is intended for DOMESTIC USE ONLY

and should not be used for commercial purposes.

8. This appliance should only be used for its intended

purpose. This Table Bender is not intended for

continuous professional operation. This Table Blender

should only be used indoors for personal applications

such as: in staff areas in shops, offices or other working

environments or; by clients in hotels, motels, farm

houses, bed and breakfasts or other residential type

environments.

9. Do not use the Table Blender outdoors or close to open

flames, heaters, hot objects or other heat sources.

Never put boiling ingredients in the glass jug.

10. When mixing hot liquid or food, excess pressure may

build up inside the blender. This may cause the lid to

come off and the contents of the jug to splash out.

Therefore, avoid blending very hot foods and only put

small quantities of hot food or liquid into the jug.

11. The blade is very sharp. Handle with care.

12. Never put your hand or an object in the glass jar when

the Table Blender is plugged in. Always unplug the Table

Blender from the mains power first.

13. To avoid spilling do not overfill the glass jug. Always place

the lid on the glass jug before starting the Table Blender.

14. Do not use the Table Blender for very hard food products

such as paper, cardboard, plastic, bones, shelled nuts,

frozen meats etc., as these may cause damage to the

blade and/or cause the motor to seize.

15. Before cleaning or storing the Table Blender, allow it to

cool down.

16. Make sure that the Table Blender is switched OFF and

remove the plug from the mains electrical supply when

it is not in use, before it is cleaned and while it is being

repaired.

17. To unplug the Table Blender, grasp the plug firmly and

remove it from the mains electrical supply. DO NOT

PULL ON THE CORD. Avoid handling with wet hands.

18. Check the Table Blender power cord regularly for

damage. If the power cord is damaged in any way, it

must be replaced by the manufacturer or its service

agent or a similarly qualified person in order to avoid an

electrical hazard.

19. Do not allow the power cord to hang over sharp table

edges or come into contact with hot surfaces.

20. To prevent the risk of electrical shock, never immerse

the power cord, plug, or any non-removable parts of

this Table Blender in water or any other liquid.

21. Never use the Table Blender if it is damaged in any way.

22. All repairs must be carried out by a qualified electrician.

Improper repairs may place the user at risk.

23. When handing this product over to a third party,

ensure that this instruction manual is supplied with the

appliance.

This instruction manual is also available on our website

www.brabantia.com

USING YOUR TABLE BLENDER

BEFORE FIRST USE

1. All parts of the Table Blender must be thoroughly cleaned before being used for the first time.

2. Take out the required length of cable from the cable tidy on the stainless steel power base (9)

of the Table Blender and connect it to the mains electrical supply.

ASSEMBLING THE GLASS JUG

1. Put the stainless steel power base (9) on a flat, dry table. Ensure that the speed setting is in

the 0 position and that the power cord is unplugged.

2. Remove the jug lid (2) from the glass jug and place the jug upside down on a flat, dry table.

3. Carefully place the seal ring of the blade unit (6) onto the glass jug edge. Ensure that the seal

ring is flat.

4. Place the blade unit (7) inside the glass jug. Make sure that the flat side of unit (5) is pressed

into the seal ring of the blade unit (6).

5. Use one hand to hold the jug handle and the other to turn the jug holder cover (8) clockwise to

close and secure the jug holder cover in place. Ensure that it is tight enough.

6. Turn the assembled glass jug upright.

7. Put the assembled glass jug on the stainless steel power base and place the jug lid (2) on top

of the glass jug (3).

8. Insert the measuring cap (1) into the opening of the jug lid (2) and turn clockwise to lock.

INSTALLINGTHE GLASS JUG

1. Place the glass jug (3) onto the stainless steel power base and turn it clockwise until it locks.

2. Make sure the speed selector knob (12) is turned to the OFF position before plugging the

Table Blender into the mains electrical supply. The blue light around the speed selector knob

indicates that the Table Blender is connected to the mains supply.

3. This Table Blender is equipped with a safety device and the blender does not operate if the

glass jug (3) is not fixed securely to the stainless steel power base.

4. Place the food you wish to blend in the glass jug.

5. First assemble the jug holder (5) onto the glass jug (3), then place the blade unit (7) into the

bottom of the glass jug (3). Ensure that the seal ring (6) is inserted onto the jug holder (5)

before you insert the blade unit (7).

6. Fix the glass jug onto the stainless steel power base (9). Turn the speed selector knob (12) to

the ON position. The blue light around the speed selector knob that gets brighter indicates that

the Table Blender can now be used as normal.

7. To use the SMOOTHIE, GLACE PILEE (Ice) or TURBO functions turn the speed selector knob to

the ON position and press one of the control buttons (13). The button will light up to indicate

the function that is operating.

8. To select the speed, turn the speed selector knob between MIN (low power speed) and MAX (high

power speed) positions in order to achieve the required speed.

9. Use the Table Blender for a maximum of 1 minute continuously and wait for 1 minute before

using again.

CONTROL BUTTONS

• SMOOTHIE: The blade operates at a high speed for smooth blending.

• GLACE PILEE (Ice): The blade operates at a high speed for 1 second and then shuts off for

0.5seconds in order to crush ice perfectly.

• TURBO: The Table Blender operates at high speed only when the TURBO button is pressed and

it stops once the button is released.

SPEED SELECTION

• MIN: The blade operates at low speed.

• MAX: The blade operates at high speed.

• ON: The Table Blender is switched ON and the SMOOTHIE, GLACE PILEE and TURBO functions

can be used.

• OFF: The Table Blender is switched OFF.

HINTS FOR BEST USE

1. To achieve the best results when pureeing solid ingredients, place small portions into the glass

jug (3) instead of placing a large quantity into the jug all at once.

2. If you are processing solid ingredients, cut them into small pieces (2-3cm) first.

3. When mixing solid ingredients with liquids, start off by using a small quantity of liquid and

gradually add larger and larger quantities of liquid though the lid opening (2).

4. Always place your hand on top of the Table Blender when you are operating the device. Be

careful when processing hot liquids.

5. For stirring solid or very thick liquid ingredients we recommend that you use the Table Blender

in TURBO mode to prevent the blades (7) from becoming stuck.

CLEANING AND MAINTENANCE

DISASSEMBLING AND CLEANING THE TABLE BLENDER

1. Put the stainless steel power base (9) on a flat, dry table. Ensure that the speed selector knob

(12) is in the OFF position and that the power cord is unplugged.

2. Hold the stainless steel power base with one hand and with the other hand turn the glass jug (3)

handle anti-clockwise to remove the glass jug.

3. Remove the jug lid from the glass jug.

4. Place the glass jug upside down on a flat, dry table. Use one hand to hold the glass jug handle

and the other to turn the jug holder cover (8) anti-clockwise to open it.

5. Once loose, carefully remove the blade unit (7). Caution! The blades inside the glass jug are

very sharp.

THE BLENDER JUG CAN BE CLEANED WITHOUT DISASSEMBLING IT

1. Fill in the glass jug half-full of hot water and a little cleaning agent. Let the Table Blender run

on low speed until the jug is clean.

2. Clean the glass jug, lid (2), measuring cap (1) and blade unit with the seal ring (6) with hot

water and some cleaning agent. Dry before using.

NOTE

1. Do not clean the stainless steel power base, power cord and plug with water. Wipe it with a

soft, moist cloth and some cleaning agent. Wipe with a dry cloth.

2. Never use aggressive cleaning agents.

3. Ensure that the glass jug is completely empty before you unscrew the retaining ring. Be careful

when handling the blade unit. All removable parts are suitable for the dishwasher.

WARRANTY EXCLUSIONS

The warranty will not be valid if:

1. The product has not been installed, operated or maintained in accordance with the

manufacturers operating instructions provided with the product.

2. The product has been used for any purpose other than its intended function.

3. The damage or malfunction of the product is caused by any of the following:

• Incorrect voltage

• Accidents (including liquid or moisture damage)

• Misuse or abuse of the product

• Faulty or improper installation

• Mains supply problems, including power spikes or lightning damage

• Infestation by insects

• Tampering or modification of the product by persons other than authorised service

personnel

• Exposure to abnormally corrosive materials

• Insertion of foreign objects into the unit

• Used with accessories not pre-approved by Brabantia

Please refer to and heed all warnings and precautions in the Instruction Manual.

Due to continuous product development, specifications may be subject to change without prior

notification.

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

Correct Disposal of this product (Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection

systems) The European Directive 2012/19/UE on Waste Facilities Electrical and Electronic

(WEEE) This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be

disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible

harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate

this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of

material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased

this product or their local authority office, for details of where and how they can take this

item for environmentally safe recycling.

Non-contractual photo

Conscious of the quality of its products, the manufacturer reserves the right to make changes without

prior notice

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Lees de volgende veiligheidsmaatregelen grondig door

voordat u de tafelblender inschakelt.

1. Bewaar deze handleiding op een veilige plek voor

toekomstige referentie. Bewaar ook de verkoopbon en

indien mogelijk, de doos met binnenverpakking.

2. Als u onderstaande instructies niet opvolgt, kan

dit leiden tot elektrische schokken, vuur of ernstig

persoonlijk letsel.

3. Voordat u de tafelblender op de stroomvoorziening

aansluit, controleert u of de spanning en de

stroomvoorziening overeenkomen met de specificaties

weergegeven op het typeplaatje van het apparaat.

4. Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen.

Houd het apparaat en het snoer buiten bereik

van kinderen. Dit apparaat kan worden gebruikt

door personen met fysieke, zintuiglijke of mentale

beperkingen, of mensen met gebrek aan ervaring en

kennis mits zij begeleiding of instructies krijgen met

betrekking tot het gebruik van het apparaat zodat zij

het apparaat veilig kunnen gebruiken en de eventuele

risico's hiervan begrijpen. Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

5. Ontkoppel het apparaat altijd van de voeding als u het

apparaat onbeheerd achterlaat en voor het monteren,

demonteren en reinigen. Schakel het apparaat uit

en ontkoppel het van de voedingsbron voordat u

accessoires wisselt of benadert die bewegen tijdens

gebruik. Wees voorzichtig met de scherpe snijbladen,

het legen van de kom en tijdens het reinigen. Zie

onderstaande paragraaf 'reinigen' in de handleiding

betreffende instructies voor het reinigen van onderdelen

die met voedsel in aanraking zijn gekomen. Zie

onderstaande pagina's betreffende instructie voor

het gebruik van accessoires, gebruikerstijd en

snelheidsinstellingen.

6. Plaats de tafelblender altijd op een stabiel, vlak, hitte-

bestendig oppervlak. Zorg ervoor dat het oppervlak het

gewicht van de eenheid kan houden tijdens gebruik.

7. De tafelblender is ALLEEN bedoeld voor HUISHOUDELIJK

GEBRUIK en mag niet gebruikt worden voor commerciële

doeleinden.

8. Het apparaat mag alleen gebruikt worden voor

de beoogde doelstelling. Deze tafelblender is niet

bedoeld voor voortdurend professioneel gebruik. Deze

tafelblender mag alleen binnendeurs gebruikt worden

voor persoonlijke toepassing zoals: in personeelsruimtes

van winkels, kantoren of andere werkomgevingen, door

gasten van hotels, motels, boerderijen, bed & breakfast

en andere residentiële omgevingen.

9. Gebruik de tafelblender niet buiten of in de buurt

van open vuur, kachels, hete objecten of andere

warmtebronnen. Plaats nooit kokende ingrediënten in

de glazen kan.

10. Tijdens het mixen van hete vloeistoffen of voedsel, kan

er overmatige druk op worden gebouwd in de blender.

Dit kan ertoe leiden dat het deksel van de blender afvalt

en de inhoud van de kan eruit spettert. Vermijd daarom

heet voedsel en stop alleen kleine hoeveelheden heet

voedsel of hete vloeistoffen in de kan.

11. Het blad is erg scherp. Wees voorzichtig.

12. Stop nooit uw hand of een object in de glazen kan

wanneer de tafelblender is aangesloten. Koppel altijd

eerst de tafelblender los van de stroomtoevoer.

13. Overvul de glazen kan niet om morsen te voorkomen.

Plaats altijd eerst de deksel op de glazen kan voordat u

de tafelblender start.

14. Gebruik de tafelblender niet voor hard producten

zoals papier, karton, plastic, botten, noten met

schaal, bevroren vleesproducten etc. dit kan schade

veroorzaken aan het blad en/of het kan ervoor zorgen

dat de motor vastloopt.

15. Laat de tafelblender afkoelen voor het reinigen of

opbergen.

16. Controleer of de tafelblender is uitgeschakeld en

verwijder de stekker uit de stroomvoorziening als de

waterkoker niet in gebruik is, voor het reinigen of als de

waterkoker wordt gerepareerd.

17. Houd de stekker stevig vast en verwijder het uit

de stroomvoorziening als u de tafelblender los wilt

koppelen. TREK NIET AAN HET SNOER. Voorkom

gebruik met natte handen.

18. Controleer het snoer van de tafelblender regelmatig op

schade. Als het snoer is beschadigd, moet dit worden

vervangen door de fabrikant of een onderhoudsmonteur

om elektrische risico's te voorkomen.

19. Laat het snoer niet over scherpe randen komen of in

contact komen met hete oppervlaktes.

20. Dompel het snoer, de stekker of andere niet-verwijderbare

onderdelen van de tafelblender niet in water of andere

vloeistoffen, om risico op elektrische schokken te

voorkomen.

21. Gebruik de tafelblender nooit als deze beschadigd is.

22. Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door een

gekwalificeerd elektricien. Onjuiste reparaties kunnen de

gebruiker in gevaar brengen.

23. Als u het product overdraagt aan een derde, zorg er dan

voor dat de handleiding is meegeleverd met het apparaat.

Deze handleiding is ook beschikbaar op onze website

www.brabantia.com

UW TAFELBLENDER GEBRUIKEN

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

1. Alle onderdelen van de tafelblender moeten grondig worden gereinigd voor het eerste gebruik.

2. Haal de gewenste snoerlengte van de kabelgeleiding op de roestvrijstale stroombasis (9) van

de tafelblender en sluit dit aan op de stroomtoevoer.

DE GLAZEN KAN MONTEREN

1. Plaats de roestvrijstale stroombasis (9) op een vlakke, droge tafel. Zorg ervoor dat de

snelheidsinstelling op de 0-positie staat en dat het snoer is ontkoppeld.

2. Verwijder het deksel van de kan (2) van de glazen kan en plaats de kan ondersteboven op een

vlakke, droge tafel.

3. Plaats voorzichtig de afdichtring van de messeneenheid (6) op de rand van de glazen kan. Zorg

ervoor dat de afdichtring plat is.

4. Plaats de bladeenheid (7) in de glazen kan. Zorg ervoor dat de platte kant van de eenheid (5)

op de afdichtring van de bladeenheid (6) gedrukt is.

5. Houd een hand op de hendel van de kan en draai met de andere het deksel van de kanhouder (8)

met de klok mee om de kanhouder op zijn plaats vast te zetten. Zorg ervoor dat deze goed vast

zit.

6. Draai de gemonteerde glazen kan overeind.

7. Plaats de gemonteerde glazen kan op de roestvrijstale stroombasis en plaats het deksel van de

kan (2) op de glazen kan (3).

8. Plaats de maateenheid (1) in de opening van het deksel van de kan (2) en draai met de klok

mee om te vergrendelen.

DE GLAZEN KAN INSTALLEREN

1. Plaats de glazen kan (3) op de roestvrijstale stroombasis en draai met de klok mee tot deze is

vergrendeld.

2. Zorg ervoor dat de draaiknop Snelheid selecteren (12) op de UIT-positie staat voordat u de

tafelblender op de stroomtoevoer aansluit. Het blauwe licht rond de knop Snelheid selecteren

geeft aan dat de tafelblender is aangesloten op de stroomtoevoer.

