Bosch CRI 848H Manual de usuario

CRI/CRIN 848H

Originalbetriebsanleitung

Prüfsatz zur Überprüfung von Common

Rail Injektoren

Original instructions

Test set for testing common rail

injectors

Notice originale

Kit d’essai pour le contrôle des

injecteurs Common Rail

Manual original

Juego de comprobación para la com-

probación de inyectores de rail común

Istruzioni originali

Kit di prova per il controllo degli

iniettori Common Rail

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Testset voor Common Rail

injectoren

Manual original

Conjunto de teste para verificar

injetores Common Rail

Orijinal işletme talimatı

Common Rail enjektörlerinin kontrolü

için test seti

1 689 989 087 2018-07-24|Robert Bosch GmbH

| CRI/CRIN 848H | 3

de – Inhaltsverzeichnis 4

en – Contents 51

fr – Sommaire 98

es – Índice 145

it – Indice 192

nl – Inhoud 239

pt – Índice 286

tr – İçindekiler 333

1 689 989 087 2018-07-24| Robert Bosch GmbH

4 | CRI/CRIN 848H |de

de – Inhaltsverzeichnis

1. Verwendete Symbolik 6

1.1 In der Dokumentation 6

1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 6

1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 6

1.2 Auf dem Produkt 6

2. Benutzerhinweise 6

2.1 Wichtige Hinweise 6

2.2 Sicherheitshinweise 6

2.3 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 6

2.4 Allgemeine Hinweise 7

2.5 Begriﬀsdeﬁnitionen 7

3. Produktbeschreibung 7

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 7

3.2 Voraussetzungen 7

3.2.1 Hardware 7

3.2.2 Schulung 8

3.3 Benutzergruppe 8

3.4 Lieferumfang 8

3.5 Gesamtübersicht 9

3.6 Prüfsatzkomponenten 11

3.6.1 Aufspannvorrichtung 11

3.6.2 Injektoraufnehmer 12

3.6.3 Haltevorrichtung 1 685 200 149 12

3.6.4 Halteplatte 13

3.6.5 Anschlussadapter 13

3.6.6 Hochdruckpumpe 13

3.6.7 Ansteuerelektronik 14

3.6.8 Anschlussleitung 14

3.6.9 Teilesatz Hochdruckschlauchleitung

(Sonderzubehör) 15

3.6.10 Hochdruckschlauchleitung

1680712325 16

3.6.11 Schlauchleitung für die Rücklaufmenge16

3.6.12 Schlauchleitung für die Einspritzmenge16

3.6.13 Rücklaufschlauchleitung 168071237117

3.6.14 Rücklaufadapter für Pkw-Injektoren 17

3.6.15 Rücklaufadapter für Nkw-Injektoren mit

Schlauchstutzenanschluss 17

3.6.16 Rücklaufadapter für Nkw-Injektoren mit

Einschraubgewinde 17

3.6.17 Prüfdruckleitung 18

3.7 Sonderzubehör 19

4. Inbetriebnahme 19

4.1 Hochdruckpumpe aufspannen 19

4.1.1 EPS 708 19

4.1.2 EPS 815 19

4.2 Hochdruckpumpe hydraulisch anschließen 20

4.3 Gestell montieren 21

4.3.1 EPS 708 21

4.3.2 EPS 815 22

4.4 Aufspannvorrichtung hydraulisch anschließen 22

4.5 Ansteuerelektronik montieren 23

4.6 Aufspannvorrichtung elektrisch anschließen 24

4.6.1 EPS 708 24

4.6.2 EPS 815 24

4.7 Injektoraufnehmer montieren 25

4.8 Schlauchleitung 1 680 712 310 25

5. Vorbereitung zur Prüfung 26

5.1 Reinigungshinweis für Injektoren 26

5.2 Pkw-Injektoren 26

5.2.1 Einspritzkammer vorbereiten 26

5.2.2 Injektor aufspannen 27

5.2.3 Prüfdruckleitung anschließen 28

5.2.4 Rücklaufadapter anschließen 29

5.2.5 Schlauchleitung für die Rücklaufmenge

und die Einspritzmenge anschließen 29

5.2.6 Injektor elektrisch anschließen 30

5.3 Nkw-Injektoren mit externen Anschlüssen 31

5.3.1 Einspritzkammer vorbereiten 31

5.3.2 Injektor aufspannen 32

5.3.3 Hochdruckschlauchleitung anschließen34

5.3.4 Rücklaufadapter anbringen 35

