Bosch HTD 6 Series Manual de usuario

HTD 6xx / HTD 8xx

Serviceanleitung

Service Manual

Scheinwerfer-Einstellgerät

en Headlight Tester

1 692 106 011 2019-03-26| Robert Bosch GmbH

2 | HTD 6xx / HTD 8xx |de

1 692 106 011 2019-03-26|Robert Bosch GmbH

| HTD 6xx / HTD 8xx | 3 de

de – Inhaltsverzeichnis 4

en – Contents 50

1 692 106 011 2019-03-26| Robert Bosch GmbH

4 | HTD 6xx / HTD 8xx |de

de – Inhaltsverzeichnis

1. Verwendete Symbolik 5

1.1 In der Dokumentation 5

1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 5

1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 5

1.2 Auf dem Produkt 5

2. Sicherheitshinweise 6

2.1 Laserstrahlung 6

2.2 Erstickungsgefahr 6

3. Kalibriergerät 7

3.1 Visuelle Überprüfung Scheinwerfer-Einstellgerät7

3.2 Laser-Visier prüfen 7

3.3 Vorbereitung 7

3.3.1 Beschreibung 7

3.3.2 Kalibriergerät 965 050 102 7

3.3.3 Kalibriergerät 1 692 104 300 8

4. Überprüfung / Kalibrierung 9

4.1 Null-Punkt und Laser-Visier – HTD 6xx 9

4.2 Beleuchtungsstärke – HTD 6xx 12

4.3 Null-Punkt und Laser-Visier – HTD 8xx 13

4.4 Vertikal Laser – HTD 8xx 16

4.5 Pendel Kalibrieren 18

4.6 Beleuchtungsstärke – HTD 8xx 19

4.7 Messgerät (Höhenmesssensor) 22

5. Serviceeinstellung – HTD 8xx 23

6. Firmware Update 27

6.1 HTD 6xx 27

6.2 HTD 8xx 28

7. Montage Höhenmesssensor 29

7.1 Vorbereitung 29

7.2 Einbau 29

8. Montage vertikaler Ausrichtlaser 31

8.1 Lieferumfang 31

8.2 Halter für vertikalen Ausrichtlaser montieren 31

9. Ersatzteile austauschen 33

9.1 Seil austauschen 33

9.2 Lichtkasten öﬀnen 37

9.3 Kamera ersetzen – HTD 8xx 39

9.4 Linse ersetzen 39

9.5 Anzeigeeinheit ersetzen – HTD 6xx 41

9.6 Anzeigeeinheit ersetzen – HTD 8xx 42

9.7 Prüfschirm ersetzen – HTD 6xx 43

9.8 Räder wechseln – Gerät mit 4 Rädern 45

9.9 Räder wechseln – Gerät mit 3 Rädern 46

10. Elektroanschlüsse – HTD 6xx 47

11. Elektroanschlüsse – HTD 8xx 48

1 692 106 011 2019-03-26|Robert Bosch GmbH

Verwendete Symbolik | HTD 6xx / HTD 8xx | 5 de

1. Verwendete Symbolik

1.1 In der Dokumentation

1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung

Warnhinweise warnen Benutzer oder umstehende Perso-

nen vor Gefahren. Zusätzlich beschreiben Warnhinweise

die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Vermei-

dung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau:

Warn-

symbol

SIGNALWORT – Art und Quelle der Gefahr!

Folgen der Gefahr bei Missachtung der aufge-

führten Maßnahmen und Hinweise.

Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung

der Gefahr.

Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie

die Schwere der Gefahr bei Missachtung:

Signalwort Eintrittswahrschein-

lichkeit

Schwere der Gefahr bei

Missachtung

GEFAHR Unmittelbar drohende

Gefahr

Tod oder schwere Körper-

verletzung

WARNUNG Mögliche drohende

Gefahr

Tod oder schwere Körper-

verletzung

VORSICHT Mögliche gefährliche

Situation

Leichte Körperverletzung

1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung

Symbol Benennung Bedeutung

!Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.

iInformation Anwendungshinweise und andere nütz-

liche Informationen.