3. Deze tafelblender is uitgerust met een veiligheidsvoorziening en werkt niet als de glazen kan (3)

niet stevig genoeg vast zit op de roestvrijstale stroombasis.

4. Plaats het voedsel dat u wilt blenden in de glazen kan.

5. Monteer eerst de kanhouder (5) op de glazen kan (3), druk vervolgens de bladeenheid (7) in

de bodem van de glazen kan (3). Zorg ervoor dat de afdichtring (6) op de kanhouder (5) is

geplaatst voordat u de bladeenheid (7) plaatst.

6. Plaats de glazen kan op de roestvrijstale stroombasis (9). Draai de knop Snelheid selecteren (12)

naar de AAN-positie. Het blauwe licht rond de knop Snelheid selecteren wordt helderder en

geeft aan dat de tafelblender nu normaal kan worden gebruikt.

7. Als u de functies SMOOTHIE, IJSBLOKJES (ijs) of TURBO wilt gebruiken, draait u de knop

Snelheid selecteren naar de AAN-positie en drukt u op een van de bedieningsknoppen (13). De

knop geeft licht om aan te geven dat de functie in werking is.

8. Als u de maximale snelheid wilt selecteren, draait u de knop Snelheid selecteren tussen de

posities MIN (laag snelheidsvermogen) en MAX (hoog snelheidsvermogen) om de gewenste

snelheid te bereiken.

9. Gebruik de tafelblender maximaal 1 minuut achter elkaar, wacht daarna 1 minuut voordat u

het apparaat opnieuw gebruikt.

BEDIENINGSKNOPPEN

• SMOOTHIE: Het blad werkt op een hoge snelheid voor glad mixen.

• IJSBLOKJES (ijs): Het blad werkt op hoge snelheid voor 1 seconde en schakelt vervolgens uit

voor 0,5 seconde om het ijs perfect te verbrijzelen.

• TURBO: De tafelblender werkt alleen op hoge snelheid als de TURBO-knop is ingedrukt en

stopt wanneer de knop wordt losgelaten.

SNELHEID SELECTEREN

• MIN: Het blad werkt op lage snelheid.

• MAX: Het blad werkt op hoge snelheid.

• AAN: De tafelblender is ingeschakeld en de functies SMOOTHIE, IJSBLOKJES en TURBO

kunnen worden gebruikt.

• UIT: De tafelblender is uitgeschakeld.

TIPS VOOR GEBRUIK

1. Plaats kleine porties in de glazen kan (3) in plaats van een grote hoeveelheid tegelijk om de

beste resultaten te verkrijgen bij het pureren van vaste ingrediënten.

2. Als u vaste ingrediënten aan het verwerken bent, snijd u deze eerst in kleine stukjes

(2-3cm).

3. Als u vaste ingrediënten met vloeibare ingrediënten mixt, begin dan met een kleine hoeveelheid

vloeistof en voeg langzaam grotere hoeveelheden toe door de opening in het deksel (2).

4. Plaats altijd uw hand op de tafelblender wanneer u het apparaat gebruikt. Wees voorzichtig bij

het verwerken van hete vloeistoffen.

5. Voor het roeren van vaste of erg dikke vloeibare ingrediënten, raden wij u aan de tafelblender

in TURBO-modus te gebruiken om te voorkomen dat de bladen (7) vast komen te zitten.

REINIGEN EN ONDERHOUD

DEMONTAGE EN REINIGEN VAN DE TAFELBLENDER

1. Plaats de roestvrijstale stroombasis (9) op een vlakke, droge tafel. Zorg ervoor dat de knop

Snelheid selecteren (12) op de UIT-positie staat en dat het snoer is ontkoppeld.

2. Houd de roestvrijstale stroombasis beet met een hand en draai met de andere hand de hendel

van de glazen kan (3) tegen de klok in om de glazen kan te verwijderen.

3. Verwijder het deksel van de kan.

4. Plaats de glazen kan ondersteboven op een vlakke, droge tafel. Houd een hand op de hendel

van de kan en draai met de andere het deksel van de kanhouder (8) tegen de klok in om het te

openen.

5. Verwijder de bladeenheid (7) zodra het deksel los is. Waarschuwing! De bladen in de glazen

kan zijn erg scherp.

DE KAN VAN DE BLENDER KAN WORDEN GEREINIGD ZONDER TE DEMONTEREN

1. Vul de glazen kan halfvol met heet water en een beetje reinigingsmiddel. Laat de tafelblender

op lage snelheid draaien tot de kan schoon is.

2. Reinig de glazen kan, het deksel (2), de maateenheid (1) en de bladeenheid met de afdichtring

(6) in heet water met een beetje reinigingsmiddel. Afdrogen voor gebruik.

OPMERKING

1. Reinig de roestvrijstale stroombasis, het koord en de stekker niet met water. Veeg af met een

zachte, vochtige doek en een beetje reinigingsmiddel. Droog af met een droge doek.

2. Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen.

3. Zorg ervoor dat de glazen kan helemaal leeg is voordat u de afdichtring losschroeft.

Wees voorzichtig met de bladeenheid. Alle verwijderbare onderdelen zijn geschikt voor de

vaatwasmachine.

GARANTIEVOORWAARDEN

De garantie is niet geldig als:

1. Het product niet is geïnstalleerd, gebruikt of onderhouden volgens de gebruikersinstructies die

door de fabrikant zijn meegeleverd bij het product.

2. Het product is gebruikt voor andere doeleinden dan de bedoelde functie.

3. De schade of het defect aan het product is veroorzaakt door het volgende:

• Onjuiste spanning

• Ongelukken (inclusief vloeibare of vochtschade)

• Misbruik van het product

• Onjuiste installatie

• Problemen met de netvoeding, inclusief stroompieken of schade door bliksem

• Besmetting door insecten

• Sabotage of modificatie van het product door iemand die geen geautoriseerd personeel

• Blootstelling aan abnormaal bijtende materialen

• Plaatsen van onbekende objecten in de eenheid

• Gebruik met accessoires die niet vooraf zijn goedgekeurd door Brabantia

Gelieve alle waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen in de handleiding te raadplegen en in acht te

nemen.

Door voortdurende productontwikkelingen kunnen specificaties worden gewijzigd zonder voorafgaand

bericht.

MILIEUVRIENDELIJKE AFVALVERWERKING

De juiste afvalverwerking van dit product (Afgedankte Elektrische & Elektronische

Apparatuur)

(Van toepassing in de Europese unie en andere Europese landen met speciale

inzamelpunten) De Europese Richtlijn 2012/19/UE betreffende Afgedankte Elektrische

en Elektronische Apparaten (AEEA). Deze markering weergegeven op het product en

de bijbehorende literatuur geeft aan dat het niet mag worden weggegooid met ander

huishoudelijk afval aan het einde van de levensduur. Om mogelijke schade aan het milieu

en de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwerking te voorkomen, gelieve

dit apparaat van andere types afval te onderscheiden en recylce verantwoordelijk om het

duurzaam gebruik van materiële bronnen te promoten. Huishoudelijke gebruikers kunnen

ofwel contact opnemen met het verkooppunt waar ze het product hebben aangeschaft of

met de gemeente voor informatie over het apparaat naartoe kan worden gebracht voor

milieuvriendelijke recycling.

Niet-contractuele foto

Vanwege onafgebroken productverbetering, behoudt de fabrikant het recht voor wijzigingen aan te

brengen zonder voorafgaande kennisgeving

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité

suivantes avant de mettre l’appareil en marche.

1. Conservez ce guide d’utilisation dans un lieu sûr en vue

d’une utilisation future. Conservez la garantie, la facture

et, si possible, la boîte d’emballage ainsi que l’emballage

intérieur.

2. Le non-respect de toutes les instructions indiquées peut

entraîner un choc électrique, un incendie ou de graves

blessures corporelles.

3. Avant de brancher l’appareil au secteur, vérifiez si

la tension et l’alimentation de votre domicile sont

conformes aux spécifications indiquées sur la plaque

signalétique de l’appareil.

4. Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants.

Conserver l’appareil et son câble hors de portée des

enfants. Cet appareil peut être utilisé par des personnes

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou dont l’expérience ou les connaissances

ne sont pas suffisantes, à condition qu’ils bénéficient

d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions

quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et

dans la mesure où ils en comprennent bien les dangers

potentiels. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil.

5. Toujours déconnecter l’appareil de l’alimentation

si on le laisse sans surveillance et avant montage,

démontage ou nettoyage. Mettre l’appareil à l’arrêt et

le déconnecter de l’alimentation avant de changer les

accessoires ou d’approcher les parties qui sont mobiles

lors du fonctionnement. Les précautions doivent être

prises lors de la manipulation des couteaux affûtés,

lorsqu’on vide le bol et lors du nettoyage. En ce qui

concerne les instructions pour le nettoyage des surfaces

en contact avec les denrées alimentaires, référez-

vous au paragraphe « Nettoyage et Entretien » ci-après

de la notice. En ce qui concerne les instructions pour

l’utilisation d’accessoires, temps de fonctionnement et

les paramètres de vitesse, se reporter aux paragraphes

ci-dessous.

6. Placez toujours le mélangeur sur une surface plane,

ferme, résistante à la chaleur. Assurez-vous que cette

surface peut supporter le poids de l’appareil pendant

son utilisation.

7. L’appareil est destiné UNIQUEMENT À UN USAGE

DOMESTIQUE et non à des fins commerciales.

8. Il ne doit être utilisé qu’aux fins pour lesquelles il est

conçu. Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux fins

pour lesquelles il est conçu. Il n’est pas conçu pour un

fonctionnement professionnel continu. Il ne doit être

utilisé qu’à l’intérieur pour des utilisations personnelles

telles que: salles du personnel dans les magasins, les

bureaux ou autres environnements de travail ou par

des clients dans les hôtels, les motels, les fermes, les

auberges ou autres environnements de type résidentiel.

9. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur ou à proximité des

flammes, des appareils de chauffage, des objets chauds

ou d’autres sources de chaleur. Ne mettez jamais les

ingrédients en ébullition dansle bol en verre.

10. Lorsque vous mélangez un liquide ou des aliments

chauds, il peut se produire une montée de pression à

l’intérieur de l’appareil. Ceci peut entraîner l’ouverture

du couvercle et le débordement du contenu du bol. Par

voie de conséquence, évitez d’y verser les aliments très

chauds ou n’y mettez que de petites quantités d’aliments

chauds.

11. La lame est très tranchante. Manipulez-la avec

attention.

12. Ne mettez jamais vos mains ou un objet dansle bol en

verre lorsque l’appareil est en marche. Débranchez-le

toujours de la prise du secteur avant.

13. Pour éviter tout débordement, ne remplissez pasle bol

en verre à l’excès. Placez toujours le couvercle surle bol

en verre avant de mettre l’appareil en marche.

14. N’utilisez pas le mélangeur pour les produits

alimentaires très durs tels que du papier, du carton, du

plastique, des os, des noix, des viandes congelées, etc.,

afin de ne pas causer des dommages à la lame et/ou

entraîner l’arrêt du moteur.

15. Avant de nettoyer ou de ranger le blender, laissez-le

refroidir.

16. Assurez-vous que qu’il est à l’ARRÊT et retirez la fiche

d’alimentation électrique de la prise du secteur lorsqu’il

n’est pas en cours d’utilisation, avant son nettoyage et

en cas de réparation.

17. Pour débrancher le mélangeur, Tenez fermement la

fiche et tirez-la de la prise du secteur. NE TIREZ PAS LE

CORDON. Évitez de le toucher avec les mains humides.

18. Vérifiez régulièrement le cordon d’alimentation de

l’appareil pour voir s’il comporte des dommages. Si tel

est le cas, le cordon doit être remplacé par le fabricant

ou son agent de service ou une personne qualifiée afin

d’éviter tout risque de choc électrique.

19. Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre sur les

bords pointus d’une table ou entrer en contact avec des

surfaces chaudes.

20. Pour éviter tout risque de choc électrique, ne plongez

pas le cordon d’alimentation, la fiche ou des pièces non

amovibles de ce mélangeur dans de l’eau ou tout autre

liquide.

21. N’utilisez jamais le blender s’il est endommagé de

quelque façon que ce soit.

22. Toutes les réparations doivent être effectuées par

un électricien qualifié. Les réparations inappropriées

exposent l’utilisateur à des risques.

23. Au moment de passer cet appareil à un tiers, assurez-

vous que ce guide d’utilisation est remis avec l’appareil.

Cette notice d’utilisation est également disponible sur notre

site www.Brabantia.com

UTILISATION

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Toutes les pièces du blender doivent être soigneusement nettoyées avant la première

utilisation.

2. Déroulez la longueur de câble requise (rangement de câble situé sur la base en acier

inoxydable (9) du blender) et brancher l’appareil à l’alimentation secteur.

MONTAGE DU BOL EN VERRE

1. Posez la base en acier inoxydable (9) sur une surface horizontale et sèche. Assurez-vous que le

bouton de réglage de vitesse est en position 0 et que le cordon d’alimentation est débranché.

2. Retirez le couvercle du bol (2) en verre et placez-le à l’envers sur une table horizontale et

sèche.

3. Placez délicatement le joint d’étanchéité du bloc lame (6) sur le bord du bol en verre. Assurez-

vous que le joint d’étanchéité soit bien à plat.

4. Placez le bloc lame (7) à l’intérieur du bol en verre. Assurez-vous que le côté plat de la base de

fixation du bol (5) est enfoncée dans le joint d’étanchéité du bloc lame (6).

5. Tenez d’une main la poignée du bol et de l’autre tournez le couvercle de fixation du bol (8)

dans le sens des aiguilles d’une montre pour fermer et verrouiller le couvercle de fixation du

bol. Assurez-vous qu’il est bien serré.

6. Retournez le bol en verre assemblée en position verticale.

7. Posez-la sur la base d’alimentation en acier inoxydable et placez le couvercle du bol (2) au-

dessus du bol en verre (3).

8. Insérez le bouchon à mesure (1) dans l’ouverture du couvercle du bol (2) et tournez dans le

sens des aiguilles d’une montre pour le verrouiller.

INSTALLATION DU BOL EN VERRE

1. Posez le bol en verre (3) sur la base en acier inoxydable et tournez-la dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce qu’elle se verrouille.

2. Assurez-vous que le bouton de sélection de vitesse (12) est sur position OFF avant de brancher

le blender sur la prise du secteur. Le voyant bleu autour du bouton de sélection de vitesse vous

indique que le blender est branché.

3. Ce blender est équipé d’un dispositif de sécurité et il ne fonctionne pas si le bol en verre (3) n’est

pas solidement fixée sur la base en acier inoxydable.

4. Placez les aliments que vous voulez mélanger dans le bol en verre.

5. Placez d’abord la base de fixation du bol (5) sur le bol en verre (3), puis placez le bloc lame (7)

en bas du bol en verre (3). Assurez-vous que le joint d’étanchéité (6) est inséré sur la base de

fixation du bol (5) avant d’insérer le bloc lame (7).

6. Fixez le bol en verre sur la base en acier inoxydable (9). Tournez le bouton de sélection de

vitesse (12) en position ON. Le voyant bleu autour du bouton de sélection de vitesse devient

plus brillant et signifie que le blender peut maintenant être utilisé normalement.

7. Pour utiliser les fonctions SMOOTHIE, GLACE PILEE ou TURBO tournez le bouton de sélection

de vitesse en position ON et appuyez sur l’un des boutons de commande (13). Le bouton

s’illumine pour indiquer la fonction qui est en marche.