5.3.5 Schlauchleitung für die Rücklaufmenge

und für die Einspritzmenge

anschließen 35

5.3.6 Injektoren elektrisch anschließen 36

5.4 Nkw-Injektoren mit internen Anschlüssen 37

5.4.1 Anschlussadapter montieren 37

5.4.2 Einspritzkammer vorbereiten 38

5.4.3 Injektor aufspannen 39

5.4.4 Hochdruckschlauchleitung anschließen40

5.4.5 Schlauchleitung für die Rücklaufmenge

und für die Einspritzmenge

anschließen 42

5.4.6 Injektoren elektrisch anschließen 43

1 689 989 087 2018-07-24|Robert Bosch GmbH

| CRI/CRIN 848H | 5 de

6. Betrieb 44

6.1 Einschalten 44

6.1.1 EPS 708 44

6.1.2 EPS 815 44

6.2 Injektorprüfung 45

6.2.1 Prüfablauf aufrufen 45

6.2.2 Prüfung starten 45

6.2.3 Dichtheitsprüfung durchführen 46

6.2.4 Mengenmessung 47

6.2.5 Injektorprüfung beenden 47

7. Hinweise bei Störungen 48

8. Instandhaltung 49

8.1 Wartungsintervalle 49

8.2 Schlauchleitungen prüfen 49

8.3 Hochdruckschlauchleitung tauschen 49

8.4 Ersatz- und Verschleißteile 49

9. Außerbetriebnahme 50

9.1 Ortswechsel 50

9.2 Entsorgung und Verschrottung 50

9.2.1 Wassergefährdende Stoﬀe 50

9.2.2 CRI/CRIN 848H und Zubehör 50

10. Technische Daten 50

11. Glossar 50

1 689 989 087 2018-07-24| Robert Bosch GmbH

6 | CRI/CRIN 848H | Verwendete Symbolikde

1. Verwendete Symbolik

1.1 In der Dokumentation

1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung

Warnhinweise warnen Benutzer oder umstehende Perso-

nen vor Gefahren. Zusätzlich beschreiben Warnhinweise

die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Vermei-

dung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau:

Warn-

symbol

SIGNALWORT – Art und Quelle der Gefahr!

Folgen der Gefahr bei Missachtung der aufge-

führten Maßnahmen und Hinweise.

¶Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung

der Gefahr.

Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie

die Schwere der Gefahr bei Missachtung:

Signalwort Eintrittswahrschein-

lichkeit

Schwere der Gefahr bei

Missachtung

GEFAHR Unmittelbar drohende

Gefahr

Tod oder schwere Körper-

verletzung

WARNUNG Mögliche drohende

Gefahr

Tod oder schwere Körper-

verletzung

VORSICHT Mögliche gefährliche

Situation

Leichte Körperverletzung

1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung

Symbol Benennung Bedeutung

!Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.

iInformation Anwendungshinweise und andere nütz-

liche Informationen.

Mehrschrittige

Handlung

Aus mehreren Schritten bestehende

Handlungsaufforderung.

eEinschrittige

Handlung

Aus einem Schritt bestehende Hand-

lungsaufforderung.

 Zwischener-

gebnis

Innerhalb einer Handlungsaufforderung

wird ein Zwischenergebnis sichtbar.

"Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung

wird das Endergebnis sichtbar.

1.2 Auf dem Produkt

!Die auf den Produkten dargestellten Warnzeichen

beachten und in lesbarem Zustand halten.

2. Benutzerhinweise

2.1 Wichtige Hinweise

Wichtige Hinweise zur Vereinbarung über Urheberrecht,

Haftung und Gewährleistung, über die Benutzergruppe

und über die Verpflichtung des Unternehmens finden

Sie in der separaten Anleitung "Wichtige Hinweise und

Sicherheitshinweise zu Bosch Diesel Test Equipment".

Diese sind vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedie-

nung von CRI/CRIN 848H sorgfältig durchzulesen und

zwingend zu beachten.

