Bosch Atino Manual de usuario

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 8LY (2023.03) T / 318

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ko   

ar   

fa   

1 609 92A 8LY

Atino

2 |

Deutsch...........................................Seite 5

English ...........................................Page 15

Français ..........................................Page 24

Español......................................... Página 34

Português....................................... Página 44

Italiano ......................................... Pagina 53

Nederlands...................................... Pagina 62

Dansk ............................................ Side 71

Svensk ..........................................Sidan 80

Norsk............................................. Side 88

Suomi............................................ Sivu 97

Ελληνικά.........................................Σελίδα 106

Türkçe........................................... Sayfa 116

Polski........................................... Strona 127

Čeština........................................ Stránka 137

Slovenčina..................................... Stránka 146

Magyar ...........................................Oldal 155

Русский ......................................Страница 164

Українська....................................Сторінка 175

Қазақ .............................................Бет 185

Română......................................... Pagina 196

Български ....................................Страница 206

Македонски...................................Страница 215

Srpski.......................................... Strana 225

Slovenščina ...................................... Stran 234

Hrvatski........................................Stranica 243

Eesti ......................................... Lehekülg 251

Latviešu .......................................Lappuse 260

Lietuvių k.......................................Puslapis 269

........................................  278

 ..........................................  287

 .......................................... 296

/ ........................................ I/i

1 609 92A 8LY | (21.03.2023) Bosch Power Tools

| 3

(1)

(2)

(3)

(2)

(4) (5) (6)

(7)

(8) (9) (3)

(10)

(11)

(12)

Bosch Power Tools 1 609 92A 8LY | (21.03.2023)

4 |

(18)

(11)

(14) (15) (16)

(12)

(17)

(13)

1 609 92A 8LY | (21.03.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit

dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Wenn das

Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisun-

gen verwendet wird, können die integrierten Schutzvorkehrun-

gen im Messwerkzeug beeinträchtigt werden. Machen Sie Warn-

schilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEI-

SUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE DES MESSWERKZEUGS

MIT.

uVorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justierein-

richtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann

dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.

uDas Messwerkzeug wird mit einem Laser-Warnschild ausgeliefert (in der Dar-

stellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite gekennzeichnet).

uIst der Text des Laser-Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann überkle-

ben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in

Ihrer Landessprache.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und bli-

cken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten Laser-

strahl. Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle verursachen

oder das Auge schädigen.

uFalls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der

Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.

uNehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor.

uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht als Schutzbrille. Die Laser-

Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht

vor der Laserstrahlung.

uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht als Sonnenbrille oder im

Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und ver-

mindert die Farbwahrnehmung.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8LY | (21.03.2023)

6 | Deutsch

uLassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Messwerkzeuges erhalten bleibt.

uLassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie

könnten unbeabsichtigt andere Personen oder sich selber blenden.

uArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,

in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerk-

zeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden.

Bringen Sie den Magnet nicht in die Nähe von Implantaten oder

sonstigen medizinischen Geräten, wie z.B. Herzschrittmacher

oder Insulinpumpe. Durch den Magnetwird ein Feld erzeugt, das die

Funktion von Implantaten oder medizinischen Geräten beeinträchti-

gen kann.

uHalten Sie das Messwerkzeug fern von magnetischen Datenträgern und magne-

tisch empfindlichen Geräten. Durch die Wirkung der Magnete kann es zu irreversi-

blen Datenverlusten kommen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Überprüfen von waagerechten und

senkrechten Linien auf senkrechten Oberflächen. Auf waagerechten oder geneigten

Oberflächen kann die unnivellierte Laserlinie als Referenz genutzt werden.

Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innenbereich geeignet.

Dieses Produkt ist ein Verbraucher-Laser-Produkt gemäß EN50689.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des

Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

(1) Ein-/Aus-Taste

(2) Leuchtring

(3) Austrittsöffnung Laserstrahlung

(4) Batteriefachdeckel

(5) Arretierung des Batteriefachdeckels

1 609 92A 8LY | (21.03.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

(6) Pinpad

(7) Pin

(8) Magnet

(9) Seriennummer

(10) Maßband-Gehäuse

(11) Maßband

(12) Laser-Warnschild

(13) Zusatz zum Laser-Warnschild

(14) Halterung Gelpad

(15) Gelpad

(16) Schutzkappe Gelpad

(17) Verriegelungsmarkierung

(18) Markierungshilfe

Technische Daten

Linienlaser Atino

Sachnummer 3603F63A..

