Bosch ProControl HP Manual de usuario

en Installation instructions for qualified contractors . . . . . . 2

sv Installatörshandledning för fackmän . . . . . . . . . . . . . . . . 9

fi Asennusohje asentajalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

da Installationsvejledning til installatøren. . . . . . . . . . . . . . 23

no Installasjonsanvisning for autoriserte installatører. . . . . 30

ProControl HP Gateway

6 720 647 836-00.1O

6 720 800 759 (2012/04)

6 720 800 759 (2012/04) ProControl HP Gateway

2| Contents en

Contents

1 Key to symbols and safety instructions . 3

1.1 Key to symbols . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . 3

2 Product details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Standard delivery . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2 Specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3 Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.1 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 Electrical connection . . . . . . . . . . . . 5

3.3 Making CAN connection to heat

pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

4 Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Environment / disposal . . . . . . . . . . . . . . 7

6 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6 720 800 759 (2012/04)ProControl HP Gateway

Key to symbols and safety instructions | 3en

1 Key to symbols and safety instructions

1.1 Key to symbols

Warnings

Keywords at the start of a warning indicate the

type and seriousness of the ensuing risk if

measures to prevent the risk are not taken.

•NOTE indicates that material losses may

occur.

•CAUTION indicates that minor to medium

injury may occur.

•WARNING indicates that serious injury may

occur.

•DANGER indicates a risk to life.

Important information

Additional symbols

1.2 Safety instructions

BObserve all country-specific regulations and

standards during installation and operation.

BObserve all instructions to ensure satisfactory

operation.

BThis product must only be installed and

commissioned by an approved contractor.

BNever install this product in wet rooms.

BInstall and commission heat sources and

other accessories according to the relevant

instructions.

BUse this product exclusively in conjunction

with the programming units and heat sources

listed. Observe connection diagram.

BUse the power supply unit provided to

connect this product to the 230 V mains

supply.

About these installation instructions

These installation instructions contain important

information regarding the safe and proper

installation, commissioning and maintenance of

the product.

These installation instructions are intended for

qualified contractors who, as a result of their

training and experience, are skilled in dealing

with electrical installations and heating systems.

Warnings in this document are

framed and identified by a warning

triangle printed against a grey

background.

Important information in cases

where there is no risk of injury or

material losses is identified by the

symbol shown on the left. It is

bordered by horizontal lines above

and below the text.

Symbol Explanation

BAction step

ÆCross-reference to other parts of

this document or to other

documents

•List/list entry

–List/list entry (second level)

Table 1

6 720 800 759 (2012/04) ProControl HP Gateway

4| Product details en

2 Product details

•Interface between heating system and

network (LAN)

•Control and monitoring of a system with a

smartphone with operating system

Android™1) or an iPhone®, iPad®or iPod

touch®2)

•Can be combined with heat pumps with basic

controller REGO1000 V1.10 or higher

2.1 Standard delivery

ÆFig. 1, page 37:

1Module

2Plug-in power supply unit

3LAN cable (CAT 5)

4Bag with installation material

5Installation instructions

2.2 Specification

2.3 Cleaning and care

BIf required, wipe the enclosure with a damp

cloth. Never use chemically aggressive or

acidic cleaning agents.

To fully use all functions, internet

access via a router is required. This

may cause additional costs.

Furthermore, an app, for which

there is an additional charge, is

required to control the system via a

smartphone.

1) Android™ is a trademark of Google Inc. /

minimum display resolution of 320 × 480

pixels required

2) iPhone®, iPad®and iPod touch®are

registered trademarks of Apple Inc.

Dimensions

(W×H×D)

ÆFig. 2, page 37

151 × 184 × 61 mm

Maximum

conductor cross-

section

(terminals)

2×2×0.3mm

(screened, twisted cable)

Rated voltages

•CAN

•Module

voltage supply

•0Vto5V

•Plug-in power supply

unit, 230V AC/7.5 VDC,

700 mA

Interfaces •CAN

•LAN: 10/100 MBit/s

(RJ45)

Permissible

ambient

temperature

0 to 50 °C

IP rating IP20

Table 2 Specification

6 720 800 759 (2012/04)ProControl HP Gateway

Installation | 5en

3Installation

3.1 Installation

BRemove cover (ÆFig. 3, page 38).