Mehrschrittige

Handlung

Aus mehreren Schritten bestehende

Handlungsaufforderung.

eEinschrittige

Handlung

Aus einem Schritt bestehende Hand-

lungsaufforderung.

 Zwischener-

gebnis

Innerhalb einer Handlungsaufforderung

wird ein Zwischenergebnis sichtbar.

"Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung

wird das Endergebnis sichtbar.

1.2 Auf dem Produkt

!Die auf den Produkten dargestellten Warnzeichen

beachten und in lesbarem Zustand halten.

CAUTION

LASER

IEC/EN 60825-1:2014

Po = 5 mW ; λ = 635 nm

Abb. 1: Aufkleber Ausricht-Laser

Abb. 2: Aufkleber Laser P-Assist S5

!Laserstrahlung, nicht direkt mit optischen Instru-

menten betrachten Laser Klasse 1M.

Warnhinweis in Kapitel 2.1 beachten.

1 692 106 011 2019-03-26| Robert Bosch GmbH

6 | HTD 6xx / HTD 8xx | Sicherheitshinweisede

2. Sicherheitshinweise

2.1 Laserstrahlung

Laserstrahlung kann die Netzhaut schädigen.

Schwere Augenschäden können die Folge sein.

Sicherheitsmaßnahmen:

Laserstrahl niemals auf Personen, insbesondere auf

Gesicht und Augen, richten.

Niemals direkt in die Laserquelle sehen.

Spiegelungen vermeiden, z.B durch Abdecken oder

Entfernen von spiegelnden Oberflächen in der Umge-

bung des Laserstrahls.

Bestimmungsgemäßen Gebrauch beachten.

Lasereinrichtungen sind Geräte, Anlagen oder Ver-

suchsaufbauten, mit denen Laserstrahlung erzeugt,

übertragen oder angewendet wird. Die Klasse der La-

sereinrichtung kennzeichnet das durch die zugängliche

Laserstrahlung bedingte Gefährdungspotential.

Der Lidschutzreflex verzögert sich durch die

Einnahme von Medikamenten oder Alkohol.

Dadurch erhöht sich die Gefahr einer Augen-

verletzung durch den Laser. Im Fall einer me-

dikamentösen Behandlung wird das Tragen

einer Laserjustierbrille RB1 empfohlen.

Laser der Klasse 3R

Die zugängliche Laserstrahlung wird für das Auge ge-

fährlich, wenn der Strahlquerschnitt durch optische

Instrumente verkleinert wird. Sie ist für das Auge unge-

fährlich, solange der Querschnitt nicht durch optische

Instrumente (Lupen, Linsen, Teleskope) verkleinert

wird! Ist dies nicht der Fall, ist die ausgesandte Laser-

strahlung im sichtbaren Spektralbereich (400 nm bis

700 nm) bei kurzzeitiger Einwirkungsdauer (bis 0,25 s)

ungefährlich.

2.2 Erstickungsgefahr

Das Einatmen von Kohlenstoffmonoxid aus

laufenden Fahrzeugmotoren kann zum Tod

durch Erstickung führen.

Sicherheitsmaßnahmen:

Für eine gute Durchlüftung sorgen..

Ein geeignetes Abgas-Absaugsystem installieren.

Laser der Klasse 1M

Warnung - sichtbare Strahlung durch Laser!

(Laserklasse 1M, DIN EN 60825-1:2008)

Es kann eine irreversible Schädigung des Au-

ges (Blindheit) bei Missachtung der folgenden

Maßnahmen und Hinweise entstehen.

Bedienung:

Die zugängliche Laserstrahlung ist für das

Auge ungefährlich, solange keine optischen

Instrumente (beispielsweise Lupen, Linsen,

Teleskope) vor den Laseraustritt gehalten

werden.

Es wird empfohlen, auch ohne optische

Instrumente nicht direkt in den Laserstrahl

zu blicken.

1 692 106 011 2019-03-26|Robert Bosch GmbH

Kalibriergerät | HTD 6xx / HTD 8xx | 7 de

3. Kalibriergerät

3.1 Visuelle Überprüfung Scheinwerfer-

Einstellgerät

1. Räder auf Beschädigungen oder übermäßigen Ver-

schleiß prüfen.