Länge LaserlinieA) 1,7m

Nivelliergenauigkeit der sichtbaren Laserlinie ±0,3°

Länge Maßband 1,5m

Messgenauigkeit Maßband ±2mm/m

Genauigkeitsklasse Maßband 

Betriebstemperatur +5°C…+40°C

Lagertemperatur –20°C…+70°C

max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000m

relative Luftfeuchte max. 90%

Verschmutzungsgrad entsprechend IEC61010-1 2B)

Laserklasse 2

Lasertyp 630−650nm, <5mW

C65

Divergenz 15×15mrad (Vollwinkel)

Bosch Power Tools 1 609 92A 8LY | (21.03.2023)

8 | Deutsch

Linienlaser Atino

Batterie 1×1,5V LR6(AA)

Betriebsdauer mindestens 5h

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure01:2014 0,26kg

Maße (Länge × Breite × Höhe) 124× 115× 62mm

A) abhängig von der Oberflächenbeschaffenheit und den Umgebungsbedingungen

B) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine vorüberge-

hende durch Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer (9) auf dem Typen-

schild.

Montage

Batterie einsetzen/wechseln

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien

empfohlen.

uVerwenden Sie keine Lithium-Ionen-Akkus oder -Batterien. Das Messwerkzeug

kann beschädigt werden.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels(4) drücken Sie auf die Arretierung(5) und nehmen

den Batteriefachdeckel ab. Setzen Sie die Batterie ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite

des Batteriefachs.

Schließen Sie das Batteriefach, bevor Sie das Messwerkzeug benutzen.

Wird die Batterie schwach, dann blinkt der Leuchtring(2) nach dem Einschalten dreimal

gelb. Das Messwerkzeug kann noch ca. 15min betrieben werden.

uNehmen Sie die Batterie aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht

benutzen. Die Batterie kann bei längerer Lagerung im Messwerkzeug korrodieren und

sich selbst entladen.

Messwerkzeug befestigen

Pad auswählen/wechseln

Das Messwerkzeug wird an Wänden oder anderen senkrechten Flächen befestigt. Ab-

hängig von der Art des Untergrundes wird dazu entweder das Gelpad(15) oder das

Pinpad(6) verwendet.

Allgemein gilt: Die Befestigung mit dem Gelpad(15) ist für glatte Oberflächen geeignet.

Die Befestigung mit dem Pinpad(6) eignet sich für grobe bzw. raue Oberflächen und Ta-

1 609 92A 8LY | (21.03.2023) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

pete auf Trockenbauwänden. Das Pinpad kann (unabhängig von der Oberfläche) nicht

auf Beton befestigt werden.

Untergrund für Befestigung mit

Gelpad Pinpad

(Keramik-)Fliesen Tapete (Raufaser, Papier und Vlies)

glatte Holzoberflächen verputzte Oberflächen (bis zu etwa 2mm

Grobheit)

Naturstein, Marmor, Beton

glatt lackierte Flächen (abhängig von Alter

und Zustand des Untergrundes)

Zum Wechsel der Pads drehen Sie die Gelpad-Halterung(14) gegen den Uhrzeigersinn

und nehmen Gelpad(15) und Halterung vom Messwerkzeug ab. Setzen Sie das

Pinpad(6) auf und drehen es im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag fest. Zum Wechseln von

Pinpad zu Gelpad gehen Sie entsprechend vor.

Befestigen mit dem Gelpad

Voraussetzungen:

Der Untergrund muss trocken und fest sein.

An feuchten, sehr staubigen, scharfkantigen oder stark strukturierten Oberflächen ist die

Haftbarkeit des Gelpads nicht gewährleistet. Bei der Befestigung an solchen ungeeigne-

ten Oberflächen kann das Messwerkzeug abfallen und beschädigt werden bzw. den Un-

tergrund beschädigen.

Ist das Gelpad verschmutzt oder haftet auch auf glatten Oberflächen nicht mehr, muss es

gereinigt bzw. gewechselt werden (siehe „Gelpad reinigen“, Seite12).

