Bosch Rexroth ROTATRAC eGFT 8000 10 Series Manual de usuario

Operating Instructions

RE 79088-01-B/02.2019

Issue: 02.2019

English

ROTATRAC eGFT 8000

Electromechanical drives for mobile applications

Series 10

Sizes 8120 / 8130 / 8140

The data specified above serve to describe

the product. If there is also information on

the intended use, it is meant only as

examples of use and suggestions. Catalog

information does not constitute guaranteed

properties. The information given does not

release the user from obl

igation of own

judgment and verification. Our products are

subject to a natural process of wear and

aging.

specifications and other information set forth

in it, are the exclusive property of Bosch

Rexroth AG. It may n

ot be reproduced or

given to third parties without its consent.

The brand, product and company names,

which are mentioned in this operating

instructions, are registered trademarks of

their respective owners. The copying or

changing of products with regist

ered

trademarks is not permitted without the

permission of the respective owner.

A CE marking of the gearboxes as well as the

EC declaration of conformity are not

necessary, because the gearboxes are not a

machine for the purposes of the EC

Machinery Dire

ctive.

An example configuration is shown on the

title page. The delivered product may,

therefore, differ from the product which is

pictured.

The original operating instructions were

created in the German language.

Contents 3/64

RE 79088-01-B/02.2019, ROTATRAC eGFT 8000 general operating instructions series 10, Bosch Rexroth AG

Contents

1About this documentation 5

1.1 Validity of the documentation 5

1.2 Required and supplementary documentations 5

1.3 Presentation of information 6

1.3.1 Safety instructions 6

1.3.2 Symbols 7

1.3.3 Terminology 7

1.3.4 Abbreviations 8

2Safety instructions 9

2.1 About this chapter 9

2.2 Intended use 9

2.3 Improper use 9

2.4 Qualification of Personnel 10

2.5 General safety instructions 10

2.6 Product and technology-dependent safety instructions 11

2.7 Personal Safety Equipment (PSA) 14

3General information concerning damage to property and product damages

4Scope of supply 18

5About this product 19

5.1 Performance description 19

5.2 Product description 19

5.2.1 Application conditions 19

5.3 Description of the brake 20

5.4 Circulating oil lubrication or external oil cooling / oil pump 20

5.5 Product overview 21

5.6 Identification of the product 22

5.6.1 Standard name plate 22

6Transport and storage 23

6.1 Transporting the ROTATRAC eGFT 8000 23

6.2 Storing the ROTATRAC eGFT 8000 24

6.2.1 Preservation 24

6.2.2 Maximum storage periods 25

7Assembly 26

7.1 Unpacking 26

7.1.1 Delivery on pallet 26

7.1.2 Delivery in wood transport box 27

7.2 Installation conditions 27

7.3 Installation position 28

7.4 Required tools 28

7.5 Assembling the ROTATRAC eGFT 8000 29

7.5.1 Preparing assembly 29

7.5.2 Installing the planetary gearbox (the electric motor is not included in the

scope of supply) 30

7.6 Connecting the static multiple-disk parking brake 34

7.7 Connecting the circulating oil lubrication or external oil cooling 36

4/64 Contents

Bosch Rexroth AG, ROTATRAC eGFT 8000 general operating instructions series 10, RE 79088-01-B/02.2019