BMount the module (ÆFig. 4, page 38).

BSecure the module (ÆFig. 5, page 38).

3.2 Electrical connection

Connections and interfaces (ÆFig. 6, page 39)

Key to Fig. 6, page 39:

7.5 V DC Power supply unit connection

BUS For configuration at the factory – do

not connect

CAN 1 Earth (GND)

CAN 2 CAN Low

CAN 3 CAN High

LAN LAN connection (RJ45)

RESET Reset button

TSW Switch for CAN termination

BOpen the grommets to match the cable

diameter and make a cut on one side

(ÆFig. 7, page 39).

BFit the grommets and connect the cables

(ÆFig. 8, page 39).

BConnect the screen of the CAN cable in the

module to CAN 1.

BConnect one wire of the twisted wire pair in

the module to CAN 2.

BConnect the second wire (of the twisted wire

pair used for CAN 2) in the module to CAN 3.

BFit the cover.

3.3 Making CAN connection to heat

pump

•Suitable cable, 2 × 2 × 0.3 mm2(screened,

twisted cable).

•The maximum cable length is 30 m.

BFind free connections for CAN in the heat

pump.

BIf no free connection is available in the heat

pump, connect the CAN cable together with

another accessory.

BTo avoid inductive interference: Route all low

voltage cables separately from mains voltage

cables (min. clearance 100 mm).

BConnect the screen (earth) of the cable to the

earth connection of the heat pump (ÆFig 9,

page 40).

Verify the correct position of the two

CAN termination switches to ensure

that the CAN system is correctly

terminated.

BIf the module is an end point,

both switches must be set to ON.

BIf the module is connected to a

branch cable, both switches

must be set to OFF.

NOTE: Fault caused by interference.

BCAN cable must be a screened,

twisted cable.

If the maximum cable length of the

CAN connection between all CAN

subscribers is exceeded, the system

cannot be commissioned.

NOTE: Do not confuse 12 V and CAN

connection!

If 12 V is connected to the CAN, the

processors will be destroyed.

BCheck that the three wires are

connected to the terminals with

the corresponding markings on

the PCB.

6 720 800 759 (2012/04) ProControl HP Gateway

6| Commissioning en

BConnect the wire connected to CAN 2 (CAN

Low) in the module to CANL (CAN Low) in the

heat pump (ÆFig. 9, page 40).

BConnect the wire connected to CAN 3 (CAN

High) in the module to CANH (CAN High) in

the heat pump (ÆFig. 9, page 40).

Key to Fig. 9, page 40:

GND Earth – do not connect

CANL CAN Low

CANH CAN High

+12V 12 V connection – do not connect

BEnsure the CAN system is terminated

correctly.

BObserve further information in the heat pump

instructions.

4Commissioning

The router must be configured as follows:

•DHCP enabled

•Ports 5222 and 5223 not blocked

•Free IP address available

•Address filtering (MAC filter) adapted to the

module

BPlug in the power supply unit.

The module automatically obtains an IP address

from the router. The name and address of the

target server are stored in the standard settings

of the module. When an internet connection is

established, the module logs onto the Bosch

server automatically.

The router does not necessarily have to be

connected to the internet. The module can also

be operated using the local network only. If this

is the case, access to the heating system via the

internet and automatic updates of the module

software are not possible.

When starting the app for the first time, you will

be asked to enter the login name and password

set at the factory. These login details are printed

on the data plate (ÆFig. 10, page 40).

Key to Fig. 10, page 40:

1Data plate with login details, MAC address

and ID number

2Rotary encoder (no function)

If, during commissioning, neither the

CAN connection nor the LAN

connection is established, the

indicator illuminates constantly red.

If you have forgotten your

personalised login name or

password:

BPress reset button (ÆFig. 6,

page 39) for at least 5 seconds.

The login details set at the

factory are restored (factory

reset).

6 720 800 759 (2012/04)ProControl HP Gateway

Environment / disposal | 7en

5 Environment / disposal

Environmental protection is a fundamental

corporate strategy of the Bosch Group.