Testen Sie vor jeder Verwendung an einer unauffälligen, niedrigen Stelle, ob das Gelpad

auf dem gewünschten Untergrund haftet und ob es sich entfernen lässt, ohne den Unter-

grund zu beschädigen.

Nehmen Sie das Messwerkzeug immer ab, wenn Sie die Messung beendet haben, oder

wenn der Untergrund bearbeitet wird (z.B. durch Bohren, Schrauben oder Hämmern).

Messwerkzeug auf den Untergrund aufsetzen:

Drehen Sie die Schutzkappe(16) des Gelpads gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie

sie ab. Entfernen Sie vor der ersten Verwendung die Schutzfolie vom Gelpad.

Drücken Sie das Messwerkzeug mit leichtem Druck auf den Untergrund, bis es sicher

hält. Bei zu starkem Druck kann das Messwerkzeug beschädigt werden.

Messwerkzeug vom Untergrund abnehmen:

Drücken Sie das Messwerkzeug vorsichtig vom Untergrund weg. Bei zu schnellem Abrei-

ßen können empfindliche Oberflächen beschädigt werden.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8LY | (21.03.2023)

10 | Deutsch

Setzen Sie die Schutzkappe(16) so auf das Gelpad(15), dass die

Verriegelungsmarkierungen(17) an Schutzkappe und Gelpad aufeinander zeigen. Dre-

hen Sie dann die Schutzkappe im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.

Transportieren und lagern Sie das Messwerkzeug nur mit aufgesetzter Schutzkappe. Bei

Verschmutzung wird die Haftfähigkeit des Gelpads verringert.

Befestigen mit dem Pinpad

Der Untergrund muss trocken und fest sein.

Stecken Sie die Pins durch die Aussparungen des Pinpads. Achten Sie darauf, dass die

Pins sicher im Untergrund haften.

Nehmen Sie das Messwerkzeug immer ab, wenn Sie die Messung beendet haben, oder

wenn der Untergrund bearbeitet wird (z.B. durch Bohren, Schrauben oder Hämmern).

Betrieb

Inbetriebnahme

Spezielle Sicherheitshinweise für den Betrieb

uSchützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung.

uSetzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperatur-

schwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie

das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren, be-

vor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwan-

kungen kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.

uVermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeugs. Durch Beschädi-

gungen des Messwerkzeugs kann die Genauigkeit beeinträchtigt werden. Kalibrieren

Sie das Messwerkzeug nach einem heftigen Stoß oder Sturz. Vergleichen Sie die La-

serlinie zur Kontrolle mit einer bekannten waagerechten oder senkrechten Referenz-

linie.

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste(1). Der

Leuchtring(2) blinkt bei ausreichender Kapazität der Batterie dreimal grün.

Die Laserlinie leuchtet sofort nach dem Einschalten des Messwerkzeugs auf.

uRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht

selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung.

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-/Aus-Taste(1) erneut kurz.

1 609 92A 8LY | (21.03.2023) Bosch Power Tools

Otros manuales para Atino

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Instrumento de medición de Bosch

Bosch

Bosch GLM 50 Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch gll 3-50 professional Manual de usuario

Bosch

Bosch GTL 3 Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch CDR 900 Manual de usuario

Bosch

Bosch gll3-80 P Manual de usuario

Bosch

Bosch PLR 40 C Manual de usuario

Bosch

Bosch BEA 055 Manual de usuario

Bosch

Bosch GLM 80 Professional Guía rápida

Bosch

Bosch GRL4000-80CH Instrucciones de montaje

Bosch

Bosch Professional GLM 100-25 C Manual de usuario

Bosch

Bosch DLE 50 Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch Quigo Manual de usuario

Bosch

Bosch GLM 150 C Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch GLM100-23 Instrucciones de montaje

Bosch

Bosch GLM 40 Manual de usuario

Bosch

Bosch PLR 50 Manual de usuario

Bosch

Bosch PMD 10 Manual de usuario

Bosch

Bosch PLR 50 Manual de usuario

Bosch

Bosch PDO 6 Manual de usuario

Bosch

Bosch PLR 40 C Manual de usuario

Bosch

Bosch GRL 250 HV Manual de usuario

Bosch

Bosch GAM 270 MFL Manual de usuario

Bosch

Bosch vivatmo pro Manual de usuario

Bosch

Bosch PLR50 C Manual de usuario

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario