Bosch PSR 200 LI Manual de usuario

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de

servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

Οδηγία χειρισµού

Kullanım kılavuzu

PSR 200 LI

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

OBJ_BUCH-88-003.book Page 1 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM

2 609 001 148 • 14.12.06

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 5

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 20

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 33

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 47

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 62

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 76

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 91

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 105

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 117

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 129

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 141

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 154

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 170

OBJ_BUCH-88-003.book Page 2 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM

2 609 001 148 • 14.12.06

PSR 200 LI

3456

OBJ_BUCH-88-003.book Page 3 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM

2 609 001 148 • 14.12.06

OBJ_BUCH-88-003.book Page 4 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM

2 609 001 148 • 14.12.06 Deutsch |5

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektri-

schen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerk-

zeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netz-

kabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befin-

den. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss

in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und pas-

sende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

WARNUNG

OBJ_BUCH-88-003.book Page 5 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM

2 609 001 148 • 14.12.06

6| Deutsch

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-

flächen wie Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das

Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elek-

trowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwi-

ckelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Ver-

längerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuch-

ter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro-

werkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Ein-

fluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

OBJ_BUCH-88-003.book Page 6 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM

2 609 001 148 • 14.12.06 Deutsch |7

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-

heitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko

von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektro-

werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung und/oder den Akku anschließen,

es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das

Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschal-

ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen füh-

ren.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sor-

gen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kon-

trollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen-

den Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig verwen-

det werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann

Gefährdungen durch Staub verringern.

OBJ_BUCH-88-003.book Page 7 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM

2 609 001 148 • 14.12.06

8| Deutsch

4) Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von Elektro-

werkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schal-

ter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repa-

riert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellun-

gen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das

Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Per-

sonen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorgfalt. Kon-

trollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwand-

frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funk-

tion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Las-

sen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter

zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen

Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

OBJ_BUCH-88-003.book Page 8 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM

2 609 001 148 • 14.12.06 Deutsch |9

5) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkuwerkzeu-

gen

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in

den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen könnten.

Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Ver-

brennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn

die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie

zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennun-

gen führen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifizier-

tem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Gerätes erhalten bleibt.

Gerätespezifische

Sicherheitshinweise

Akku-Schrauber

fHalten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Beim Festzie-

hen und Lösen von Schrauben können kurzfristig hohe Reakti-

onsmomente auftreten.

OBJ_BUCH-88-003.book Page 9 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM

2 609 001 148 • 14.12.06

10 | Deutsch

fBringen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug

(z. B. Wartung, Werkzeugwechsel, etc.) sowie bei des-

sen Transport und Aufbewahrung den Drehrichtungs-

umschalter in Mittelstellung. Bei unbeabsichtigtem

Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

fVermeiden Sie ein versehentliches Einschalten. Verge-

wissern Sie sich, dass der Ein-/Ausschalter in ausge-

schalteter Position ist, bevor Sie einen Akku einsetzen.

Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit Ihrem Finger am

Ein-/Ausschalter oder das Einsetzen des Akkus in das einge-

schaltete Elektrowerkzeug kann zu Unfällen führen.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor

dauernder Sonneneinstrahlung, und Feuer. Es

besteht Explosionsgefahr.

fÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses.

fBei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft

zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die

Dämpfe können die Atemwege reizen.

fBei defektem Akku kann Flüssigkeit austreten und

angrenzende Gegenstände benetzen. Überprüfen Sie

betroffene Teile. Reinigen Sie diese oder tauschen Sie sie

gegebenenfalls aus.

Akku-Ladegerät

fHalten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

fHalten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung

besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

fÜberprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel

und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern

Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht

selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fach-

personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

OBJ_BUCH-88-003.book Page 10 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Destornillador eléctrico de Bosch

Bosch

Bosch GSR 14 Manual de usuario

Bosch

Bosch GSR 10,8 V-LI Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch GSR 10,8 V-LI Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch PSR 960 Manual de usuario

Bosch

Bosch C-EXACT 1 Manual de usuario

Bosch

Bosch Professional GSB 18V-150 C Manual de usuario

Bosch

Bosch GSR 10,8 V-EC Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch GSR 10,8 V-LI Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch Professional GDS 250-LI Manual de usuario

Bosch

Bosch GDR 9 Manual de usuario

Bosch

Bosch IXO Manual de usuario

Bosch

Bosch Professional GDR 12 V-EC Manual de usuario

Bosch

Bosch GSB 18V-28 Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch SG250 Instrucciones de montaje

Bosch

Bosch GSB 18 V-EC Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch GSR 10,8 V-LI Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch GO Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch GO Manual de usuario

Bosch

Bosch GSR 12V-15 FC Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch WEU PSR 7,2 LI Manual de usuario

Bosch

Bosch GSR 14 Manual de usuario

Bosch

Bosch GSR 9 Manual de usuario

Bosch

Bosch GSR 18-2-LI Manual de usuario

Bosch

Bosch SGH182 Instrucciones de montaje

Manuales populares de Destornillador eléctrico de otras marcas

Makita

Makita DFT085F Manual de usuario

Parkside

Parkside 345138 2004 Manual de usuario

Makita

Makita DFL650F Manual de usuario

AEG

AEG BST 18BLX2-0 Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand D5000 Series Manual de usuario

BGS technic

BGS technic 956 Manual de usuario

Hilti

Hilti SD 6000 Manual de usuario

Parkside

Parkside PEPS 3 A1 Manual de usuario

Festool

Festool TI 15 Manual de usuario

Makita

Makita DWT190 Manual de usuario

Matatakitoyo Torque Tools

Matatakitoyo Torque Tools MTD Manual de usuario

Skil

Skil 2346 Instrucciones de montaje

DeWalt

DeWalt XR LI-ION DCD931 Manual de usuario

Festool

Festool DWC 18-2500 Manual de usuario

EINHELL

EINHELL TE-CD 12/1 Li Series Manual de usuario

Makita

Makita BFT043F Manual de usuario

Stanley

Stanley SCD2 Manual de usuario

Atlas Copco

Atlas Copco LUM12 SR Hoja de instrucciones