The quality of our products, their economy and

environmental safety are all of equal importance

to us and all environmental protection legislation

and regulations are strictly observed.

We use the best possible technology and

materials for protecting the environment taking

account of economic considerations.

Packaging

We participate in the recycling programmes of

the countries in which our products are sold to

ensure optimum recycling.

All of our packaging materials are

environmentally compatible and can be recycled.

Used appliances

Used appliances contain materials that should be

recycled.

The relevant assemblies are easy to separate, and

all plastics are identified. This allows the various

assemblies to be appropriately sorted for

recycling or disposal.

6Troubleshooting

The indicator shows the operating condition of

the module.

6 720 647 836-01.1o

Faults affecting the functionality of

the app are also shown in the app,

e.g. no connection to XMPP server,

no connection to module, wrong

password, etc.

Indicator Possible cause Remedy

Constantly OFF Power supply interrupted. BSwitch ON power supply.

Connecting cable from power supply

unit not connected to module.

BMake connection.

Power supply unit faulty. BReplace power supply unit.

Constantly red When commissioning or restoring

factory settings: Neither CAN nor LAN

connection available.

BDisconnect module from power

supply.

BMake CAN and LAN connections.

BRecommission module.

Otherwise: internal fault. BReplace module.

Table 3 Fault table

6 720 800 759 (2012/04) ProControl HP Gateway

8| Troubleshooting en

Flashing red LAN cable not connected. BMake LAN connection.

Router is switched off. BSwitch router on1).

DHCP is disabled. BEnable DHCP at router1).

Manually set MAC filter prevents IP

address being issued.

BSet MAC filter for the MAC address

printed on the enclosure

(ÆFig. 10 [1], page 40).

No IP address available for the module. BCheck router configuration1).

LAN cable faulty. BReplace LAN cable.

Alternating red

and green

CAN and LAN connection disconnected

after commissioning.

BDisconnect module from power

supply.

BMake CAN and LAN connections.

BRecommission module.

Constantly

orange

LAN connection established; no access

to Bosch server via internet.

BDisconnect module from power

supply for 10 seconds and

recommission.

-or-

BEstablish internet connection1).

-or-

BIf internet access for the router is

periodically blocked, remove the

timeout1).

-or-

BOpen ports 5222 and 52231).

Flashing green Heat source switched off. BSwitch ON heat source.

Module not connected to CAN system. BMake CAN connection.

Maximum cable length for CAN

connection exceeded.

BMake shorter CAN connection.

Short circuit or cable break in the CAN

connection.

BCheck CAN connection and repair if

required.

Constantly green No fault. Standard operation.

1) See relevant instruction manual

Indicator Possible cause Remedy

Table 3 Fault table

6 720 800 759 (2012/04)ProControl HP Gateway

Innehållsförteckning | 9sv

Innehållsförteckning

1 Symbolförklaring och

säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.1 Symbolförklaring . . . . . . . . . . . . . . 10

1.2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . 10

2 Produktdata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.1 Leveransinnehåll . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.2 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.3 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . 11

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.1 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.2 Elektrisk anslutning . . . . . . . . . . . . 12

3.3 Upprätta CAN-förbindelsen till

värmepumpen . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4 Driftsättning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 Miljöskydd/Avfallshantering . . . . . . . . . . 14

6 Åtgärda driftstörningar . . . . . . . . . . . . . . 14

Bilaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6 720 800 759 (2012/04) ProControl HP Gateway

10 | Symbolförklaring och säkerhetsanvisningar sv

1 Symbolförklaring och säkerhetsanvisningar

1.1 Symbolförklaring

Varningar

Signalord i början av en varning markerar vilket

slags och hur allvarliga följderna kan bli om säker-

hetsåtgärderna inte följs.

•ANVISNING betyder att sakskador kan upp-

stå.

•SE UPP betyder att lätta eller medelsvåra per-

sonskador kan uppstå.

•VARNING betyder att svåra personskador kan

uppstå.

•FARA betyder att livshotande personskador

kan uppstå.

Viktig information

Ytterligare symboler

1.2 Säkerhetsanvisningar

BVid installation och drift ska landsspecifika

föreskrifter och normer följas.