2.2 Sicherheitshinweise

Alle Sicherheitshinweise finden Sie in der separaten An-

leitung "Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise zu

Bosch Diesel Test Equipment". Diese sind vor Inbetrieb-

nahme, Anschluss und Bedienung von CRI/CRIN 848H

sorgfältig durchzulesen und zwingend zu beachten.

2.3 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

CRI/CRIN 848H erfüllt die Kriterien nach EMV-Richtlinie

2004/108/EG.

iCRI/CRIN 848H ist ein Produkt der Klasse/Kategorie

Anach EN 61 326. CRI/CRIN 848H kann im Wohn-

bereich hochfrequente Störungen (Funkstörungen)

verursachen, die Entstörmaßnahmen erforderlich

machen können. In diesem Fall kann vom Betreiber

verlangt werden, angemessene Maßnahmen durch-

zuführen.

1 689 989 087 2018-07-24|Robert Bosch GmbH

Produktbeschreibung | CRI/CRIN 848H | 7 de

2.4 Allgemeine Hinweise

Diese Anleitung beschreibt den Prüfsatz CRI/CRIN 848H

zur Überprüfung von Common Rail Injektoren:

Rin seinem Aufbau

Rin seiner Funktionsweise

Rden Anschluss von Pkw- und Nkw-Injektoren

Rdie Pkw- und Nkw-Injektorprüfung

Diese Anleitung gilt nur in Verbindung mit den mitgelie-

ferten Anleitungen von:

RCommon Rail Prüfstand EPS 708 bzw. Einspritzpum-

penprüfstand EPS 815

RKontinuierliches Mengenmess-System KMA 802/822

(bei Verwendung mit EPS 815)

RPrüfsatz CRS 845/CRS 845H für Common Rail Hoch-

druckpumpen

RPrüfsatz CRI 846 für Common Rail Injektoren 1)

1) Nur für den Nachrüstsatz 1 687 010 368 erforderlich

Diese Anleitung muss auch mit den oben aufgeführten

Anleitungen aufbewahrt und weitergegeben werden.

2.5 Begriffsdefinitionen

Injektoren: Common Rail Injektoren.

Pkw-Injektoren: Common Rail Injektoren für Personen-

kraftwagen.

Nkw-Injektoren: Common Rail Injektoren für Nutzfahr-

zeuge.

Prüfsatz CRI/CRIN 848 H: Prüfsatz zur Überprüfung von

Common Rail Injektoren.

Prüfsatz CRS 845/CRS 845H: Prüfsatz zur Überprüfung

von Common Rail Hochdruckpumpen.

3. Produktbeschreibung

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Prüfsatz CRI/CRIN 848H ist vorgesehen für die

Prüfung von magnetventilgesteuerten Pkw-Injektoren

(CRI1/2) und Nkw-Injektoren (CRIN 1/2/3) von Bosch.

iFür die Prüfung von Piezo-Injektoren CRI 3 ist zusätz-

lich der Nachrüstsatz 1 687 010 333 erforderlich.

Zur eigenen Sicherheit und um Schäden am Gerät

durch unsachgemäße Behandlung zu vermeiden, muss

die Betriebsanleitung sorgfältig gelesen und beachtet

werden.

3.2 Voraussetzungen

3.2.1 Hardware

Für die Inbetriebnahme und für den Betrieb von

CRI/CRIN 848H müssen die nachfolgenden Prüfausrüs-

tungen aufgebaut und betriebsbereit sein.

Für den Betrieb am EPS 708

Es sind keine zusätzlichen Erweiterungen für den Be-

trieb des Prüfsatzes CRI/CRIN 848H am EPS 708 erfor-

derlich.

Für den Betrieb am EPS 815

Für die Prüfung von Injektoren ist zwingend erforder-

lich, dass ein 2-kVA-Netztrafo und der Spannungs-Kons-

tanter 1 687 001 608 im EPS 815 eingebaut sind. Wur-

de der EPS 815 bereits mit dem Nachrüstsatz VPM 844

hochgerüstet, so sind diese beiden Teile bereits einge-

baut und müssen nicht separat bestellt werden.

iDie erforderlichen Bestellnummern für den nachträg-

lichen Einbau entnehmen Sie aus dem Kapitel 3.7

Sonderzubehör.