2. Gehäuse und bewegliche Teile auf Beulen und Korro-

sionsspuren prüfen.

3. Bewegliche Teile auf Funktionsfähigkeit prüfen.

4. Der Lichtkasten einer sorgfältigen optischen und

funktionellen Prüfung unterziehen.

5. Prüfen, ob die Linse unbeschädigt und sauber ist.

6. Prüfen, ob das Neigungs-Skalenrad leichtgängig und

gut ablesbar ist (nicht erforderlich beim HTD 8xx).

7. Zustand des Typenschilds prüfen.

!Wenn das Typenschild beschädigt oder schlecht

lesbar ist, muss es umgehend ersetzt werden, da es

ein wichtiges Merkmal zur Zulassung bei der Haupt-

untersuchung darstellt.

3.2 Laser-Visier prüfen

Vor der Prüfung mit dem Kalibriergerät muss das

Scheinwerfer-Einstellgerät einigen geometrischen Prü-

fungen unterzogen werden:

1. Mit der Lotschnur prüfen, ob die Standsäule senk-

recht steht.

2. Mit dem Winkeleisen prüfen, ob das Laser-Visier

rechtwinklig mit der Standsäule verbunden ist.

3. Die Sichtbarkeit des Lasers im eingeschalteten

Zustand prüfen. Bei geringer Sichtbarkeit Batterien

ersetzen.

Abb. 3: Geometrische Prüfung

3.3 Vorbereitung

3.3.1 Beschreibung

Das Kalibriergerät ist ein Messgerät, das zur regelmä-

ßigen und gelegentlichen Kontrolle des Scheinwerfer-

Einstellgeräts konzipiert wurde. Es simuliert einen

Scheinwerfer, dessen Charakteristiken wie Helligkeit,

Prozentsatz der Neigungen etc., bekannt sind.

3.3.2 Kalibriergerät 965 050 102

1. Kalibriergerät auf einer parallel zum Boden ver-

laufenden Fläche in einer Höhe von 70 bis 80 cm

aufstellen.

2. Die Parallelität des Kalibriergerätes zum Boden bei

Bedarf mit den höhenverstellbaren Gerätefüßen

anpassen.

iDie perfekte Parallelität ist erzielt, wenn die von

oben sichtbare Wasserwaage in der runden, schwar-

zen Markierung zentriert ist.

Abb. 4: Wasserwaage

3. Ausrichtlineale öffnen

Abb. 5: Scheinwerfer Kalibriergerät mit geöﬀneten Ausrichtline-

alen

1 692 106 011 2019-03-26| Robert Bosch GmbH

8 | HTD 6xx / HTD 8xx | Kalibriergerätde

4. Niedervoltstecker des Netzteils am Kalibriergerät

anschließen

Abb. 6: Steckverbinder des Netzteils

5. Leitung des Netzteils an das Stromnetz (230 V)

anschließen.

6. Den Wahlschalter des Netzteils auf 13,8 V einstel-

len (simulierte Spannung des Drehstromgenerators

eines Kraftfahrzeugs).

7. Kalibriergerät einschalten.

iDer Schalter befindet sich auf der Rückseite des

Kalibriergeräts in der Nähe des Lüfterrads.

Abb. 7: Schalter

"Das Kalibriergerät ist jetzt betriebsbereit.

"Es kann Abblendlicht oder Fernlicht eingeschaltet

werden. Dazu muss der auf der Oberseite vorhandene

Schalter auf 1 oder 2 geschaltet werden.

3.3.3 Kalibriergerät 1 692 104 300

1. Kalibriergerät auf einer parallel zum Boden ver-

laufenden Fläche in einer Höhe von 70 bis 80 cm

aufstellen.

2. Die Parallelität des Kalibriergerätes zum Boden bei

Bedarf mit den höhenverstellbaren Gerätefüßen

anpassen.

iDie perfekte Parallelität ist erzielt, wenn die von

oben sichtbare Wasserwaage in der runden, schwar-

zen Markierung zentriert ist.

Abb. 8: Nivilieren

3. Niedervoltstecker des Netzteils am Kalibriergerät

anschließen.