8. Pour sélectionner la vitesse, tournez le bouton de sélection de vitesse entre les positions MIN

(vitesse lente) et MAX (grande vitesse) afin d’atteindre la vitesse requise.

9. Utilisez le blender durant 1 minute maximum en continu et attendez 1 minute avant de l’utiliser

à nouveau.

BOUTONS DE COMMANDE

• SMOOTHIE: La lame fonctionne à grande vitesse pour un mélange homogène.

• GLACE PILEE: La lame fonctionne à grande vitesse pendant 1 seconde puis s’arrête pendant

0,5 seconde afin de broyer la glace à la perfection.

• TURBO: Le mélangeur fonctionne à grande vitesse seulement lorsque le bouton TURBO est

enclenché et il s’arrête une fois que le bouton est désactivé.

SÉLECTION DE VITESSE

• MIN: La lame tourne à vitesse lente.

• MAX: La lame tourne à grande vitesse.

• ON: Le blender est mis en MARCHE et les fonctions SMOOTHIE, GLACE PILEE et TURBO

peuvent être utilisées.

• OFF: Le blender est ARRETE.

CONSEILS EN VUE D’UNE MEILLEURE UTILISATION

1. Pour obtenir de meilleurs résultats pendant la transformation d’ingrédients solides en purée,

introduisez-les dans le bol en verre (3) en petites quantités au lieu d’y mettre une grande quantité.

2. Si vous broyez des ingrédients solides, découpez-les d’abord en petits morceaux (2-3cm).

3. Lorsque vous mélangez des ingrédients solides et liquides, commencez par utiliser une petite

quantité de liquide et ajoutez progressivement de plus grandes quantités de liquide à travers

l’ouverture du couvercle (2).

4. Placez toujours votre main au-dessus du mélangeur lorsque vous utilisez l’appareil. Soyez

prudent lorsque vous mélangez des liquides chauds.

5. Pour mixer des ingrédients solides ou liquides très épais, nous vous recommandons d’utiliser

le mélangeur en mode TURBO pour éviter aux lames (7) de se coincer.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

DÉMONTAGE ET NETTOYAGE DU MÉLANGEUR

1. Posez la base en acier inoxydable (9) sur une table horizontale et sèche. Assurez-vous que

le bouton de sélection de vitesse (12) est en position OFF et que le cordon d’alimentation est

débranché.

2. Tenez d’une main la base en acier inoxydable et de l’autre tournez la poignée du bol en verre (3)

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour retirer le bol.

3. Retirez le couvercle du bol en verre.

4. Placez le bol à l’envers sur une table horizontale et sèche. Tenez d’une main la poignée du

bol en verre et de l’autre tournez le couvercle de fixation du bol (8) dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre pour l’ouvrir.

5. Retirez soigneusement le bloc lame (7). Attention! Les lames à l’intérieur du bol en verre sont

très coupantes.

LE BOL DU BLENDER PEUT ÊTRE NETTOYÉ SANS ÊTRE DÉMONTÉ

1. Remplissez à moitié le bol en verre d’eau chaud avec un peu de produit de nettoyage. Laissez

le blender tourner à vitesse lente jusqu’à ce que le bol soit propre.

2. Nettoyez le bol en verre, le couvercle (2), le bouchon mesureur (1), le bloc lame avec le joint

d’étanchéité (6) avec de l’eau chaude et un produit de nettoyage. Séchez-les avant de les utiliser.

REMARQUE

1. Ne nettoyez pas la base en acier inoxydable, le cordon d’alimentation et la fiche avec de l’eau.

Essuyez-les avec un chiffon doux et humide et un peu de détergent. Séchez-les avec un

chiffon sec.

2. N’utilisez jamais des produits de nettoyage agressifs.

3. Assurez-vous que le bol en verre est complètement vide avant de dévisser la bague de retenue.

Soyez prudent lorsque vous manipulez le bloc lame. Toutes les pièces amovibles peuvent être

lavées dans un lave-vaisselle.

EXCLUSIONS DE GARANTIE

La garantie ne sera pas valable si :

1. Le produit n’a pas été installé, utilisé ou entretenu conformément aux instructions d’utilisation

du fabricant fournies avec le produit.

2. Le produit a été utilisé pour n’importe quel autre but que sa fonction destinée.

3. Les dégâts ou la défaillance du produit sont causés par :

• Une tension Incorrecte

• Tout accident (y compris les dégâts dus aux liquides ou à l’humidité)

• Une mauvaise utilisation ou abus du produit

• Une mauvaise ou défectueuse installation

• Des problèmes d’alimentation secteur, y compris les pics de puissance explose ou

dommages occasionnés par la foudre

• L’infestation par les insectes

• Toute manipulation ou altération du produit par des personnes d’autres que le personnel

de service autorisé

• Une exposition à des matériaux anormalement corrosifs

• Insertion d’objets étrangers dans l’unité

• Toute utilisation avec des accessoires non approuvés par Brabantia

MISE AU REBUT CORRECTE DE L’APPAREIL

(Equipement électrique et électronique)

(Applicable dans l’Union européenne et dans les autres pays d’Europe qui ont adopté des

systèmes de collecte séparés) La directive Européenne 2012/19/UE sur les Déchets des

Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usagés

ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets ménagers. Les appareils usagés doivent

être collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des

matériaux qui les composent et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement. Le

symbole de la poubelle barrée est apposé sur tous les produits pour rappeler les obligations

de la collecte séparée. Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur

revendeur concernant la démarche à suivre pour l’enlèvement de leur appareil.

Photo non contractuelle

Soucieux de la qualité de ses produits le constructeur se réserve le droit d’effectuer des modifications

sans préavis

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Lea atentamente las siguientes precauciones de seguridad

antes de activar la batidora de mesa.

1. Guarde este manual de instrucciones en un lugar

seguro para posteriores consultas. Guarde la garantía,

el recibo de compra y, si fuese posible, la caja junto con

el embalaje interior.

2. No respetar todas las instrucciones podría causar

descargas eléctricas, incendios o lesiones físicas graves.

3. Antes de enchufar la batidora de mesa de la toma de

corriente, compruebe que el voltaje y el suministro

de alimentación están en conformidad con las

especificaciones indicadas en la placa de características

del aparato.

4. Este aparato no podrá ser utilizado por niños. Mantenga

el aparato y el cable fuera del alcance de los niños.

Este aparato pueden usarlo personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta

de experiencia si están supervisados o han recibido

instrucciones en relación al uso seguro del aparato y

comprenden los riesgos derivados. Los niños no deben

jugar con el aparato.

5. Desconecte siempre el aparato de la corriente si se

deja sin vigilancia y antes de montarlo, desmontarlo

y limpiarlo. Apague el aparato y desconéctelo de la

corriente antes de cambiar accesorios o piezas móviles

durante el uso. Se deben tomar precauciones para

manipular las cuchillas afiladas, vaciar el tazón y durante

la limpieza. Lea el párrafo “Limpieza” del manual para

consultar las instrucciones de limpieza de superficies en

contacto con alimentos. Lea los siguientes párrafos para

consultar las instrucciones de uso de accesorios, tiempos

de operación y ajustes de velocidad.

6. Coloque la batidora de mesa siempre sobre una

superficie estable, nivelada y resistente al calor.

Asegúrese de que la superficie pueda resistir el peso de

la unidad durante el uso.

7. La batidora de mesa ha sido diseñada ÚNICAMENTE

PARA USO DOMÉSTICO y no debe ser utilizada con

fines comerciales.

8. La batidora de mesa solamente puede usarse para su

uso previsto. Este aparato debe ser utilizado únicamente

para su uso previsto. Esta batidora de mesa no ha

sido diseñada para ser utilizada profesionalmente de

forma continua. Esta batidora de mesa debe usarse

únicamente en interiores para aplicaciones domésticas,

como por ejemplo: en las salas para el personal de

tiendas, oficinas u otros entornos de trabajo o; por

clientes en hoteles, moteles, casas rurales, hostales y

demás entornos residenciales.

9. No use la batidora de mesa en exteriores ni cerca de

llamas, calefactores, objetos calientes u otras fuentes

de calor. Nunca introduzca ingredientes recién hervidos

en la jarra de cristal.

10. Al mezclar líquidos o alimentos calientes, podría

acumularse exceso de presión dentro de la batidora. Ello

podría causar que la tapa se salga y que los contenidos

de la jarra salpiquen. Por lo tanto, evite batir alimentos

muy calientes y solo añada pequeñas cantidades de

alimentos o líquidos calientes en la jarra.

11. La cuchilla está muy afiliada. Manipúlela con cuidado.

12. Nunca introduzca sus manos ni ningún otro objeto en

la jarra de cristal con la batidora de mesa activada.

Desenchufe siempre primero la batidora de mesa de la

toma de corriente principal.

13. Para evitar desbordamiento, no llene excesivamente la

jarra de cristal. Coloque siempre la tapa en la jarra de

cristal antes de poner en marcha la batidora de mesa.

14. No use la batidora de mesa con productos demasiados

duros, como por ejemplo, papel, cartón, plástico,

huesos, frutos secos con cáscara, carne congelada,

etc., ya que podrían dañar la cuchilla y/o causar el

agarrotamiento del motor.

15. Antes de limpiar o almacenar la batidora de mesa,

permita que se enfríe.

16. Asegúrese de que la batidora de mesa esté desactivada

y desconecte el enchufe del suministro de corriente

cuando no esté en uso, antes de limpiarla y durante las

reparaciones.

17. Para desenchufar la batidora de mesa, sujete

firmemente el enchufe y desenchúfelo de la toma de

corriente. NO TIRE DEL CABLE. Evite tocarlo con las

manos mojadas.

18. Compruebe con cuidado y regularmente el cable de

alimentación de la batidora de mesa en busca de daños.

Si el cable de alimentación está dañado de cualquier

modo, debe ser sustituido por el fabricante, su agente

de servicio o cualquier otra persona cualificada para

evitar accidentes eléctricos.

19. No permita que el cable de alimentación cuelgue sobre

bordes afilados de mesas ni que entre en contacto con

superficies calientes.

20. Para evitar el riesgo de sufrir descargas eléctricas, no

sumerja el cable de alimentación, el enchufe ni ninguna

de las piezas no extraíbles de esta batidora de mesa en

agua ni en ningún otro líquido.

21. No use nunca la batidora de mesa si ha sufrido daños.

22. Todas las reparaciones deben ser realizadas únicamente

por electricistas cualificados. Una reparación incorrecta

podría ser fuente de peligro para el usuario.

23. Si entrega este producto a un tercero, asegúrese

de entregar el manual de instrucciones junto con el

aparato.

Este manual de instrucciones es disponible también en

nuestro sitio www.brabantia.com

UTILIZACIÓN

ANTES DEL PRIMER USO

1. Todas las piezas de la batidora de mesa deben limpiarse exhaustivamente antes del primer uso.

2. Desenrolle la cantidad necesaria de cable del porta cables ubicado en la base de alimentación de

acero inoxidable (9) de la batidora de mesa y conéctelo a una toma de corriente.

MONTAJE DE LA JARRA DE CRISTAL

1. Coloque la base de alimentación de acero inoxidable (9) sobre una superficie nivelada y

seca. Asegúrese de que el ajuste de velocidad esté en la posición 0 y de que el cable de

alimentación esté desenchufado.

2. Retire la tapa de la jarra (2) de la jarra de cristal y coloque la jarra boca abajo sobre una

superficie nivelada y seca.

3. Coloque con cuidado el aro aislante de la unidad de cuchilla (6) sobre el extremo de la jarra de

cristal. Asegúrese de que el aro aislante está plano.

4. Coloque la unidad de cuchilla (7) en el interior de la jarra de cristal. Asegúrese de que la parte

plana de la unidad (5) esté presionada en el aro aislante de la unidad de cuchilla (6).

5. Use una mano para sujetar el asa de la jarra y la otra para girar la cubierta del soporte de jarra (8)

en sentido horario para cerrar y fijar la cubierta del soporte de jarra en su posición. Asegúrese

de que esté debidamente apretada.

6. Gire la jarra de cristal montada verticalmente.

7. Coloque la jarra de cristal montada sobre la base de alimentación de acero inoxidable y

coloque la tapa de la jarra (2) sobre la jarra de cristal (3).

8. Introduzca la taza de medición (1) en la apertura de la tapa de la jarra (2) y gire en sentido

horario para bloquear.

INSTALACIÓN DE LA JARRA DE CRISTAL

1. Coloque la jarra de cristal (3) sobre la base de alimentación de acero inoxidable y gírela en

sentido horario hasta que se bloquee.

2. Asegúrese de que el control selector de velocidad (12) se encuentre en la posición OFF antes

de enchufar la batidora de mesa a la toma de corriente. La luz azul alrededor del control

selector de velocidad indica que la batidora de mesa está conectada a la toma de corriente.

3. Esta batidora de mesa está equipada con un dispositivo de seguridad y la batidora no

se pondrá en marcha si la jarra de cristal (3) no está firmemente instalada en la base de

alimentación de acero inoxidable.

4. Coloque los alimentos a batir en la jarra de cristal.

5. En primer lugar, instale el soporte de jarra (5) en la jarra de cristal (3), a continuación, coloque

la unidad de cuchilla (7) en la parte inferior de la jarra de cristal (3). Asegúrese de que el aro

aislante (6) se encuentre instalado en el soporte de jarra (5) antes de colocar la unidad de

cuchilla (7).

6. Fije la jarra de cristal en la base de alimentación de acero inoxidable (9). Gire el control selector

de velocidad (12) hacia la posición ON. La luz azul alrededor del control selector de velocidad

se aclara indicando que la batidora de mesa puede usarse de modo normal.

7. Para usar las funciones SMOOTHIE, GLACE PILEE o TURBO gire el control selector de velocidad

hacia la posición ON y TURBO uno de los botones de control (13). El botón se iluminará para

indicar que la función está en marcha.

8. Para seleccionar la velocidad, gire el control selector de velocidad entre las posiciones MIN

(velocidad mínima) y MAX (velocidad máxima) hasta lograr la velocidad deseada.

9. Use la batidora de mesa continuamente durante un máximo de 1 minuto y espere otro

1minuto antes de volver a usarla.

BOTONES DE CONTROL

• SMOOTHIE: La cuchilla opera a alta velocidad para lograr una mezcla suave.

• GLACE PILEE (hielo): La cuchilla opera a alta velocidad durante 1 segundo y, a continuación,

se desactiva durante 0,5 segundos para picar hielo a la perfección.

• TURBO (pulsado): La batidora de mesa se activa a alta velocidad solamente al pulsar el botón,

y se detiene al soltarlo.

SELECCIÓN DE VELOCIDAD

• MIN: La cuchilla opera a baja velocidad.

• MAX: La cuchilla opera a alta velocidad.

• ON: La batidora de mesa se activa y pueden usarse las funciones SMOOTHIE, GLACE PILEE y

TURBO.

• OFF: La batidora de mesa se desactiva.

SUGERENCIAS DE USO

1. Para lograr los mejores resultados al convertir en puré ingredientes sólidos, coloque pequeñas

porciones en la jarra de cristal (3) en lugar de introducir grandes trozos.

2. Si procesa ingredientes sólidos, córtelos primeramente en trozos pequeños (2-3 cm).

3. Al mezclar ingredientes sólidos con líquidos, comience usando una pequeña cantidad de

líquido y añada gradualmente mayores cantidades de líquido por la apertura de la tapa (2).

4. Coloque siempre su mano sobre la parte superior de la batidora de mesa durante el uso.

Tenga cuidado al procesar líquidos calientes.

5. Para remover sólidos o líquidos muy espesos, se recomienda usar la batidora de mesa en el

modo TURBO para evitar que las cuchillas (7) se atasquen.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

DESMONTAJE Y LIMPIEZA DE LA BATIDORA DE MESA

1. Coloque la base de alimentación de acero inoxidable (9) sobre una superficie nivelada y seca.

Asegúrese de que el control selector de velocidad (12) esté en la posición OFF y que el cable

de alimentación esté desenchufado.

2. Sujete la base de alimentación de acero inoxidable con una mano y con la otra gire el asa de la

jarra de cristal (3) en sentido anti horario para retirar la jarra de cristal.

3. Retire la tapa de la jarra de cristal.

4. Coloque la jarra de cristal boca abajo sobre una superficie nivelada y seca. Use una mano para

sujetar el asa de la jarra de cristal y la otra para girar la cubierta de la jarra de cristal (8) en

sentido anti horario para abrirla.

5. Una vez suelta, retire cuidadosamente la unidad de cuchilla (7). ¡Precaución! Las cuchillas de

la jarra de cristal están muy afiladas.

LA JARRA DE LA BATIDORA PUEDE LIMPIARSE SIN DESMONTARLA

1. Llene la jarra de cristal hasta la mitad con agua caliente y un poco de jabón para platos. Active

la batidora de mesa a baja velocidad hasta que la jarra quede limpia.

2. Limpie la jarra de cristal, la tapa (2), la taza de medición (1) y la cuchilla con el aro de

aislamiento (6) con agua caliente y jabón. Seque antes del uso.

NOTA

1. No limpie la base de alimentación de acero inoxidable, el cable de alimentación ni el enchufe con

agua. Límpielos con un paño suave húmedo con un poco de jabón. Seque con un paño seco.

2. No use nunca agentes de limpieza abrasivos.

3. Asegúrese de que la jarra de cristal está completamente vacía antes de desenroscar el aro

de retención. Tenga cuidado al manipular la unidad de cuchilla. Todas las partes extraíbles

pueden limpiarse en el lavaplatos.

EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA

La garantía no será válida si:

1. El producto no se instaló, operó y recibió mantenimiento de conformidad con las instrucciones

de los fabricantes que se proporcionan con el producto.

2. El producto se utilizó para cualquier otro propósito que no haya sido su función original.

3. El daño o mal funcionamiento del producto es ocasionado por cualquiera de los siguientes:

• Voltaje incorrecto

• Accidentes (incluso daño por líquidos o humedad)

• Mal uso o abuso del producto

• Instalación defectuosa o inadecuada

• Problemas de suministro de energía, incluso bajas en la energía eléctrica o daño por

relámpagos

• Infestación por insectos

• Alteración o modificación del producto por personas ajenas al per sonal de servicio

autorizado

• Exposición a materiales anormalmente corrosivos

• Inserción de objetos extraños a la unidad

• Uso con accesorios no aprobados previamente por Brabantia

Consulte y prestar atención a todas las advertencias y precauciones en el Manual de Instrucciones.

Debido al continuo desarrollo del producto, las especificaciones pueden estar sujetas a cambios

sin notificación previa.

DESECHAR CORRECTAMENTE EL APARATO

(Equipo eléctrico y electrónico)

(Aplicable en la Unión Europea y en los demás países de Europa que han adoptado

sistemas de recogida por separado) La Directiva Europea 2012/19/UE sobre los

Residuos de los Equipamientos Eléctricos y Electrónicos (DEEE), exige que los aparatos

domésticos usados no se desechen en el flujo normal de los residuos domésticos. Los

aparatos usados deben recogerse por separado con el fin de optimizar el porcentaje de

recuperación y el reciclaje de los materiales que los componen y, reducir el impacto en la

salud humana y el medio ambiente. El símbolo del cubo de basura rayado está colocado

en todos los productos para recordar las obligaciones de la recogida por separado. Los

consumidores deberán contactar con las autoridades locales o con su minorista para que

les informen sobre la manera de desechar su aparato.

Foto no contractual

Sobre la calidad de sus productos, el fabricante se reserva el derecho de hacer modificaciones sin

aviso previo

LINEE GUIDA IMPORTANTI

Leggi attentamente le seguenti misure di sicurezza prima

di accendere il Frullatore da Tavolo.

1. Conserva il presente manuale di istruzioni in un luogo

sicuro per consultazioni future. Conserva la garanzia,

lo scontrino e, se possibile, la confezione con gli

imballaggi interni.

2. Non seguire tutte le istruzioni riportate può portare a

shock elettrico, incendio o seri danni alla persona.

3. Prima di collegare il Frullatore da Tavolo alla presa

di corrente, controlla che il voltaggio e la potenza

siano le stesse di quelle indicate sulla placchetta

dell’elettrodomestico.

4. Questo apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini. Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla

dei bambini. Gli apparecchi possono essere utilizzati

da persone con ridotte capacità mentali, fisiche o

sensoriali o prive di esperienza e conoscenze in

merito, in presenza di altre persone che ne sorveglino

l’operato o ricevano istruzioni sull’uso dell’apparecchio

in modo sicuro e ne comprendano i pericoli. I bambini

non devono giocare con l’apparecchio.

5. Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione

se lasciato incustodito e prima di montare, smontare

o pulire. Spegnere l’apparecchio e scollegarlo

dall’alimentazione prima di sostituire gli accessori

o di avvicinarsi a parti che sono in movimento.

Prestare attenzione quando si maneggiano le lame

taglienti, svuotando il bicchiere e durante la pulizia.

Per le istruzioni relative alla pulizia delle superfici a

contatto con alimenti, fare riferimento al paragrafo

seguente “pulizia” nel manuale. Per le istruzioni

relative all’utilizzo di accessori e tempi operativi, fare

riferimento ai paragrafi seguenti.

6. Appoggia sempre il Frullatore da Tavolo su una

superficie stabile, piana e termoresistente. Assicurati

che la superficie possa sopportare il peso dell’unità

durante il funzionamento.

7. Il Frullatore da Tavolo è progettato SOLO PER USO

DOMESTICO e non deve essere utilizzato per fini

commerciali.

8. Questo elettrodomestico deve essere utilizzato solo per

lo scopo per cui è stato progettato. Questo Frullatore

da Tavolo non è progettato per un funzionamento

professionale continuo. Deve essere utilizzato solo

in ambienti interni per usi personali come: aree per

dipendenti di negozi, uffici o altri ambienti lavorativi o

da clienti in alberghi, motel, fattorie, bed and breakfast

o altri ambienti residenziali.

9. Non utilizzare il Frullatore da Tavolo in ambienti esterni

o vicino a fiamme, caloriferi, oggetti caldi o altre fonti

di calore. Non mettere ingredienti bollenti nella brocca

di vetro.

10. Quando si mescolano liquidi caldi o cibi, si può creare

un’eccessiva pressione all’interno del frullatore. Ciò

può far sì che il coperchio salti e il contenuto della

brocca fuoriesca. Perciò, evita di frullare cibi molto

caldi e metti solo delle piccole quantità di cibi o liquidi

caldi nella brocca.

11. Le lame sono molto appuntite. Maneggiale con

attenzione.

12. Non mettere mai le mani o qualsiasi oggetto nella

brocca di vetro quando il Frullatore da Tavolo è

collegato alla corrente. Prima scollega sempre il

Frullatore da Tavolo dalla presa di corrente.

13. Per evitare fuoriuscite, non riempire troppo la brocca

di vetro. Metti sempre il coperchio sulla brocca prima

di mettere in funzione il Frullatore da Tavolo.

14. Non utilizzare il Frullatore per prodotti molto duri come

carta, cartone, plastica, ossa, noci sgusciate, carne

congelata, ecc, in quanto potrebbero danneggiare le lame

e/o bloccare il motore.

15. Prima di pulire o riporre il Frullatore da Tavolo, lascialo

raffreddare.

16. Assicurati che il Frullatore da Tavolo sia spento e

rimuovi la spina dalla presa di corrente quando non è

in funzione, prima di pulirlo e durante le riparazioni.

17. Per scollegare il Frullatore dalla presa di corrente,

prendi saldamente la spina e rimuovila dalla presa.

NON TIRARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE. Evita di

maneggiare l’elettrodomestico con le mani bagnate.

18. Controlla regolarmente e con attenzione se il cavo di

alimentazione del Frullatore da Tavolo è danneggiato.

Se è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore

o dal suo servizio clienti o da personale qualificato in

modo da evitare rischi elettrici.

19. Non far pendere il cavo di alimentazione dal bordo del

tavolo e non farlo entrare in contatto con superfici calde.

20. Per evitare il rischio di shock elettrico, non immergere

il cavo di alimentazione, la spina o qualsiasi altra parte

non rimovibile del Frullatore da Tavolo in acqua o in

qualsiasi altro liquido.

1110

21. Non utilizzare mai il Frullatore da Tavolo se è

danneggiato.

22. Tutte le riparazioni devono essere effettuate da un

elettricista qualificato. Delle scorrette riparazioni

possono essere un rischio per l’utente.

23. Quando si affida questo prodotto a terzi, assicurarsi

sempre che il manuale di istruzioni venga fornito

insieme all’elettrodomestico.

Il manuale di istruzioni è disponibile sul nostro sito internet

www.brabantia.com

USO DELL’APPARECCHIO

PRIMA DELLA MESSA IN USO

1. Tutte le parti del frullatore da tavolo devono essere accuratamente pulite prima della sua

messa in uso.

2. Estrarre la necessaria lunghezza del cavo dall’avvolgicavo sulla base motrice in acciaio inox (9)

del frullatore da tavolo e collegarlo alla rete di alimentazione elettrica.

ASSEMBLAGGIO DELLA CARAFFA DI VETRO

1. Posizionare la base motrice in acciaio inox (9) su un tavolo piano e asciutto. Assicurarsi che la

velocità sia regolata in posizione 0 e che il cavo di alimentazione sia scollegato.

2. Rimuovere il coperchio della caraffa (2) dalla caraffa di vetro, quindi capovolgerla su un tavolo

piano e asciutto.

3. Posizionare con cautela l’anello di tenuta del gruppo lame (6) sulla lama della caraffa di vetro.

Assicurarsi che l’anello di tenuta sia piatto.

4. Posizionare il gruppo lame (7) all’interno della caraffa di vetro. Assicurarsi che il lato piatto del

gruppo lame (5) sia pressato nell’apposito anello di tenuta (6).

5. Utilizzare una mano per tenere il manico della brocca e l’altra per ruotare in senso orario il

coperchio del portacaraffa (8), chiudere e bloccare il coperchio del portacaraffa in posizione.

Assicurarsi che sia ben avvitato.

6. Ricapovolgere la caraffa di vetro assemblata.

7. Posizionare la caraffa di vetro assemblata sulla base motrice in acciaio inox e mettere il

coperchio della caraffa (2) sulla parte superiore della caraffa di vetro (3).

8. Inserire il tappo dosatore (1) nell’apertura del coperchio della caraffa (2) e ruotarlo in senso

orario per bloccarlo.

INSTALLAZIONE DELLA CARAFFA DI VETRO

1. Posizionare la caraffa di vetro (3) sulla base motrice in acciaio inox e ruotarla in senso orario

finché non si blocca.

2. Assicurarsi che la manopola di selezione della velocità (12) sia in posizione OFF prima di

collegare il frullatore da tavolo alla rete di alimentazione elettrica. La luce blu intorno alla

manopola di selezione della velocità indica che il frullatore da tavolo è collegato alla rete di

alimentazione.

3. Il frullatore da tavolo è dotato di un dispositivo di sicurezza che ne impedisce il funzionamento

allorché la caraffa di vetro (3) non è saldamente fissata alla base motrice in acciaio inox.

4. Inserire gli alimenti che si desidera frullare nella caraffa di vetro.

5. Per prima cosa, assemblare il portacaraffa (5) sulla caraffa di vetro (3), quindi posizionare il

gruppo lame (7) nella parte inferiore della caraffa di vetro (3). Accertarsi che l’anello di tenuta (6)

sia inserito sul portacaraffa (5) prima di inserire il gruppo lame (7).

6. Fissare la caraffa di vetro sulla base motrice in acciaio inox (9). Ruotare la manopola di

selezione della velocità (12) in posizione ON. La luce blu intorno alla manopola di selezione

della velocità diventa più luminosa indicando che il frullatore da tavolo può adesso essere

utilizzato normalmente.

7. Per utilizzare le funzioni SMOOTHIE (frullato), GLACE PILEE (ghiaccio) o TURBO (impulso) ruotare la

manopola di selezione della velocità in posizione ON, quindi premere uno dei pulsanti di comando (13).

Il pulsante si illuminerà per indicare che la funzione è in esecuzione.

8. Per selezionare la velocità, girare la manopola del selettore di velocità tra le posizioni MIN (bassa

velocità) e MAX (alta velocità) al fine di ottenere la velocità desiderata.

9. Utilizzare il frullatore da tavolo per un massimo di 1 minuto continuativamente e attendere un

altro 1 minuto prima di utilizzarlo di nuovo.

PULSANTI DI COMANDO

• SMOOTHIE (frullato): la lama funziona ad alta velocità per frullati vellutati.

• GLACE PILEE (ghiaccio): la lama funziona ad alta velocità per 1 secondo e poi si spegne per 0,5

secondi in modo da tritare il ghiaccio perfettamente.

• TURBO (impulsi): il frullatore da tavolo opera ad alta velocità solo quando si preme il pulsante

“TURBO” e si ferma una volta che questo viene rilasciato.

SELEZIONE DELLA VELOCITÀ

• MIN: la lama funziona a bassa velocità.

• MAX: la lama funziona ad alta velocità.

• ON: il frullatore da tavolo viene acceso e le funzioni SMOOTHIE, GLACE PILEE e TURBO

possono essere utilizzate.

• OFF: il frullatore da tavolo viene spento.

SUGGERIMENTI PER UN MIGLIOR UTILIZZO

1. Per ottenere i migliori risultati quando si amalgamano ingredienti solidi, inserirne piccole

porzioni nella caraffa di vetro (3) invece di metterne grandi quantità tutte in una volta.

2. Se si stanno frullando ingredienti solidi, tagliarli prima a piccoli pezzi (2-3 cm).

3. Quando si frullano ingredienti solidi con liquidi, iniziare utilizzando una piccola quantità di

liquido, quindi aggiungerne gradualmente quantità sempre maggiori attraverso l’apertura del

coperchio (2).

4. Posizionare sempre una mano sulla parte superiore del frullatore da tavolo quando l’apparecchio

è in funzione. Prestare particolare attenzione quando si frullano liquidi caldi.

5. Per frullare ingredienti solidi o liquidi molto densi si consiglia di utilizzare il frullatore da tavolo

in dalità TURBO per impedire che le lame (7) si blocchino.

PULIZIA E MANUTENZIONE

DISASSEMBLAGGIO E PULIZIA DEL FRULLATORE DA TAVOLO

1. Posizionare la base motrice in acciaio inox (9) su un tavolo piano e asciutto. Assicurarsi che la

manopola di selezione della velocità (12) sia in posizione OFF e che il cavo di alimentazione sia

scollegato.

2. Impugnare la base motrice in acciaio inox con una mano e con l’altra ruotare la maniglia della

caraffa di vetro (3) in senso antiorario per svitare la caraffa di vetro.

3. Rimuovere il coperchio della caraffa dalla caraffa di vetro.

4. Posizionare la caraffa di vetro capovolta su di un tavolo piano e asciutto. Usare una mano per

impugnare il manico della caraffa di vetro e l’altra per ruotare il coperchio caraffa (8) in senso

antiorario per aprirla.

5. Una volta allentata, rimuovere con cautela la lama (7). Attenzione! Le lame all’interno della

caraffa di vetro sono molto taglienti.

LA CARAFFA DEL FRULLATORE PUÒ ESSERE PULITA SENZA SMONTARLA

1. Riempire a metà la caraffa di vetro con acqua calda e un po’ di detergente. Far funzionare il

frullatore da tavolo a bassa velocità fino a quando la caraffa risulta pulita.

2. Pulire la caraffa di vetro, il coperchio (2), il tappo dosatore (1) e il gruppo lame con l’anello di

tenuta (6) con acqua calda e un po’ di detergente. Asciugare prima dell’uso.

NOTA

1. Evitare di pulire la base motrice in acciaio inox, il cavo di alimentazione e la spina con acqua. Pulirle

con un panno morbido umido e un po’ di detergente. Asciugare con un panno asciutto.

2. Non utilizzare mai detergenti aggressivi.

3. Assicurarsi che la caraffa di vetro sia completamente vuota prima di svitare l’anello di tenuta.

Prestare attenzione quando si maneggia il gruppo lame. Tutte le parti rimovibili possono essere

lavate in lavastoviglie.

LIMITAZIONI DELLA GARANZIA

La garanzia non sarà valida se:

1. Il prodotto non è stato installato, messo in funzione o mantenuto secondo le istruzioni date dal

produttore insieme al prodotto.

2. Il prodotto è stato utilizzato per uno scopo diverso da quello per cui è stato progettato.

3. Il danno o il malfunzionamento del prodotto è stato causato da una delle seguenti situazioni:

• Voltaggio scorretto

• Incidenti (Incluso danno da liquido o umidità)

• Utilizzo scorretto o abuso del prodotto

• Installazione scorretta o non appropriata

• Problemi dovuta alla presa di corrente, inclusi spike di tensione e danni all’illuminazione

• Infestazione di insetti

• Alterazione o modifica del prodotto da persone diverse dal personale di servizio

autorizzato

• Esposizione a materiali corrosivi in modo anormale

• Inserimento di oggetti estranei nell’unità

• Utilizzo con accessori non precedentemente approvati da Brabantia

Far riferimento e seguire tutti gli avvertimenti e le precauzioni presenti nel Manuale di Istruzioni.

A causa del continuo sviluppo del prodotto, le specifiche possono essere soggette a modifiche senza

preavviso.

IL CORRETTO SMALTIMENTO DELL’UNITÀ

(Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche)

(Applicabile nell'Unione Europea e nel resto d'Europa che hanno adottato sistemi di

raccolta differenziata paesi) La direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici non debbano essere

smaltiti nel normale flusso dei rifiuti domestici. Gli apparecchi dismessi devono essere

raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li

compongono ed impedire potenziali danni per la salute umana e l’ambiente. Il simbolo del

cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata. I

consumatori devono contattare la propria autorità locale o il rivenditore per informazioni sulla

corretta dismissione del loro prodotto.

Foto non vincolante

Al fine di assicurare sempre la qualità dei suoi prodotti, il produttore si riserva il diritto di apportare

modifiche senza preavviso.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitsanweisungen sorgfältig,

bevor Sie den Heizlüfter einschalten.

1. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem

sicheren Ort auf. Bewahren Sie die Garantie, den

Kaufbeleg und wenn möglich, die Geschenk-Box mit der

Innenverpackung auf.

2. Die Nichtbeachtung aller genannten Anweisungen kann

elektrischen Schlag, Brand oder schweren Verletzungen

zur Folge haben.

3. Bevor Sie den Heizlüfter mit der Stromversorgung

verbinden, prüfenSie, ob die Spannung und die

Stromversorgung mit den auf dem Typenschild des

Geräts angegebenen Spezifikationen übereinstimmen.

4. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie

das Gerät und dessen Kabel von Kindern fern. Geräte

sind geeignet für den Gebrauch durch Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten, oder ohne Erfahrung und

Wissen, sofern sie beaufsichtigt oder über den sicheren

Gebrauch des Geräts angeleitet werden und die damit

einhergehenden Gefahren verstehen. Kinder sollten mit

dem Gerät nicht spielen.

5. Trennen Sie das Gerät immer vom Netzstrom, wenn

Sie dieses unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es

installieren, abbauen oder reinigen. Schalten Sie das

Gerät aus und trennen Sie es vom Netzstrom, bevor

Sie Zubehör wechseln oder Teile, die sich während des

Betriebs bewegen, berühren. Vorsicht beim Umgang

mit den scharfen Messern, beim Leeren der Schüssel

und während der Reinigung. Informieren Sie sich im

nachfolgenden Abschnitt „Reinigung“ näher über

die Reinigung von Oberflächen, die in den Kontakt

mit Lebensmitteln kommen. In den nachfolgenden

Abschnitten finden Sie detaillierte Anleitungen bzgl.

Zubehör, Betriebsdauer und Leistungseinstellungen.

6. Stellen Sie den Heizlüfter immer auf eine stabile, flache

und hitzebeständige Oberfläche. Stellen Sie sicher, dass

die Oberfläche das Gewicht des Gerätes während des

Gebrauchs tragen kann.

7. Der Heizlüfter ist nur für den HÄUSLICHEN GEBRAUCH

bestimmt und darf nicht für kommerzielle Zwecke

verwendet werden.

8. Dieses Gerät sollte nur für den vorgesehenen Zweck

verwendet werden. Dieser Tischmixer ist nicht

für den professionellen Dauerbetrieb bestimmt.

Dieser Tischmixer sollte nur in Innenräumen zur

persönlichen Anwendungen eingesetzt werden, wie

beispielsweise: Personalbereiche in Geschäften, Büros

und anderen Arbeitsumgebungen oder von Kunden in

Hotels und Motels, in Bauernhöfen, Pensionen oder

Wohnumgebungen anderer Art.

9. Verwenden Sie den Tischmixer nich im Freien oder in

der Nähe von offenen Flammen, Heizungen, heißen

Gegenständen oder anderen Wärmequellen. Geben Sie

niemals kochenden Bestandteile in die Glaskanne.

10. Beim Mischen heißer Flüssigkeiten oder Nahrung

kann sich im Inneren des Mixers Überdruck aufbauen.

Dadurch kann es vorkommen, dass der Deckel sich

öffnet und der Inhalt der Kanne herausspritzt. Vermeiden

Sie daher das Mischen sehr heiße Nahrungsmittel und

geben Sie nur kleine Mengen heißen Nahrungsmittel

oder Flüssigkeit in die Kanne.

11. Die Klinge ist sehr scharf. Mit Vorsicht behandeln.

12. Stecken Sie niemals die Hand oder einen Gegenstand

in die Glaskanne wenn der Tischmixer eingesteckt

ist. Trennen Sie den Tischmixer immer zuerst von der

Netzstromversorgung.

13. Überfüllen Sie die Glaskanne nicht, um Verschütten zu

vermeiden. Setzen Sie vor dem Starten des Tischmixers

immer den Deckel auf die Glaskanne.

14. Verwenden Sie den Tischmixer nicht für sehr harte

Lebensmittelprodukte wie Papier, Karton, Plastik,

Knochen, Nüsse ohne Schale, gefrorenes Fleisch usw.,

da dies zu Schäden an der Klinge führen und/oder dazu

führen kann, dass der Motor stecken bleibt.

15. Lassen Sie den Tischmixer vor der Reinigung oder

Lagerung abkühlen.

16. Stellen Sie sicher, dass der Tischmixer in die Stellung

AUS geschaltet ist und entfernen Sie den Netzstecker

von der Netzstromversorgung, wenn er nicht in

Gebrauch ist, bevor er gereinigt und wenn er repariert

wird.

17. Um den Netzstecker des Tischmixers herauszuziehen,

fassen Sie den Stecker fest an und ziehen Sie ihn

aus der Steckdose. ZIEHEN SIE NICHT AM KABEL.

Vermeiden Sie das Arbeiten mit nassen Händen.

18. Überprüfen Sie regelmäßig das Netzkabel des

Heizlüfters sorgfältig auf Beschädigungen. Wenn das

Netzkabel in irgendeiner Weise beschädigt ist, muss

es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um

einen elektrischen Schlag zu vermeiden.

19. Lassen Sie das Netzkabel nicht über scharfe

Tischkanten hängen oder in Kontakt mit heißen

Oberflächen kommen.

20. Um das Risiko eines Stromschlags zu verhindern,

tauchen Sie das Netzkabel, Stecker oder jegliche nicht-

entfernbaren Teile dieses Heizlüfters niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

21. Verwenden Sie den Tischmixer nie, wenn er in

irgendeiner Weise beschädigt ist.

22. Alle Reparaturen müssen von einer Elektrofachkraft

durchgeführt werden. Unsachgemäße Reparaturen

können den Benutzer ernsthaft gefährden.

23. Wenn sie dieses Produkt an Dritte weitergeben, stellen

Sie sicher, dass diese Betriebsanleitung mit dem Gerät

weitergegeben wird.

Die Bedienungsanleitung ist ebenfalls auf unserer Website

www.Brabantia.com verfügbar.

1312

VERWENDUNG

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

1. Alle Teile des Tischmixers sind gründlich zu reinigen, bevor er zum ersten Mal verwendet wird.

2. Ziehen Sie die erforderliche Kabellänge aus der Kabelaufwicklung an der Edelstahl-Motoreinheit

(9) des Tischmixers und schließen ihn am Stromnetz an.

ZUSAMMENBAUEN DER GLASKANNE

1. Stellen Sie die Edelstahl-Motoreinheit (9) auf einen ebenen, trockenen Tisch. Stellen Sie sicher,

dass sich die Drehzahleinstellung in der Position 0 befindet und das Netzkabel herausgezogen ist.

2. Entfernen Sie den Kannendeckel (2) von der Glaskanne und stellen Sie die Kanne mit der

Unterseite nach oben auf einen flachen, trockenen Tisch.

3. Platzieren Sie vorsichtig den Dichtungsring der Klingeneinheit (6) auf dem Rand der Glaskanne.

Stellen Sie sicher, dass der Dichtring flach aufliegt.

4. Setzen Sie die Klingeneinheit (7) in die Glaskanne. Stellen Sie sicher, dass die flache Seite der

Einheit (5) in den Dichtungsring der Klingeneinheit (6) gedrückt ist.

5. Halten Sie mit einer Hand den Krug am Griff und verwenden Sie die andere Hand, um die

Kannenhalter-Abdeckung (8) im Uhrzeigersinn zu drehen und die Kannenhalter-Abdeckung zu

schließen und zu sichern. Stellen Sie sicher, dass alles fest genug angezogen ist.

6. Drehen Sie die zusammengebaute Glaskanne aufrecht.

7. Stellen Sie die zusammengebaute Glaskanne auf die Edelstahl-Motoreinheit und platzieren den

Kannendeckel (2) auf der Oberseite der Glaskanne (3).

8. Legen Sie die Messkappe (1) in die Öffnung des Kannendeckels (2) und drehen im

Uhrzeigersinn, um sie zu verriegeln.

INSTALLATION DER GLASKANNE

1. Stellen Sie die Glaskanne (3) auf die Edelstahl-Motoreinheit und drehen sie im Uhrzeigersinn,

bis sie einrastet.

2. Achten Sie darauf, dass der Geschwindigkeits-Drehschalter (12) in der Position AUS steht,

bevor Sie den Tischmixer in die Netzstromversorgung einstecken. Das blaue Licht rund um den

Geschwindigkeits-Drehschalter zeigt an, dass der Tischmixer an das Stromnetz angeschlossen ist.

3. Dieser Tischmixer ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestattet und der Mixer funktioniert

nicht, wenn die Glaskanne (3) nicht richtig mit der Edelstahl-Motoreinheit verbunden ist.

4. Füllen Sie die Lebensmittel ein, die Sie in der Glaskanne mischen möchten.

5. Montieren Sie zuerst den Kannenhalter (5) an der Glaskanne (3), dann die Klingeneinheit

(7) in die Unterseite der Glaskanne (3). Stellen Sie sicher, dass der Dichtring (6) auf dem

Kannenhalter (5) eingesetzt ist, bevor Sie die Messereinheit (7) einfügen.

6. Befestigen Sie die Glaskanne auf der Edelstahl-Motoreinheit (9). Drehen Sie den

Geschwindigkeits-Drehschalter (12) in die Position EIN. Das blaue Licht rund um die

Geschwindigkeits-Drehschalter wird heller und zeigt an, dass der Tischmixer nun wie gewohnt

verwendet werden kann.

7. Um die SMOOTHIE (Milch Mixer), GLACE PILEE (Eis) oder TURBO (Impulsfunktion) zu

verwenden, drehen Sie den Geschwindigkeits-Drehschalter in die Position EIN und drücken

Sie eine der Steuerungstasten (13). Die Taste leuchtet auf, um die Funktion anzuzeigen, die in

Betrieb ist.

8. Um die Geschwindigkeit zu wählen, drehen Sie den Geschwindigkeits-Drehschalter zwischen

den MIN (niedrige Geschwindigkeit) und MAX (Hochgeschwindigkeit) Positionen, um die

gewünschte Geschwindigkeit zu erreichen.

9. Verwenden Sie den Tischmixer maximal kontinuierlich für 1 Minute und warten Sie dann

1Minute, bevor Sie ihn erneut einschalten.

STEUERTASTEN

• SMOOTHIE (Milchmixgetränke): Die Klinge arbeitet mit einer hohen Geschwindigkeit, um eine

glatte Mischung zu erzeugen.

• GLACE PILEE (Eis): Die Klinge arbeitet mit einer hohen Geschwindigkeit für 1 Sekunde und

schaltet dann für 0,5 Sekunden ab, um das Eis perfekt zu zerkleinern.

• TURBO (Impuls): Der Tischmixer arbeitet nur mit hoher Geschwindigkeit, wenn die Impuls-

Taste gedrückt wird und stoppt, wenn die Taste losgelassen wird.

GESCHWINDIGKEITSAUSWAHL

• MIN: Die Klinge läuft mit niedriger Drehzahl.

• MAX: Die Klinge läuft mit hoher Drehzahl.

• EIN: Der Tischmixer ist auf EIN geschaltet und die MILCHMIXGETRNKE, EIS und IMPULS-

Funktionen können verwendet werden.

• AUS: Der Tischmixer ist auf AUS geschaltet.

TIPPS FÜR DIE BESTE VERWENDUNG

1. Um die besten Ergebnisse beim Pürieren fester Zutaten zu erzielen, geben Sie kleine Portionen

in die Glaskanne (3) eine nach der anderen, anstatt eine große Menge auf einmal einzufüllen.

2. Wenn Sie feste Zutaten verarbeiten, schneiden Sie sie zunächst in kleine Stücke (2-3 cm).

3. Beim Mischen von festen Zutaten mit Flüssigkeiten, beginnen Sie, indem Sie eine kleine

Menge Flüssigkeit und nach und nach eine immer größere Menge an Flüssigkeit durch die

Deckelöffnung (2) einfüllen.

4. Legen Sie immer Ihre Hand auf den Tischmixer, wenn Sie das Gerät betreiben. Seien Sie

vorsichtig, wenn Sie heiße Flüssigkeiten verarbeiten.

5. Zum Rühren fester oder sehr dickflüssiger Zutaten empfehlen wir Ihnen, den Tischmixer im

IMPULS-Modus zu verwenden, um ein Steckenbleiben der Klingen (7) zu verhindern.

REINIGUNG UND WARTUNG

ZERLEGEN UND REINIGEN DES TISCHMIXERS

1. Stellen Sie die Edelstahl-Motoreinheit (9) auf einen ebenen, trockenen Tisch. Stellen Sie sicher,

dass sich der Geschwindigkeits-Drehschalter (12) in der Position 0 befindet und das Netzkabel

herausgezogen ist.

2. Halten Sie die Edelstahl-Motoreinheit mit einer Hand und mit der anderen Hand drehen Sie den

Griff der Glaskanne (3) gegen den Uhrzeigersinn, um die Glaskanne zu entfernen.

3. Entfernen Sie den Deckel von der Glaskanne.

4. Legen Sie die Glaskanne mit der Unterseite nach oben auf einen flachen, trockenen Tisch.

Halten Sie den Griff der Glaskanne mit einer Hand und drehen Sie mit der anderen Hand den

Kannenhalter (8) gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu öffnen.

5. Sobald er lose ist, entfernen Sie vorsichtig die Klingeneinheit (7). Achtung! Die Klingen im

Inneren der Glaskanne sind sehr scharf.

DIE MIXERKANNE KANN GESÄUBERT WERDEN, OHNE SIE AUSEINANDERZUBAUEN

1. Füllen Sie die Glaskanne halb voll mit heißem Wasser und etwas Reinigungsmittel. Lassen Sie

den Tischmixer mit niedriger Geschwindigkeit laufen, bis die Kanne sauber ist.

2. Reinigen Sie den Deckel der Glaskanne (2), die Messkappe (1) und die Klingeneinheit mit dem

Dichtring (6) mit heißem Wasser und etwas Reinigungsmittel. Vor der Wiederverwendung

trocknen.

HINWEIS

1. Reinigen Sie die Edelstahl-Motoreinheit, das Kabel und den Stecker nicht mit Wasser. Wischen

Sie alles mit einem weichen, feuchten Tuch und etwas Reinigungsmittel ab. Wischen Sie mit

einem trockenen Tuch nach.

2. Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel.

3. Stellen Sie sicher, dass die Glaskanne vollständig leer ist, bevor Sie den Sicherungsring

abschrauben. Sind Sie bitte sehr vorsichtig beim Umgang mit der Klingeneinheit. Alle

abnehmbaren Teile sind spülmaschinengeeignet.

GARANTIE-AUSSCHLÜSSE

Die Garantie ist nicht gültig, wenn:

1. Das Produkt nicht in Übereinstimmung mit der, für das Produkt zur Verfügung gestellten

Hersteller-Betriebsanleitung, installiert, betrieben oder gewartet wurde.

2. Das Produkt für andere, als die vorgesehene Funktionszwecke, verwendet wurde.

3. Die Beschädigung oder Fehlfunktion des Produktes durch eines der folgenden verursacht

wurde:

• Falsche Spannung

• Unfälle (einschließlich Flüssigkeit oder Feuchtigkeitsschäden)

• Fehlanwendung oder Mißbrauch des Produktes

• Fehlerhafte oder unsachgemäße Installation

• Hauptstromversorgungsprobleme, einschließlich Spannungsspitzen oder Blitzschaden

• Befall durch Insekten

• Beschädigung oder Veränderung des Produkts durch andere Personen als das

autorisierte Service-Personal

• Kontakt mit unnormalen, ätzenden Materialien

• Einfügen von Fremdkörpern in das Gerät

• Benutzung von Zubehör, das von Brabantia nicht im Voraus genehmigt wurde

Bitte lesen und beachten Sie alle Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen in der Bedienungsanleitung.

Durch kontinuierliche Produktentwicklung, können sich Spezifikationen ohne vorherige Mitteilung ändern.

KORREKTE ENTSORGUNG DES GERÄTS

(Electrical and Electronic Equipment)

(Gültig in der Europäischen Union und dem Rest Europas, dass die Länder einem separaten

Sammelsystem eingeführt haben) Die europäische Richtlinie 2012/19/UE über Elektro-und

Elektronik-Altgeräte (WEEE), in Verbindung bleiben Das alte elektrische Haushaltsgeräte

dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Altgeräte müssen separat

gesammelt werden, um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten

Materialien zu optimieren und die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die

Umwelt. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf alle Produkte gekennzeichnet, die

aus der getrennten Sammlung zu erinnern. Die Verbraucher sollten ihre Kontaktdaten lokalen

Behörden oder Ihren Händler für Informationen über die korrekte Entsorgung ihrer Produkte.

Außervertragliches Foto

Bewusst der Qualität seiner Produkte behält sich der Hersteller sich das Recht vor, Änderungen ohne

vorherige Ankündigung zu tätigen

VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION

Läs igenom följande säkerhetsanvisningar noggrant innan

du sätter på mixern.

1. Spara handboken på säker plats för eventuell framtida

referens. Spara kvittot och även förpackningen med allt

förpackningsmaterial om så är möjligt.

2. Om inte instruktionerna följs kan det leda till elektriska

stötar, brand eller allvarliga personskador.

3. Innan du sätter i mixerns kontakt i ett eluttag, måste

du kontrollera att spänningen och eluttagets ström

motsvarar märkningen på apparaten.

4. Apparaten får inte användas av barn. Håll apparaten och

sladden oåtkomliga för barn. Apparaten kan användas

av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

kapacitet eller av personer som inte känner till hur

apparaten fungerar om dessa personer övervakas och

får instruktioner om hur apparaten används på ett

säkert sätt och är införstådda med de risker som kan

uppstå i samband med användningen. Barn får inte leka

med apparaten.

5. Dra alltid ut kontakten när stavmixern inte är under

uppsikt samt innan den sätts ihop, plockas isär eller ska

rengöras. Stäng av mixern och dra ut kontakten innan

tillbehör byts ut eller innan du tar på delar som kan vara

i rörelse. Var försiktig när du handskas med de vassa

skärbladen, tömmer skålen och under rengöring. Läs

instruktionerna som handlar om rena ytor i kontakt med

livsmedel i paragrafen om ”rengöring” i handboken.

När det gäller instruktioner om användning av tillbehör,

användningstider och inställningar av hastigheter, se

paragraferna nedan.

6. Ställ alltid mixern på en stadig, plan och värmetålig

yta. Försäkra dig om att ytan tål apparatens vikt under

användning.

7. Mixern är endast avsedd för HUSHÅLLSBRUK och bör

inte användas för kommersiellt bruk.

8. Apparaten bör endast användas för det den är avsedd

för. Mixern är inte avsedd för kontinuerligt professionellt

bruk. Mixern bör endast användas inomhus för

personligt bruk, som exempelvis: i personalutrymmen

i butiker, på kontor eller andra arbetsmiljöer eller av

gäster på hotell, motell, pensionat eller liknande miljöer.

9. Använd inte mixern utomhus eller i närheten av

öppna lågor, värmeelement, heta föremål eller

andra värmekällor. Häll aldrig kokheta ingredienser i

glasbägaren.

10. När varma vätskor eller livsmedel mixas kan

överskottstryck bildas inuti mixern. Detta kan leda till

att locket öppnas och att innehållet stänker ut. Undvik

därför att blanda väldigt varma livsmedel och fyll bara

bägaren med små mängder varm mat eller vätska.

11. Skärbladet är mycket vasst. och måste hanteras

varsamt.

12. Stoppa aldrig ner handen eller föremål i glasbägaren

med kontakten isatt. Dra alltid ut kontakten först.

13. Fyll inte glasbägaren alltför mycket. Sätt alltid på

glasbägarens lock innan du börjar använda mixern.

14. Använd inte mixern för alltför hårda livsmedel eller dylikt

som papper, kartong, plast, ben, nötter med skal, fryst

kött etc., eftersom dessa kan skada skärbladen och/

eller få motorn att skära.

15. Låt alltid mixern svalna innan rengöring och förvaring.

16. Se till att mixern är avstängd och dra ut sladden när den

inte används, innan rengöring och vid reparation.

17. Greppa själva kontakten när du ska dra ut sladden ur

eluttaget. DRA ALDRIG UR KONTAKTEN GENOM ATT

DRA I SJÄLVA SLADDEN. Undvik att hantera mixern

med blöta händer.

18. Kontrollera regelbundet att strömsladden inte är skadad.

Om sladden är skadad på något sätt måste den bytas

ut av tillverkaren eller dess serviceagent eller annan

behörig person för att undvika fara.

19. Låt aldrig sladden hänga över vassa bordskanter eller

komma i kontakt med heta ytor.

20. Doppa aldrig ned sladden, kontakten eller någon av

mixerns fasta delar i vatten eller annan vätska, då detta

kan orsaka elektriska stötar.

21. Använd aldrig mixern om den är skadad på något sätt.

22. Alla reparationer måste utföras av en behörig tekniker.

Reparationer som görs på felaktigt sätt kan utsätta

användaren för risker.

23. Om mixern ges bort till en tredje part bör även denna

användarhandbok medfölja apparaten.

Användarhandboken finns även på vår webbplats

www.brabantia.com

ANVÄNDA MIXERN

INNAN FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

1. Alla mixerns delar måste rengöras ordentligt innan de används för första gången.

2. Dra ut så mycket av sladden som behövs från mixerns rostfria bottenplatta (9) och sätt i

kontakten i ett eluttag.

MONTERA GLASBÄGAREN

1. Ställ den rostfria bottenplattan (9) på en plan, torr yta. Försäkra dig om att

hastighetsinställningen är i 0-läget och att strömsladden inte är isatt.

2. Lyft av bägarlocket (2) från glasbägaren och ställ bägaren upp och ner på en plan, torr yta.

3. Lägg försiktigt skärbladens förseglingsring (6) på glasbägarens kant. Se till att förseglingsringen

ligger plant.

4. Sätt i skärbladen (7) inuti glasbägaren. Se till att mixerns plana sida (5) är tryckt mot

skärbladens förseglingsring (6).

5. Håll bägarens handtag med den ena handen och vrid bägarhållaren (8) medsols för att försluta

och se till att bägarhållaren låses på plats. Försäkra dig om att bägaren har dragits åt tillräckligt

hårt.

6. Ställ den monterade glasbägaren upprätt.

7. Sätt den monterade glasbägaren på den rostfria bottenplattan och sätt på bägarlocket (2) på

glasbägaren (3).

8. Sätt i mätkoppen (1) i bägarlockets öppning (2) och vrid medsols för att låsa på plats.

INSTALLERA GLASBÄGAREN

1. Sätt glasbägaren (3) på den rostfria bottenplattan och vrid medsols tills den låses på plats.

2. Se till att hastighetsreglaget (12) är i OFF-läget innan du sätter i sladden till mixern i eluttaget.

Den blå indikatorn runt hastighetsreglaget betyder att mixern är ansluten till eluttaget.

3. Mixern är försedd med en säkerhetsanordning som gör att mixern inte fungerar om inte

glasbägaren (3) placeras korrekt på den rostfria bottenplattan.

4. Fyll glasbägaren med valfria livsmedel.

5. Montera först bägarhållaren (5) på glasbägaren (3) och placera skärbladen (7) i glasbägarens

botten (3). Se till att förseglingsringen (6) är isatt i bägarhållaren (5) innan du sätter i

skärbladen (7).

6. Ställ glasbägaren på den rostfria bottenplattan (9). Vrid hastighetsreglaget (12) till ON-läget.

När den blå indikatorn runt hastighetsreglaget lyser starkare betyder det att mixern kan

användas normalt.

7. För att använda SMOOTHIE-, GLACE PILEE (is)- eller TURBO-funktionerna vrider du

hastighetsreglaget till ON-läget och trycker på någon av kontrollknapparna (13). Knappen

kommer att tändas för att indikera vilken funktion som används.

8. För att välja hastighet vrider du hastighetsreglaget till valfritt läge mellan MIN (lägsta hastighet)

och MAX (högsta hastighet) för att ställa in önskad hastighet.

9. Använd aldrig mixern i mer än en minut i taget och vänta i en minut innan du använder den

igen.

KONTROLLKNAPPAR

• SMOOTHIE: Bladen fungerar med hög hastighet för en slät och jämn mixning.

• GLACE PILEE (is): Bladen fungerar med hög hastighet i en sekund och stängs sedan av i en

halv sekund för att krossa isen perfekt.

• TURBO: Mixern fungerar endast med hög hastighet när TURBO-knappen trycks in och stoppar

när man släpper knappen.

1514

VAL AV HASTIGHET

• MIN: Bladen fungerar med låg hastighet.

• MAX: Bladen fungerar med hög hastighet.

• ON (PÅ): Mixern sätts på och SMOOTHIE-, GLACE PILEE- och TURBO-funktionerna kan

användas.

• OFF (AV): Mixern stängs av.

TIPS FÖR BÄSTA RESULTAT

1. För att uppnå bästa möjliga resultat när man gör puré av fasta ingredienser bör man fylla

glasbägaren (3) med små portioner av ingredienserna i taget i stället för att mixa stora mängder

ingredienser på en och samma gång.

2. Om du ska mixa fasta ingredienser skär du dem först i små bitar (2-3 cm).

3. När du ska blanda fasta ingredienser med vätska börjar du med en liten mängd vätska och

tillsätter sedan mer vätska lite i taget genom öppningen i locket (2).

4. Lägg alltid handen på bägarens lock medan mixern används. Var försiktig när du mixar varma

vätskor.

5. För att röra om fasta ingredienser eller väldigt trögflytande vätskor rekommenderar vi att du

använder mixern i TURBO-läge för att förhindra att skärbladen (7) fastnar.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

MONTERA ISÄR OCH RENGÖRA MIXERN

1. Ställ den rostfria bottenplattan (9) på en plan, torr yta. Försäkra dig om att hastighetsreglaget

är (12) i OFF-läget och att strömsladden inte är isatt.

2. Håll den rostfria bottenplattan med en hand och vrid glasbägaren (3) medsols med den andra

handen för att lossa på glasbägaren.

3. Ta bort bägarlocket från glasbägaren.

4. Ställ glasbägaren upp och ner på en plan, torr yta. Håll glasbägarens handtag med den ena

handen och vrid bägarhållaren (8) motsols för att öppna den.

5. Lossa försiktigt på skärbladen (7) när bägaren är lös. Varning! Skärbladen inuti glasbägaren är

mycket vassa.

MIXERBÄGAREN KAN RENGÖRAS UTAN ATT MONTERAS ISÄR

1. Fyll glasbägaren till hälften med varmvatten och lite diskmedel. Kör mixern på låg hastighet tills

bägaren är ren.

2. Diska glasbägaren (2), mätkoppen (1) och skärbladen med förseglingsringen (6) med

varmvatten och lite diskmedel. Torka innan användning.

OBSERVERA

1. Rengör inte den rostfria bottenplattan, strömsladden eller kontakten med vatten. Torka i stället

av dessa delar med en mjuk fuktig trasa med lite diskmedel. Eftertorka med en torr trasa.

2. Använd aldrig starka rengöringsmedel.

3. Se till att glasbägaren är helt tom innan du skruvar av ringen som håller ihop delarna. Var

försiktig när du hanterar skärbladen. Alla löstagbara delar kan diskas i diskmaskin.

UNDANTAG FÖR GARANTIN

Garantin kommer att bli ogiltig om:

1. produkten inte har installerats, använts eller underhållits i enlighet med

användningsinstruktionerna från tillverkaren som medföljer produkten.

2. produkten har använts för andra syften än de den är avsedd för.

3. produkten har skadats eller inte fungerar på grund av något av följande:

• felaktigt spänningstal

• olyckshändelse (inklusive skada orsakad av vätska eller fukt)

• felaktig användning av produkten

• felaktig installation

• problem med eluttaget, inklusive spänningstoppar eller skada orsakad av blixtnedslag

• angrepp av skadedjur

• manipulerande eller modifiering av produkten av personer som inte är behöriga tekniker

• exponering för onormalt frätande material

• främmande objekt har införts i enheten

• användning med tillbehör som inte godkänts på förhand av Brabantia

Läs igenom och följ alla varningar och försiktighetsåtgärder som finns i användarhandboken.

På grund av kontinuerlig produktutveckling kan produktens specifikationer komma att ändras utan

föregående avisering.