REPS 815 mit Netztrafo 2 kVA

RMengenmess-System KMA802 / 822

RPrüfsatz CRS845 / CRS 845H für Common Rail Hoch-

druckpumpen

RSpannungs-Konstanter 1 687 001 608

RZwischenflansch 1 685 700 140

RAntriebskupplung 1 686 401 024

RSchutzhaube 1 685 510 148

RSchutzring 1 685 510 176

1 689 989 087 2018-07-24| Robert Bosch GmbH

8 | CRI/CRIN 848H | Produktbeschreibungde

3.2.2 Schulung

Der Benutzer muss geschult sein in der Funktionsweise,

Prüfung und Instandsetzung von Common Rail Injekto-

ren. Die Schulung erfolgt über ein Schulungszentrum

von Automotive Aftermarket (AA).

3.3 Benutzergruppe

CRI/CRIN 848H darf ausschließlich durch eingewiese-

nes und in der Dieselprüfung ausgebildetes Fachperso-

nal bedient werden. Zusätzlich sind Kenntnisse im Um-

gang und Bedienung des EPS708 bzw. des EPS 815 mit

Prüfsatz CRS 845 /CRS 845H zwingend erforderlich.

3.4 Lieferumfang

iJe nach bestellter Ausführung (1687002848 oder

1687010368) kann der Lieferumfang variieren.

iDie in diesem Kapitel aufgeführten Bestellnummern

dienen nur zur Information.

Bezeichnung Bestellnummer

Hochdruckpumpe mit Aufspannzubehör1) 1 687 222 181

Gestell für Aufspannvorrichtung 1 687 034 628

Verteilerrail1) 1 687 419 049

Injektoraufnehmer 1 685 200 145

Adapter für Injektoraufnehmer 1 685 720 301

Spannbuchse 17,5mm (6x) 1 681 091 175

Spannbuchse 19,5mm (6x) 1 681 091 173

Spannbuchse 20,5mm (6x) 1 681 091 182

Spannbuchse 21,5mm (6x) 1 681 091 174

Führungshülse 17,1mm (6x) 1 680 300 283

Führungshülse 19mm (6x) 1 680 300 284

Führungshülse 21mm (6x) 1 680 300 285

Haltevorrichtung für CRI 1 685 200 149

Ansteuerelektronik1) 1 687 023 357

Anschlussleitung für CRIN 1 684 463 799

Anschlussleitung für CRI1) 1 684 463 506

Anschlussleitung für CRI1) 1 684 463 519

Verbindungsleitung für Spannungsversorgung1) 1 684 463 503

Verbindungsleitung für Spannungsversorgung1) 1 684 463 504

Serielle Verbindungsleitung RS2321) 1 684 465 388

Prüfdruckleitung 45°1) 1 680 750 121

Prüfdruckleitung 11°1) 1 680 750 122

Teilesatz1)

Enthält:

Schlauchleitungen für die Einspritzmenge

Schlauchleitungen für die Rücklaufmenge

Anschlusszubehör

1 687 016 035

Teilesatz mit Klebeschilder für Wärmetauscher

und KMA1)

1 687 016 032

Teilesatz für Umbau Temperatursensor1) 1 687 016 033

Teilesatz mit EMV-Zubehör1) 1 687 016 042

Teilesatz mit Rücklaufadapter für CRI1) 1 687 016 044

System-Software EPS 9451) 1 687 000 956

Prüfwerte CD TestData1) 1 687 370 270

Hochdruckschlauchleitung1) 1 680 712 325

Teilesatz mit Ecopur Dichtungen (12 x) 1 687 016 068

Teilesatz für Rücklaufanbindung an CRIN1) 1 687 016 038

Teilesatz Druckrohrstutzen mit O-Ringen (8x) 1 687 016 135

Teilesatz mit

Rücklaufschlauchleitung 1 680 712 371 (4x)

1 687 016 134

Teilesatz mit Führungshülsen (4x)

1680109142 und O-Ringe (12x; ⌀6,5 x 4)

1687016208

Betriebsanleitung 1 689 989 087

Einbauanleitung 1 689 978 562

Aufkleber "Handschuhe tragen" und "heiße

Oberfläche"

–

1) Je nach bestellter Ausführung im Lieferumfang enthalten.