Abb. 9: Netzteil

4. Leitung des Netzteils an das Stromnetz (230 V)

anschließen.

5. Kalibriergerät einschalten.

"Das Kalibriergerät ist jetzt betriebsbereit.

"Es kann Abblendlicht oder Fernlicht eingeschaltet

werden. Dazu muss der auf der Oberseite vorhandene

Schalter auf 1 oder 2 geschaltet werden.

1 692 106 011 2019-03-26|Robert Bosch GmbH

Überprüfung / Kalibrierung | HTD 6xx / HTD 8xx | 9 de

4. Überprüfung / Kalibrierung

4.1 Null-Punkt und Laser-Visier –

HTD 6xx

1. Kalibrierdreieck mit der Referenzmarkierung mittig

vor dem Kreuzlaser platzieren.

oder

Kalibrierdreieck mit der Referenzmarkierung mittig vor

dem Kalibriergerät platzieren.

2. Scheinwerfer-Einstellgerät hinter dem Scheitelpunkt

des Dreiecks aufstellen.

oder

1 692 106 011 2019-03-26| Robert Bosch GmbH

10 | HTD 6xx / HTD 8xx | Überprüfung / Kalibrierungde

3. Position der Libelle in der Lichtbox überprüfen. Bei Ab-

weichung von der Mittelposition mit den Stellschrau-

ben am Rollwagen nachjustieren.

4. Position der Libelle auf dem Kalibriergerät überprüfen.

Bei Abweichung von der Mittelposition mit den Stell-

schrauben am Kalibriergerät nachjustieren.

5. Laser am Kalibriergerät oder Kreuzlaser einschalten

und Dreieck an der vertikalen Laserlinie ausrichten.

Dazu Referenzmarkierung und Spitze des Dreiecks

nutzen.

6. Neigung mit Einstellrad in Position "0" bringen.

7. Mitte der Linse zum Laserkreuz und Mitte des Prüf-

schirms zur vertikalen Laserlinie ausrichten.

Otros manuales para HTD 6 Series

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipo de prueba de Bosch

Bosch

Bosch CRS 845 Manual de usuario

Bosch

Bosch GE-50576-A Manual de usuario

Bosch

Bosch CRS 845 Guía de configuración

Bosch

Bosch BAT 135 Manual de usuario

Bosch

Bosch BEA 950 Manual de usuario

Bosch

Bosch RG8.0 Manual de usuario

Bosch

Bosch Denoxtronic 1.1 Especificaciones técnicas

Bosch

Bosch KTS 200 Manual de usuario

Bosch

Bosch KTS 340 Manual de usuario

Bosch

Bosch DAS 3000 Manual de usuario

Bosch

Bosch CAM 847 Especificaciones técnicas

Bosch

Bosch Rexroth VT-PDFE-1X Series Manual de usuario

Bosch

Bosch DCI 700 Manual de usuario

Bosch

Bosch EPS 100 Manual de usuario

Bosch

Bosch DCU 130 Guía del usuario

Bosch

Bosch rexroth VT-SVTSY-1 Manual de usuario

Bosch

Bosch EFEP 60H Manual de usuario

Bosch

Bosch DAS 3000 S20 Manual de usuario

Bosch

Bosch BEA 810 Especificaciones técnicas

Bosch

Bosch BEA 055 Manual de usuario

Bosch

Bosch SCT 815 Manual de usuario

Bosch

Bosch BAT 131 Manual de usuario

Bosch

Bosch HDS 200 Manual de usuario

Bosch

Bosch FSA 500 Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de prueba de otras marcas

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Manual de usuario

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Manual de usuario

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Manual de usuario

Fluke

Fluke T5-600 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Mercury

Mercury TSL01 Manual de usuario

MAHA

MAHA MBT Series Manual de usuario

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Manual de usuario

ETC

ETC SealerAtor Manual de usuario

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Manual de usuario

Appion

Appion G5 Twin Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Manual de usuario

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Manual de usuario

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Manual de usuario

Biomark

Biomark HPR LITE READER Manual de usuario

Hioki

Hioki 3169-20 Manual de usuario

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Manual de usuario