MILJÖVÄNLIG KASSERING

Korrekt kassering av denna produkt (Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Gäller i den Europeiska unionen och i andra europeiska länder med separata

insamlingssystem) Europeiska unionens direktiv (2012/19/UE) för elektrisk och elektronisk

utrustning (WEEE) Om denna symbol finns på en produkt eller i dess instruktioner, betyder

det att den inte får kasseras tillsammans med andra hushållssopor när dess livstid är slut.

För att förhindra sådana skador på miljön eller människors hälsa som kan uppstå från

okontrollerad avfallshantering, separera från andra typer av sopor och återvinn apparaten på

ett ansvarsfullt sätt för att stödja återanvändning av materiella resurser. Privata användare

bör kontakta antingen återförsäljaren där de köpt produkten eller lokala myndigheter för

information om var och hur man kan lämna in denna produkt för miljösäker återvinning.

Utomobligatoriskt foto

Då tillverkaren är mycket mån om kvaliteten på sina produkter, förbehåller denna sig rätten att göra

ändringar på produkten utan föregående avisering

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

Du skal læse følgende sikkerhedsanvisninger omhyggeligt,

før du tager bordblenderen i brug.

1. Opbevar denne betjeningsvejledning et sikkert sted

til senere brug. Gem købskvitteringen og om muligt

gaveæsken med den indvendige emballage.

2. Undladelse af overholdelse af de angivne anvisninger

kan resultere i elektrisk stød, brand eller alvorlig

personskade.

3. Før du sætter bordblenderen i stikkontakten til

strømforsyningen, skal du kontrollere, at spændingen og

strømforsyningen overholder specifikationerne, der er

angivet på apparatets mærkeplade.

4. Apparatet må ikke bruges af børn. Hold apparatet og

netledningen uden for børns rækkevidde. Apparater kan

bruges af personer med reducerede fysiske, sensoriske

eller mentale evner og viden, hvis de er under opsyn

eller har modtaget instruktion i sikker brug af apparatet,

og hvis de forstår de involverede farer. Børn må ikke

lege med apparatet.

5. Apparatet skal altid afkobles fra strømforsyningen,

hvis det efterlades uden opsyn, og før samling,

adskillelse eller rengøring. Sluk for apparatet, og

afbryd strømforsyningen, før der skiftes tilbehør, eller

før du rører ved dele, der bevæger sig under brugen.

Du skal være forsigtig, når du håndterer de skarpe

knive, tømmer kanden, og når du rengør apparatet. Se

nedenstående afsnit ”Rengøring” i brugsanvisningen

om anvisninger om rengøring af overflader, der kommer

i kontakt med madvarer. Se nedenstående afsnit om

anvisninger om brugen af tilbehør, betjeningstid og

hastighedsindstillinger.

6. Placér altid bordblenderen på en stabil, flad,

varmebestandig overflade. Sørg for at overfladen er

stærk nok til vægten af apparatet under brug.

7. Bordblenderen er kun beregnet til HUSHOLDNINGSBRUG

og bør ikke anvendes til erhvervsmæssige formål.

8. Apparatet må kun bruges til det angivne formål.

Bordblenderen er ikke beregnet til kontinuerlig

professionel drift. Bordblenderen bør kun

bruges indendørs til personlige formål såsom i

personalekantiner i butikker, kontorer eller andre

arbejdsmiljøer eller af kunder på hoteller, moteller,

landboejendomme, pensionater eller andre typer af

beboelsesmiljøer.

9. Brug ikke bordblenderen udendørs eller tæt på åben

ild, varmeapparater, varme genstande eller andre

varmekilder. Kom aldrig kogende ingredienser i

glaskanden.

10. Når varm væske eller mad blendes, kan der opstå

overtryk i blenderen. Det kan forårsage, at låget

skubbes af, og indholdet af kanden sprøjter ud. Du

skal derfor undgå at blende meget varme madvarer og

kun komme små mængder af varm mad eller væske i

kanden.

11. Kniven er meget skarp. Håndtér med forsigtighed.

12. Stik aldrig hånden eller en genstand ned i glaskanden,

når bordblenderen er tilsluttet strømforsyningen. Tag

altid først stikket til bordblenderen ud af stikkontakten.

13. Fyld ikke for meget i glaskanden for at undgå at

spilde. Sæt altid låget på glaskanden, før du starter

bordblenderen.

14. Brug ikke bordblenderen til meget hårde fødevarer

såsom papir, pap, plast, ben, nødder med skaller,

frosset kød osv., da de kan beskadige kniven og/eller få

motoren til at brænde sammen.

15. Lad bordblenderen køle af, før du rengør den eller

sætter den bort.

16. Sørg for, at bordblenderen er SLUKKET og træk stikket

ud af stikkontakten, når blenderen ikke bruges, før den

rengøres, og når den repareres.

17. Tag fat i stikket med et fast greb, når du frakobler

bordblenderen fra strømforsyningen. TRÆK IKKE I

SELVE NETLEDNINGEN. Rør ikke ved netledningen med

våde hænder.

18. Efterse regelmæssigt bordblenderens netledning for

skader. Hvis ledningen på nogen måde er beskadiget,

skal den udskiftes af producenten eller dennes

serviceagent eller lignende kvalificeret person for at

undgå en elektrisk fare.

19. Lad ikke netledningen hænge ud over skarpe bordkanter

eller komme i kontakt med varme overflader.

20. Du må aldrig nedsænke netledningen, stikket eller ikke-

aftagelige dele af bordblenderen i vand eller anden

væske for at undgå risiko for elektrisk stød.

21. Brug aldrig bordblenderen, hvis den på nogen måde er

beskadiget.

22. Alle reparationer skal foretages af en uddannet

elektriker. Fejlagtige reparationer kan udsætte brugeren

for risiko.

23. Hvis du overdrager dette produkt til en tredjepart, skal

du sikre dig, at denne brugervejledning følger med

apparatet.

Brugervejledningen findes også på vores websted

www. brabantia.com

SÅDAN BRUGER DU BORDBLENDEREN

FØR IBRUGTAGNING

1. Alle bordblenderens dele skal rengøres grundigt før ibrugtagningen.

2. Træk tilstrækkelig ledning ud af kabelholderen på blenderens motorhus (9) af rustfrit stål, og

tilslut den til elforsyningen.

SAMLING AF GLASKANDEN

1. Stil motorhuset (9) af rustfrit stål på en flad, tør bordflade. Kontrollér, at hastighedsvælgeren er

i 0-stilling, og at netledningen er trukket ud af stikket til strømforsyningen.

2. Tag låget (2) af glaskanden, og stil kanden med bunden i vejret på en flad, tør bordflade.

3. Placér forsigtigt tætningsringen til knivenheden (6) på kanten af glaskanden. Kontrollér, at

tætningsringen ligger fladt.

4. Placér knivenheden (7) i glaskanden. Sørg for, at den flade side af enheden (5) er trykket ind i

tætningsringen på knivenheden (6).

5. Hold i kandens håndtag med én hånd, og drej med den anden hånd dækslet til kandeholderen (8)

med uret for forsvarligt at montere dækslet. Kontrollér, at det er tilstrækkeligt spændt.

6. Vend den samlede glaskande om.

7. Sæt den samlede glaskande på motorhuset af rustfrit stål, og sæt låget (2) på glaskanden (3).

8. Sæt målebægeret (1) i åbningen i kandelåget (2), og lås ved at dreje med uret.

MONTERING AF GLASKANDEN

1. Placér glaskanden (3) på motorhuset af rustfrit stål, og lås den ved at dreje den med uret.

2. Kontrollér, at hastighedsvælgeren (12) er i stillingen SLUKKET, før du tilslutter bordblenderen

til strømforsyningen. Det blå lys omkring hastighedsvælgeren angiver, at bordblenderen er

tilsluttet strømforsyningen.

3. Bordblenderen er udstyret med en sikkerhedsanordning, og blenderen kan ikke betjenes, hvis

glaskanden (3) ikke er forsvarligt monteret på motorhuset af rustfrit stål.

4. Placér maden, der skal blendes, i glaskanden.

5. Sæt først kandeholderen (5) på glaskanden (3), og placér derefter knivenheden (7) i bunden

af glaskanden (3). Kontrollér, at tætningsringen (6) er sat på kandeholderen (5), før du sætter

knivenheden (7) i.

6. Sæt glaskanden på motorhuset af rustfrit stål (9). Drej hastighedsvælgeren (12) til stillingen

TÆNDT. Det blå lys rundt om hastighedsvælgeren bliver stærkere og angiver, at bordblenderen

nu er klar til brug.

7. For at bruge programmerne SMOOTHIE, GLACE PILEE (is) eller TURBO skal du dreje

hastighedsvælgeren til stillingen TÆNDT og trykke på én af kontrolknapperne (13). Knappen

lyser op og viser det valgte program.

8. For at vælge hastighed skal du dreje hastighedsvælgeren mellem stillingerne MIN (lav

hastighed) og MAKS (høj hastighed) for at indstille den ønskede hastighed.

9. Brug bordblenderen uden stop i maksimalt 1 minut. Vent 1 minut, før du bruger den igen.

KONTROLKNAPPER

• SMOOTHIE: Kniven kører med høj hastighed for at opnå ensartet blending.

• GLACE PILEE (is): Kniven kører med høj hastighed i 1 sekund og stopper derefter i 0,5 sekund

for at knuse isen ordentligt.

• TURBO: Bordblenderen kører med høj hastighed, når der trykkes på knappen TURBO. Den

stopper, når knappen slippes.

VALG AF HASTIGHED

• MIN.: Kniven kører med lav hastighed.

• MAKS: Kniven kører med høj hastighed.

• TÆNDT: Bordblenderen er TÆNDT, og programmerne SMOOTHIE, GLACE PILEE og TURBO kan

anvendes.

• SLUKKET: Bordblenderen er SLUKKET.

BLENDERTIPS

1. For at opnå de bedste resultater, når du blender faste ingredienser, skal du anbringe små

portioner i glaskanden (3). Placér ikke større mængder i kanden på én gang.

2. Når du blender faste ingredienser, skal du først skære dem i mindre stykker (2-3 cm).

3. Når du blander faste ingredienser med væske, skal du først bruge lidt af væsken og derefter

tilføje større mængder af væsken gennem lågåbningen (2).

4. Anbring altid din hånd oven på bordblenderen, når du bruger apparatet. Vær forsigtig, når du

blender varme væsker.

5. Vi anbefaler, at du bruger programmet TURBO for at forhindre knivene (7) i at sidde fast, når

du blender faste eller meget tykke flydende ingredienser.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

ADSKILLELSE OG RENGØRING AF BORDBLENDEREN

1. Stil motorhuset (9) af rustfrit stål på en flad, tør bordflade. Kontrollér, at hastighedsvælgeren (12)

er i stillingen SLUKKET, og at netledningen er trukket ud af stikkontakten.

2. Hold motorhuset af rustfrit stål med én hånd, og drej med den anden hånd glaskanden (3) mod

uret for at tage den af.

3. Tag låget af glaskanden.

4. Stil glaskanden med bunden i vejret på en flad, tør bordplade. Hold i glaskandens håndtag med

én hånd, og drej med den anden hånd kandeholderdækslet (8) mod uret for at åbne det.

5. Når det er løst, fjerner du forsigtigt knivenheden (7). Forsigtig! Kniven i glaskanden er meget

skarp.

BLENDERKANDEN KAN RENGØRES UDEN ADSKILLELSE

1. Fyld glaskanden halvt op med varmt vand og lidt opvaskemiddel. Lad bordblendere køre med

lav hastighed, indtil kanden er ren.

2. Rengør glaskanden, låget (2), målebægeret (1), knivenheden med tætningsringen (6) med

varmt vand og lidt opvaskemiddel. Tør af før brug.

BEMÆRK

1. Rengør ikke motorhuset af rustfrit stål, netledningen og stikket med vand. Tør dem af med en

blød, fugtig klud med lidt opvaskemiddel. Tør efter med en tør klud.

2. Brug aldrig stærke rengøringsmidler.

3. Sørg for, at glaskanden er helt tom, før du skruer tætningsringen af. Vær forsigtig, når du rører

ved knivenheden. Alle aftagelige dele kan vaskes op i opvaskemaskine.

GARANTIUNDTAGELSER

Garantien bortfalder hvis:

1. Produktet ikke er samlet, betjent eller vedligeholdt i overensstemmelse med producentens

betjeningsvejledning, der fulgte med produktet.

2. Produktet er anvendt til andet formål end det tilsigtede.

3. Skaden eller funktionsfejlen skyldes én af følgende:

1716

• Forkert spænding

• Ulykker (inkl. skade forårsaget af væske eller fugtighed)

• Misbrug eller mishandling af produktet

• Fejlagtig eller forkert samling

• Elforsyningsproblemer, inkl. overspænding eller skade forårsaget af lyn

• Insektangreb

• Indgreb i eller ændring af produktet af andre personer end autoriseret servicepersonale

• Anvendelse af stærkt ætsende materialer

• Fremmedlegemer stukket ind i apparatet

• Brug af tilbehør ikke på forhånd godkendt af Brabantia

Du skal læse og følge alle advarsler og sikkerhedsforanstaltninger i brugervejledningen.

Specifikationerne kan ændres uden forudgående varsel som følge af løbende produktudvikling.

MILJØVENLIG BORTSKAFFELSE

Korrekt bortskaffelse af produktet (affald af elektrisk og elektronisk udstyr)

(Gælder i EU og andre europæiske lande med separate indsamlingssystemer) EU’s direktiv

2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) Mærkaten på produktet eller

tilhørende dokumenter angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald, når det kasseres efter brug. For at forhindre mulig skade på miljøet eller

menneskers sundhed som følge af ukontrolleret affaldshåndtering skal produktet adskilles

fra andre typer af affald og genbruges ansvarligt for at fremme bæredygtig genbrug af

materialer. Husstandsbrugere skal kontakte enten butikken, hvor de købte produktet eller

deres kommune for oplysninger om, hvor og hvordan de kan aflevere produktet til miljøsikker

genbrug.

Ikke-kontraktmæssigt billede

Af hensyn til kvaliteten af sine produkter forbeholder producenten sig retten til at foretage ændringer

uden forudgående varsel

TÄRKEITÄ VAROTOIMENPITEITÄ

Lue huolellisesti läpi seuraavat varotoimenpiteet ennen

virran kytkemistä tehosekoittimeen.

1. Säilytä tämä käyttöopas myöhempää käyttöä varten.

Säilytä ostokuitti ja mahdollisuuksien mukaan myös

säilytyslaatikko pakkausmateriaaleineen.

2. Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa

sähköiskuun, tulipaloon tai vakaviin henkilövahinkoihin.

3. Varmista ennen tehosekoittimen kytkemistä

verkkovirtaan, että jännite ja virransyöttö ovat laitteen

arvokilvessä ilmoitettujen tietojen mukaiset.

4. Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta. Säilytä laite ja

sen johto lasten ulottumattomissa. Henkilöt, joilla on

alentuneet fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt, tai

joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteesta, voivat käyttää

laitetta, mikäli käyttöä valvotaan tai heitä on ohjeistettu

käyttämään laitetta turvallisesti ja he ymmärtävät siihen

liittyvät vaarat. Lasten ei tule leikkiä laitteen kanssa.

5. Irrota laite verkkovirrasta, kun se jätetään valvomatta

sekä ennen sen kokoamista, purkamista tai

puhdistamista. Katkaise laitteen virta ja irrota se

verkkovirrasta ennen lisävarusteiden vaihtamista tai

käytön aikana liikkuviin osiin koskemista. Ole varovainen

käsitellessäsi teräviä leikkuuteriä, tyhjentäessäsi kannua

ja puhdistuksen aikana. Katso ohjeet ruuan kanssa

kosketuksiin joutuvien pintojen puhdistuksesta oppaan

puhdistamisosiosta. Katso ohjeet lisävarusteiden

käytöstä, käyttöajoista ja nopeusasetuksista seuraavassa

olevista kappaleista.