BFölj handledningen noga för att säkerställa fel-

fri funktion.

BLåt endast en behörig hantverkare utföra

installation och idrifttagning av produkten.

BProdukten får inte installeras i våtrum.

BVärmepumpen och ytterligare tillbehör ska

monteras och tas i drift enligt medföljande

instruktioner.

BDenna produkt får enbart anslutas till en vär-

mepump. Följ anslutningsschemat!

BMedföljande nätdel för anslutning till

230-voltsnätet.

Om denna handledning

Föreliggande installatörshandledning innehåller

viktig information för säker och riktig installation,

idriftsättning och underhåll av produkten.

Installatörshandledningen riktar sig till fackhant-

verkaren som på grund av sin yrkesutbildning och

erfarenhet har kunskap om hur elektriska installa-

tioner utförs och hur värmeanläggningar hante-

ras.

Varningar i texten betecknas med en

varningstriangel och grå bakgrund.

Viktig information utan fara för män-

niskor eller saker kännetecknas med

symbolen bredvid. De begränsas ge-

nom linjer ovanför och under texten.

Symbol Betydelse

BHandling

ÆHänvisning till andra ställen i doku-

mentet eller till andra dokument

•Uppräkning/post i lista

–Uppräkning/post i lista (2:anivån)

Tab. 1

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Puerta de Bosch

Bosch

Bosch Conettix D6600 Instrucciones de funcionamiento

Bosch

Bosch Anywhere Gateway Manual de usuario

Bosch

Bosch Conettix D6600 Manual de usuario

Bosch

Bosch Conettix D6600 Instrucciones de funcionamiento

Bosch

Bosch Conettix D6600 Guía de inicio rápido

Bosch

Bosch CLIMATE 5000 VRF RDCI Series Manual de instrucciones

Bosch

Bosch FWI-270 Manual de usuario

Bosch

Bosch Conettix D6600 Instrucciones de funcionamiento

Bosch

Bosch FCT-11M Manual de usuario

Bosch

Bosch ProControl Manual de usuario

Bosch

Bosch MB LAN 2 Manual de usuario

Bosch

Bosch Connect S Manual de usuario

Bosch

Bosch MB LAN 2 Manual de usuario

Bosch

Bosch Conettix D6600 Manual de usuario

Bosch

Bosch ConnectS2 Manual de usuario

Bosch

Bosch FWI-270 Manual de usuario

Bosch

Bosch K 30 RF Manual de usuario

Bosch

Bosch G 10 CL-2 Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth IndraControl SafeLogic... Manual de usuario

Bosch

Bosch CLIMATE 5000 VRF RDCI Series Manual de usuario

Bosch

Bosch G100 Instrucciones de funcionamiento

Bosch

Bosch Conettix D6600 Instrucciones de funcionamiento

Manuales populares de Puerta de otras marcas

LST

LST M500RFE-AS Manual de usuario

Kinnex

Kinnex Media Gateway Manual de usuario

2N Telekomunikace

2N Telekomunikace 2N StarGate Manual de usuario

Mitsubishi Heavy Industries

Mitsubishi Heavy Industries Superlink SC-WBGW256 Manual de usuario

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications ZYWALL2 ET 2WE Manual de usuario

Telsey

Telsey CPVA 500 - SIP Manual de usuario

RTA

RTA 460A-NNA4 Hoja de especificaciones

Shaw

Shaw Gateway HDPVR Manual de usuario

ABB

ABB VSN900 Guía de inicio rápido

Commander

Commander Pulse Manual de usuario

2N Telekomunikace

2N Telekomunikace ATEUS EasyGate 501309E Manual de usuario

NETGEAR

NETGEAR C6300BD Manual de usuario

Amit

Amit CDW531AM Manual de usuario

HMS

HMS Netbiter EasyConnect EC150 Manual de usuario

Huawei

Huawei EchoLife HG620 Manual de usuario

AT&T

AT&T U-verse 3801 Manual de uso y cuidado

Logic IO

Logic IO RTCU MX2 turbo Manual de usuario

Suttle

Suttle MediaMAX MXM-521 Manual de usuario