7.8 Performing a flushing cycle 37

7.9 Assembling mounting parts 37

7.10 Equipment variants 37

7.11 Completing the assembly 37

8Commissioning 38

8.1 Initial commissioning 38

8.1.1 Before filling the planetary gearbox with lubricating oil 39

8.1.2 Filling the planetary gearbox with lubricating oil 39

8.1.3 Filling lubricating oil via the oil filler opening 40

8.1.4 Filling the oil cooling circuit at the planetary gearbox using an external

pump 41

8.1.5 Completing commissioning and run-in period 42

8.2 Recommissioning after standstill 42

9Operation 43

10 Servicing and repair 44

10.1 Cleaning and care 44

10.2 Inspection 45

10.2.1Visual inspections 45

10.2.2Checking the oil level of the planetary gearbox 45

10.2.3Acoustic inspections 47

10.2.4Checking and tightening screw connections 47

10.3 Maintenance schedule planetary gearbox 47

10.4 Maintenance 48

10.4.1Approved lubricating oils 48

10.4.2Changing the lubricating oil 48

10.4.3Maintaining the static multiple-disk parking brake (if included) 50

10.5 Repair 50

10.5.1Repairing the static multiple-disk parking brake 50

10.6 Spare parts 52

11 Decommissioning 53

12 Disassembly and replacement 54

12.1 Required tools 54

12.2 Preparing the disassembly 54

12.3 Disassembling the planetary gearbox from the machine or chassis frame 55

12.4 Preparing the planetary gearbox for storage reuse 57

13 Disposal 58

13.1 Environmental protection 58

14 Extension and conversion 58

15 Troubleshooting and fault correction 59

15.1 Troubleshooting procedure 59

16 Technical data 61

17 Appendix 61

About this documentation 5/64

RE 79088-01-B/02.2019, ROTATRAC eGFT 8000 general operating instructions series 10, Bosch Rexroth AG

1 About this documentation

1.1 Validity of the documentation

This documentation is valid for the following product:

• ROTATRAC eGFT 8000 series 10

These general operating instructions of the electromechanical drive ROTATRAC eGFT

8000 describes the following configurations:

• Planetary gearbox with connection options for:

– Electric motor

– External oil cooling

• Planetary gearbox (depending on the scope of supply) with :

– Integrated static multiple-disk parking brake

– Wheel stud

– Disconnect mechanisms

 For the valid configuration of your electromechanical drive ROTATRAC eGFT

8000, see the chapters “Product description”, “Scope of supply” and appendix D

“Technical data / Drawings” of the material number-specific operating

instructions.

 Also observe the respective chapters of these general operating instructions.

For simplification purposes, the product is referred to as “ROTATRAC eGFT 8000

planetary gearbox” or as “planetary gearbox” in the following chapters.

This documentation addresses installers/service technicians/machine or vehicle

operators.

This documentation contains important information on the safe and appropriate

transport, storage, assembly, commissioning, use, maintenance, disassembly and

simple troubleshooting of the planetary gearbox.

 Please read this documentation completely and in particular the chapter

2 “Safety Instructions” and chapter 3 “General information concerning damage to

property and product damages”, prior to working with the planetary gearbox.

1.2 Required and supplementary documentations

 Please only commission the planetary gearbox once the documentation marked

with the book icon has been made available to you and make sure you have

read, understood and followed it.

Table 1 Required and supplementary documentations

Description

Document type

Material number-specific operating

instructions

Operating instructions (included within

Rexroth's scope of supply)

6/64 About this documentation

Bosch Rexroth AG, ROTATRAC eGFT 8000 general operating instructions series 10, RE 79088-01-B/02.2019

1.3 Presentation of information

So that you can work with this documentation fast and with certainty when using

your planetary gearbox, uniform safety instructions, icons, terminology and

abbreviations are being used. For better understanding, these are explained in the

following sections.

1.3.1 Safety instructions

In this documentation, safety notes are located in chapter 2.6 “Product and

technology-dependent safety instructions” and in chapter 3 “General information

concerning damage to property and product damages”, as well as before any

sequence of actions, or sequence of instructions, where there is a danger of damage

to persons or property. The measures described for avoiding hazards must be

observed.

The safety instructions are structured as follows:

• Warning symbol: draws attention to the danger

• Signal word: identifies the degree of the danger

• Type and source of danger: identifies the type and source of danger

• Consequences: describes what occurs if the safety instructions are not complied

with

• Precautions: states how the danger can be avoided.

Table 2 Danger categories according to ANSI Z535.6

Warning symbol, signal word

Meaning

DANGER identifies a dangerous situation where death or serious

personal injury will result if it is not avoided

WARNING

identifies a dangerous situation where death or serious

personal injury may result if it is not avoided

CAUTION identifies a dangerous situation where mild to medium

personal injury will result if it is not avoided

NOTE identifies damage to property: The product or the

environment can get damaged.

SIGNAL WORD

Type and source of danger

Consequences in the case of non-compliance

 Measures for danger aversion



<List>

About this documentation 7/64

RE 79088-01-B/02.2019, ROTATRAC eGFT 8000 general operating instructions series 10, Bosch Rexroth AG

1.3.2 Symbols

The following symbols identify information which is not relevant for safety, however,

does increase the coherency of the documentation.

Table 3 Meaning of symbols

Symbol

Meaning

If this information is not observed, the product cannot be optimally used

and/or operated.



individual, independent action step

numbered action instructions:

The figures show that the action steps follow on each other.

1.3.3 Terminology

The following terminology is used in this documentation:

Table 4 Terminology

Name Meaning

ROTATRAC

Registered trademark

eGFT 8000

eGF

= vehicle gearbox with drive by electric motor

T = Turas / wheel application possible

8000 = size (e.g. 8130)

Ri Chan Jia HE L-HL15 Hydraulic oil

PERIGOL VCI 230 Preservative

CUSTOS 10-38 Preservative

HAKUTEX 74 Detergent to remove preservative

HAKUPUR 236 Detergent to remove preservative

L-XBCHA3 (GB 7324-94)

FAG Arcanol MULTI3

Klüberplex BE 31-222

Lithium multi-purpose grease

Screw plug

Metallic screw, pressure-resistant

Plug

Made of plastic, not pressure-resistant, only for transport

8/64 About this documentation

Bosch Rexroth AG, ROTATRAC eGFT 8000 general operating instructions series 10, RE 79088-01-B/02.2019

1.3.4 Abbreviations

The following abbreviations are used in this documentation:

Table 5 Abbreviations

Abbreviation

Meaning

Rexroth Document in German Language

RDE

Rexroth-Document in German (D) and English Language

DIN

Deutsche Industrie Norm (German Industrial Standard)

ISO

nternational

rganization for

tandardization

(Internationale Normierungsorganisation)

SAE

ociety of

merican

ngineers

ANSI

merican

ational

tandard

nstitute

PSA

ersonal

afety equipment (

)

Safety instructions 9/64

RE 79088-01-B/02.2019, ROTATRAC eGFT 8000 general operating instructions series 10, Bosch Rexroth AG

2 Safety instructions

2.1 About this chapter

This ROTATRAC eGFT 8000 planetary gearbox was produced according to the

generally approved good engineering practice. There is, however, still a danger of

personal injury or damage to equipment if the following chapter and the safety

instructions of this documentation are not complied with.

 Read this documentation thoroughly and completely before working with the

ROTATRAC eGFT 8000 planetary gearbox.

 Keep the documentation in a place where it is accessible at all times to all users.

 When passing on the ROTATRAC eGFT 8000 planetary gearbox to third parties,

always do so together with the required documentation.

2.2 Intended use

The planetary gearbox is a subassembly.

 Refer to the material number-specific operating instructions for the intended use

of your ROTATRAC eGFT 8000 planetary gearbox.

 Observe the operating conditions and power limits as mentioned in the technical

data sheet. For this refer to the material number-specific operating instructions.

The planetary gearbox is intended only for professional use and not for private use.

Intended use includes that this documentation, especially chapter 2 “Safety

instructions” has been read and understood.

2.3 Improper use

Any use other than described in intended use is not in accordance with the

requirements and, therefore, is not permitted.

Bosch Rexroth AG assumes no liability for damage resulting from improper use. The

risks associated with improper use lie solely with the user.

Also the following expected foreseeable misuses are not improper use (this list is

not exhaustive):

• Use outside the operating data released in the specifications or the order

confirmation

• The use of inadmissible liquids, e.g. water or unreleased lubricating oils

• The use of the planetary gearbox in other applications than described in

chapter 2.2 “Intended use”

• The use of the planetary gearbox and its mounting parts in explosion-prone

environments

• The use of the planetary gearbox as a safety-related part of a control unit

• The use of the planetary gearbox in an environment with aggressive substances

and gases

• Change of the factory settings by unauthorized persons

10/64 Safety instructions

Bosch Rexroth AG, ROTATRAC eGFT 8000 general operating instructions series 10, RE 79088-01-B/02.2019

• The use of the planetary gearbox when the external pressure exceeds the internal

pressure (housing pressure)

• The use of mounting parts (e.g. attached filter, controller, valves) other than the

intended Rexroth components

2.4 Qualification of Personnel

The operations described in this documentation require basic knowledge of

mechanics, electrics, hydraulics as well as knowledge of the related technical terms.

Transport and handling of the planetary gearbox require additional knowledge of

handling a crane or forklift (e.g. crane/forklift training, crane/forklift driver’s license)

and the associated means of attachment.

In order to ensure the safe use, all operations should therefore only be carried out

by a respective qualified personnel or an instructed and trained person under the

direction of qualified personnel.

Qualified personnel are those who can recognize possible hazards and institute the

appropriate safety measures due to their professional training, knowledge and

experience, as well as their understanding of the relevant regulations pertaining the

work to be done. Specialists must comply with the applicable specialist regulations.

2.5 General safety instructions

• Observe all binding regulations for accident prevention and environmental

protection.

• Observe all safety instructions and provisions of the country where the planetary

gearbox is going to be deployed/operated.

• Only use Rexroth products which are in perfect technical condition.

• Observe all instructions on the planetary gearbox.

• Persons, who assemble, commission, operate, disassemble, or maintain Rexroth

products must not consume alcohol, drugs or pharmaceuticals that may affect

their ability to respond.

• Only use Rexroth original accessories and spare parts in order to prevent any

hazards to persons due to improper spare parts.

• You may only start using the ROTATRAC eGFT 8000 planetary gearbox once it has

been established that the end product (see intended use of the material number-

specific operating instructions) in which the Rexroth-products are installed

complies with the country-specific provisions, safety regulations and standards of

the application.

• The assembly, commissioning, maintenance and disassembly of the ROTATRAC

eGFT 8000 planetary gearbox takes place under the responsibility of the end-

product manufacturer. Therefore, the product safety of the ROTATRAC eGFT 8000

planetary gearbox cannot be guaranteed by Rexroth during these life phases.

• You must adhere to the technical data, operating conditions and performance

limits shown in the product documentation.

• The warranty shall apply to the delivered configuration only.

• The warranty is void in case of faulty installation, commissioning and operation, as

well as in case of improper use and/or improper handling

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Accionamiento de CC de Bosch

Bosch

Bosch Active Line BDU310 Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth IndraDrive HMV01.1E-W0030 Manual técnico

Bosch

Bosch Rexroth IndraDrive Series Instrucciones de uso

Bosch

Bosch Rexroth AOK Manual de usuario

Bosch

Bosch REXROTH AGK 20-80 Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth Hagglunds DOb Manual

Bosch

Bosch Rexroth Sytronix FcP 5020 Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth KSM02 Manual de usuario

Bosch

Bosch Active Line Plus BDU 350 Manual de usuario

Bosch

Bosch REXROTH IndraDrive Manual técnico

Bosch

Bosch Active Line series Manual de usuario

Bosch

Bosch 0 275 007 038 Manual de usuario

Bosch

Bosch Servodyn-D Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth IndraDrive Mi KCU02 Manual técnico

Bosch

Bosch Performance Line Cargo Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth MOBILEX GFT-W 30 Series Manual de usuario

Bosch

Bosch BDU490P Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth Sytronix FcP 5020 Manual de usuario

Bosch

Bosch Active Line Manual de usuario

Bosch

Bosch Active Line Plus BDU 350: 0 275 007 047 Manual de usuario

Bosch

Bosch BDU3380 Manual de usuario

Bosch

Bosch Rexroth EFC 3600 Instrucciones de uso

Bosch

Bosch rexroth HyDrotrAC GFt Manual de usuario

Bosch

Bosch BDU3740 Manual de usuario

Manuales populares de Accionamiento de CC de otras marcas

Vincent Associates

Vincent Associates UNIBLITZ ED12DSS Manual de usuario

EKSMA OPTICS

EKSMA OPTICS DQ-100-4 Manual de lista de piezas

Chamberlain Garog

Chamberlain Garog D Series Manual de usuario

Parker

Parker PDS Series Manual de usuario

Festo

Festo DGC G Series Guía de configuración

Binks

Binks QS-5012-1-CE Manual de usuario

Danfoss

Danfoss VLT 2800 Series Hoja de especificaciones

ABB

ABB ACQ580-01 Series Manual de instalación

YASKAWA

YASKAWA CANopen SI-S3 Manual de usuario

GE D20A6 Manual de usuario

Unex

Unex MC-D-250-1000-050W-TW Manual de usuario

Geckodrive

Geckodrive G213V Manual de usuario

ABB

ABB RSYC-01 Manual de usuario

Rockwell Automation

Rockwell Automation PowerFlex 700S Manual del propietario

WEG

WEG DeviceNet CFW500 Manual de usuario

Siemens

Siemens SINAMICS G Hoja de datos

Siemens

Siemens SINAMICS SM150 6SL3815-7NP41-0AA1 Instrucciones de funcionamiento

SOMFY

SOMFY JR RU 30 Manual de usuario