6. Aseta tehosekoitin aina vakaalle, tasaiselle ja kuumuutta

kestävälle pinnalle. Varmista, että pinta kestää laitteen

painon käytön aikana.

7. Tehosekoitin on tarkoitettu AINOASTAAN

KOTITALOUSKÄYTTÖÖN eikä sitä tule käyttää

kaupallisiin tarkoituksiin.

8. Laitetta tulee käyttää vain sille tarkoitettuun

käyttötarkoitukseen. Tehosekoitinta ei ole tarkoitettu

jatkuvaan ammatilliseen käyttöön. Tätä tehosekoitinta

tulee käyttää ainoastaan henkilökäyttöön varatuissa

sisätiloissa, kuten: liikkeiden henkilöstötiloissa,

toimistoissa tai muissa työympäristöissä tai asiakkaille

varatuissa tiloissa hotelleissa, maatilamajoituskohteissa,

aamiaismajoituskohteissa tai muissa asuintiloissa.

9. Älä käytä tehosekoitinta ulkona tai lähellä avotulta,

lämmittimiä, kuumia esineitä tai muita lämmönlähteitä.

Älä koskaan laita lasikannuun kiehuvia ainesosia.

10. Kuuman nesteen tai ruuan sekoittaminen voi muodostaa

painetta tehosekoittimen sisälle. Tämän seurauksena

kansi voi irrota ja kannun sisältöä läikkyä. Vältä tämän

vuoksi erittäin kuumien ruokien sekoittamista ja laita

kuumaa ruokaa tai nestettä kannuun vain vähän

kerrallaan.

11. Terä on erittäin terävä. Käsittele sitä varoen.

12. Älä koskaan laita kättäsi tai mitään esinettä

tehosekoittimeen, kun se on kytketty verkkovirtaan.

Irrota tehosekoitin aina ensin verkkovirrasta.

13. Älä täytä lasikannua liian täyteen läikkymisen

välttämiseksi. Aseta lasikannuun kansi aina ennen

tehosekoittimen käynnistämistä.

14. Älä aseta tehosekoittimeen erittäin kovia aineita ja

elintarvikkeita, kuten paperia, pahvia, muovia, luita,

kuorellisia pähkinöitä, pakastettua lihaa jne., sillä ne

voivat vahingoittaa terää ja/tai pysäyttää moottorin.

15. Anna tehosekoittimen jäähtyä ennen sen puhdistamista

tai varastointia.

16. Varmista, että tehosekoitin on kytketty pois päältä, ja

irrota pistoke verkkovirrasta, kun laite ei ole käytössä,

ennen sen puhdistamista ja sen ollessa korjattavana.

17. Irrota tehosekoitin verkkovirrasta ottamalla pistokkeesta

napakasti kiinni ja vetämällä se irti pistorasiasta. ÄLÄ

VEDÄ JOHDOSTA. Vältä käyttöä märin käsin.

18. Varmista säännöllisesti, ettei tehosekoittimen virtajohto

ole vahingoittunut. Jos virtajohto on vahingoittunut

millään tavalla, valmistajan tai sen valtuuttaman

huoltopalvelun tai vastaavan pätevän henkilön on

vaihdettava se sähköiskun vaaran välttämiseksi.

19. Älä anna virtajohdon roikkua terävän pöytätason reunan

yli tai joutua kosketuksiin kuumien pintojen kanssa.

20. Älä koskaan upota virtajohtoa, pistoketta tai mitään

tehosekoittimen ei-irrotettavia osia veteen tai muuhun

nesteeseen sähköiskun vaaran välttämiseksi.

21. Älä koskaan käytä tehosekoitinta, jos se on

vahingoittunut millään tavalla.

22. Vain valtuutettu sähköasentaja saa suorittaa korjauksia

laitteeseen. Väärin tehdyt korjaukset voivat asettaa

käyttäjän vaaraan.

23. Mikäli luovutat laitteen kolmannelle osapuolelle, anna

tämä käyttöohje laitteen mukana.

Käyttöohje on saatavilla myös verkkosivuillamme

www.brabantia.com.

TEHOSEKOITTIMEN KÄYTTÄMINEN

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA

1. Kaikki tehosekoittimen osat on puhdistettava huolellisesti ennen ensimmäistä käyttöä.

2. Ota esiin tarvittava määrä johtoa tehosekoittimen ruostumattomasta teräksestä valmistetusta

virta-alustasta (9) ja kytke virtajohto pistorasiaan.

LASIKANNUN KOKOAMINEN

1. Aseta ruostumattomasta teräksestä valmistettu virta-alusta (9) tasaiselle ja kuivalle tasolle.

Varmista, että nopeusasetus on kohdassa 0 ja että virtajohto on irrotettu pistorasiasta.

2. Irrota kannun kansi (2) lasikannusta ja aseta kannu ylösalaisin tasaiselle ja kuivalle tasolle.

3. Aseta teräyksikön tiivisterengas (6) varovasti lasikannun reunaan. Varmista, että tiivisterengas

on tasainen.

4. Aseta teräyksikkö (7) lasikannun sisälle. Varmista, että yksikön tasainen puoli (5) painautuu

teräyksikön tiivisterengasta (6) vasten.

5. Pidä yhdellä kädellä kiinni lasikannun kahvasta ja kierrä toisella kädellä kannun pidikkeen

suojaa (8) myötäpäivään, jotta kannun pidikkeen suoja lukittuu paikalleen. Varmista, että se on

riittävän kireällä.

6. Käännä koottu lasikannu pystyasentoon.

7. Aseta koottu lasikannu ruostumattomasta teräksestä valmistettuun virta-alustaan ja aseta

kannun kansi (2) lasikannun (3) päälle.

8. Aseta mittauskorkki (1) kannun kannen (2) aukkoon ja lukitse se kiertämällä myötäpäivään.

LASIKANNUN KIINNITTÄMINEN

1. Aseta lasikannu (3) ruostumattomasta teräksestä valmistettuun virta-alustaan ja käännä sitä

myötäpäivään, kunnes se lukittuu.

2. Varmista, että nopeuden säätönuppi (12) on käännetty OFF-asentoon ennen tehosekoittimen

liittämistä verkkovirtaan. Nopeuden säätönupin ympärillä palava sininen valo ilmaisee, että

tehosekoitin on liitetty verkkovirtaan.

3. Tehosekoitin on varustettu turvalaitteella, joka estää tehosekoittimen käytön, mikäli lasikannua

(3) ei ole kiinnitetty kunnolla ruostumattomasta teräksestä valmistettuun virta-alustaan.

4. Lisää sekoitettava ruoka lasikannuun.

5. Kiinnitä ensin kannun pidike (5) lasikannuun (3) ja aseta sitten teräyksikkö (7) lasikannun

(3) alaosaan. Varmista, että tiivisterengas (6) on asetettu kannun pidikkeeseen (5) ennen

teräyksikön (7) asettamista.

6. Kiinnitä lasikannu ruostumattomasta teräksestä valmistettuun virta-alustaan (9). Käännä

nopeuden säätönuppi (12) ON-asentoon. Nopeuden säätönupin ympärillä palava sininen valo

kirkastuu merkiksi siitä, että tehosekoitinta voi nyt käyttää normaalisti.

7. Käytä SMOOTHIE-, GLACE PILEE (jää)- tai TURBO-toimintoa kääntämällä nopeuden säätönuppi

ON-asentoon ja painamalla yhtä hallintapainikkeista (13). Syttyvä valo ilmaisee käytössä olevan

toiminnon.

8. Valitse nopeus kääntämällä nopeuden säätönuppia MIN (matalan tehon nopeus)- ja MAX (suuren

tehon nopeus) -kohtien välillä, kunnes nopeus on haluttu.

9. Käytä tehosekoitinta enintään minuutin ajan jatkuvasti ja odota minuutti ennen sen käyttämistä

uudelleen.

HALLINTAPAINIKKEET

• SMOOTHIE: terä pyörii suurella nopeudella tehokasta sekoittamista varten.

• GLACE PILEE (jää): terä pyörii suurella nopeudella sekunnin ajan ja sammuu 0,5 sekunniksi,

jolloin se murskaa jään täydellisesti.

• TURBO: tehosekoitin toimii suurella nopeudella vain, kun TURBO-painiketta painetaan, ja

pysähtyy painikkeen vapauttamisen jälkeen.

NOPEUDEN SÄÄTÖ

• MIN: terä pyörii matalalla nopeudella.

• MAX: terä pyörii suurella nopeudella.

• ON: tehosekoittimeen kytkeytyy virta ja SMOOTHIE-, GLACE PILEE- ja TURBO-toiminnot ovat

käytettävissä.

• OFF: tehosekoittimen virta katkeaa.

OHJEITA PARHAASEEN MAHDOLLISEEN KÄYTTÖÖN

1. Saat parhaan tuloksen soseuttaessasi kiinteitä aineita asettamalla lasikannuun (3) pieniä

annoksia kerrallaan sen sijaan, että yrittäisit soseuttaa suuren määrän yhdellä kertaa.

2. Leikkaa kiinteät aineosat pieniksi paloiksi (2-3cm) ennen niiden asettamista tehosekoittimeen.

3. Kun sekoitat kiinteitä ja nestemäisiä aineksia keskenään, aloita käyttämällä pientä määrää

nestettä ja lisää sitä sitten vähitellen kannen aukosta (2).

4. Pidä kättäsi tehosekoittimen päällä aina, kun käytät laitetta. Ole varovainen sekoittaessasi

kuumia nesteitä.

5. Jos sekoitat kiinteitä tai todella paksuja nestemäisiä ainesosia, suosittelemme käyttämään

tehosekoitinta TURBO-tilassa terien (7) jumiutumisen välttämiseksi.

PUHDISTUS JA HUOLTO

TEHOSEKOITTIMEN PURKAMINEN JA PUHDISTAMINEN

1. Aseta ruostumattomasta teräksestä valmistettu virta-alusta (9) tasaiselle ja kuivalle tasolle.

Varmista, että nopeuden säätönuppi (12) on OFF-asennossa ja että virtajohto on irrotettu.

2. Pidä yhdellä kädellä kiinni ruostumattomasta teräksestä valmistetusta virta-alustasta ja käännä

toisella kädellä lasikannun (3) kahvaa vastapäivään, jotta lasikannu irtoaa.

3. Poista kansi lasikannusta.

4. Aseta lasikannu ylösalaisin tasaiselle ja kuivalle tasolle. Pidä yhdellä kädellä kiinni lasikannun

kahvasta ja kierrä toisella kädellä kannun pidikkeen suojaa (8) vastapäivään, jotta se avautuu.

5. Kun se on avattu, poista varovasti teräyksikkö (7). Huomio! Lasikannun sisällä olevat terät ovat

erittäin teräviä.

TEHOSEKOITTIMEN KANNU VOIDAAN PUHDISTAA PURKAMATTA SITÄ

1. Täytä lasikannu puoliksi täyteen kuumaa vettä ja lisää hieman puhdistusainetta. Anna

tehosekoittimen käydä alhaisella nopeudella, kunnes kannu on puhdas.

2. Puhdista lasikannu, kansi (2), mittauskorkki (1) ja teräyksikkö tiivisterenkaineen (6) kuumalla

vedellä ja puhdistusaineella. Kuivaa ennen käyttöä.

HUOMAUTUS

1. Älä puhdista ruostumattomasta teräksestä valmistettua virta-alustaa, virtajohtoa tai pistoketta

vedellä. Käytä puhdistamiseen pehmeää, kostutettua liinaa ja hieman puhdistusainetta. Pyyhi

kuivalla liinalla.

2. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita.

3. Varmista, että lasikannu on täysin tyhjä ennen kiinnitysrenkaan irrottamista. Ole varovainen

käsitellessäsi teräyksikköä. Kaikki irrotettavat osat voi pestä astianpesukoneessa.

TAKUUN ULKOPUOLISET VAHINGOT

Takuu ei ole voimassa seuraavissa tilanteissa:

1. Tuotetta ei ole asennettu, käytetty tai huollettu valmistajan tuotteen mukana toimittamien

käyttöohjeiden mukaisesti.

2. Tuotetta on käytetty muuhun kuin sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen.

3. Tuotteen vioittuminen tai toimintahäiriö johtuu jostakin seuraavista syistä:

• väärä jännite

• onnettomuudet (mukaan lukien nesteen tai kosteuden aiheuttamat vahingot)

• tuotteen väärinkäyttö

• virheellinen tai ohjeiden vastainen asennus

• verkkojänniteviat, kuten virtapiikit tai salaman aiheuttamat vahingot

• hyönteisten pääsy tuotteeseen

• tuotteen peukalointi tai siihen tehdyt muutokset, jos tekijänä ei ole valtuutettu

huoltohenkilö

• altistuminen poikkeuksellisen syövyttäville aineille

• vieraiden esineiden asettaminen yksikköön

• käyttö muiden kuin Brabantian ennalta hyväksymien lisävarusteiden kanssa.

Noudata kaikkia käyttöohjeessa mainittuja varoituksia ja varotoimenpiteitä.

Tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta jatkuvan tuotekehityksen seurauksena.

YMPÄRISTÖYSTÄVÄLLINEN HÄVITTÄMINEN

Tuotteen oikeanlainen hävittäminen (sähkö- ja elektroniikkalaiteromu)

(Koskee Euroopan unionia ja muita Euroopan maita, joissa jätteet lajitellaan.) Sähkö- ja

elektroniikkalaiteromusta annettu direktiivi 2012/19/EU. Oheinen merkintä tuotteessa

tai sen käyttöohjeessa osoittaa, että sitä ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana sen

elinkaaren lopussa. Kierrättämällä tuotteen vastuullisesti erillään muista jätteistä edistät

materiaalien kestävää uudelleenkäyttöä ja ehkäiset mahdollisia ympäristölle ja ihmisten

terveydelle koituvia haittavaikutuksia, joita jätteiden valvomaton hävittäminen voi aiheuttaa.

Kotitalouskäyttäjien tulee olla yhteydessä joko siihen jälleenmyyjään, jolta tuote ostettiin,

tai paikallisiin viranomaisiin saadakseen lisätietoa tuotteen ympäristöystävällisestä

kierrättämisestä.

Tuote voi poiketa kuvassa esitetystä

Valmistaja pidättää oikeuden tehdä tuotteisiin muutoksia niiden laadun parantamiseksi ilman

ennakkoilmoitusta.

VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON

Les nøye igjennom følgende sikkerhetsinformasjon før du

slår PÅ blenderen.

1. Oppbevar bruksanvisningen på et trygt sted for fremtidig

bruk. Ta vare på kvitteringen og esken med den

innvendige emballasjen, om mulig.

2. Hvis de angitte instruksjonene ikke overholdes kan det

føre til elektrisk støt, brann eller alvorlig personskade.

3. Før du kobler blenderen til et strømuttak, må du

kontrollere at spenningen og strømforsyningen er

forenelig med spesifikasjonene som er angitt på

apparatets merkeplate.

4. Dette apparatet må ikke brukes av barn. Hold apparatet

og kabelen utenfor barns rekkevidde. Apparater kan

brukes av personer med reduserte fysiske, sensoriske

eller mentale evner, eller som mangler erfaring eller

kunnskap i å bruke det, forutsatt at de er under oppsyn

eller har mottatt opplæring i trygg bruk av apparatet, slik

at de forstår farene ved å bruke det. Barn må ikke leke

med apparatet.