1 689 989 087 2018-07-24|Robert Bosch GmbH

Produktbeschreibung | CRI/CRIN 848H | 9 de

3.5 Gesamtübersicht

Abb. 1: Gesamtübersicht am EPS 708

1 Hochdruckpumpe

2 Aufspannvorrichtung

3 Anschlussleitung

4 Verbindungsleitung 1 684 463 6981)

5 Ansteuerelektronik

6 Schlauchleitung für Einspritzmenge

7 Prüfdruckleitung

8 Schlauchleitung für Rücklaufmenge1)

9 Hochdruckschlauchleitung 1 680 712 325

10 Hochdruckschlauchleitung 1 680 712 324

11 Rücklauﬂeitung

12 Zulaufschlauchleitung

1) Im Lieferumfang vom EPS 708 enthalten.

1 689 989 087 2018-07-24| Robert Bosch GmbH

10 | CRI/CRIN 848H | Produktbeschreibungde

2345

458847-18_Pal

Abb. 2: Gesamtübersicht am EPS 815

1 Hochdruckpumpe

2 Aufspannvorrichtung

3 Spannungsversorgungsleitung (–) 1 684 463 504

4 Spannungsversorgungsleitung (+) 1 684 463 503

5 RS232 Verbindungsleitung

6 Ansteuerelektronik

7 Anschlussleitung

8 Schlauchleitung für Einspritzmenge

9 Schlauchleitung für Rücklaufmenge

10 Hochdruckschlauchleitung 1 680 712 3251)

11 Prüfdruckleitung

12 Hochdruckschlauchleitung2)

13 Rücklauﬂeitung

14 Zulauﬂeitung

1) Der Anschluss von Hochdruckschlauchleitung 1 680 712 227

(Lieferumfang im Prüfsatz CRS 845) am Verteilerrail ist nur mit

dem Adapter 1 681 032 094 möglich.

2) Im Prüfsatz CRS 845 / CRS 845H enthalten.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipo de prueba de Bosch

Bosch

Bosch MTS 6513 Manual de usuario

Bosch

Bosch RCK3 VCI Manual de usuario

Bosch

Bosch REXROTH VT-HDT Series Manual de usuario

Bosch

Bosch BEA 030 Manual de usuario

Bosch

Bosch rexroth VT-SVTSY-1 Manual de usuario

Bosch

Bosch EPS 200 Manual de usuario

Bosch

Bosch CRS 845H Guía del usuario

Bosch

Bosch EFAW 210 A Manual de usuario

Bosch

Bosch KTS 340 Manual de usuario

Bosch

Bosch KTS 200 Manual de usuario

Bosch

Bosch BAT 131 Manual de usuario

Bosch

Bosch BCT 100 Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth VT-PDFE-1X Series Manual de usuario

Bosch

Bosch EPS 205 Manual de usuario

Bosch

Bosch BAT 135 Manual de usuario

Bosch

Bosch Professional WALLSCANNER D-TECT 100 Manual de usuario

Bosch

Bosch HTD 6 Series Manual de usuario

Bosch

Bosch HTD 8 Series Manual de usuario

Bosch

Bosch ETZ 309 Manual de usuario

Bosch

Bosch FSA 500 Manual de usuario

Bosch

Bosch CAM 847 Especificaciones técnicas

Bosch

Bosch BAT 155 Manual de usuario

Bosch

Bosch SCT 141 Series Manual de usuario

Bosch

Bosch BAT 121 Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de prueba de otras marcas

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Manual de usuario

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Manual de usuario

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Manual de usuario

Fluke

Fluke T5-600 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Mercury

Mercury TSL01 Manual de usuario

MAHA

MAHA MBT Series Manual de usuario

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Manual de usuario

ETC

ETC SealerAtor Manual de usuario

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Manual de usuario

Appion

Appion G5 Twin Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Manual de usuario

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Manual de usuario

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Manual de usuario

Biomark

Biomark HPR LITE READER Manual de usuario

Hioki

Hioki 3169-20 Manual de usuario

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Manual de usuario