Bosch MKM6 SERIES Manual de usuario
Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
MKM6...
Rotating blade coffee grinder
[de] Gebrauchsanleitung
[en] Instruction manual
[fr] Mode d’emploi
[it] Istruzioni per l’uso
[nl] Gebruiksaanwijzing
[da] Brugsanvisning
[no] Bruksanvisning
[sv] Bruksanvisning
[fi] Käyttöohje
[es] Instrucciones de uso
[pt] Instruções de serviço
[pl] Instrukcja obsługi
[tr] Kullanım kılavuzu
[ru] Инструкция по эксплуатации
[ar]
Schlagmesser-Kaffeemühle 3
Rotating blade coffee grinder 6
Moulin à café à couteau 9
Macinacaffè con meccanismo a lame 12
Koffiemolen met hakmes 15
Kaffemølle med slagkniv 18
Kaffekvern med roterende kniv 21
Kaffekvarn med malningskniv 24
Kahvimylly iskuterällä 27
Molinillo de café con cuchillo tritadora 30
Moinho de percussão 34
Udarowy młynek do kawy 37
Kahve değirmeni öğütücüsü 40
Кофемолка с лопастной насадкой-ножом 45
53
3
de
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen, danach handeln
und aufbewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese Anleitung
beilegen.
Das Nichtbeachten der Anweisungen für die richtige Anwendung des
Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für daraus
resultierende Schäden aus.
Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche
Umfeld bestimmt. Gerät nur für haushaltsübliche
Verarbeitungsmengen und -zeiten benutzen.
Dieses Gerät ist nur geeignet zum Mahlen von gerösteten Kaffee-
oder Espressobohnen. Das Gerät darf nicht zur Verarbeitung von
werden.
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder
sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten und dürfen das
Gerät nicht bedienen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
vorgenommen werden.
Sicherheitshinweise
WStromschlaggefahr und Brandgefahr!
Das Gerät nur in Innenräumen bei Raumtemperatur und bis zu
2000 m über Meereshöhe verwenden. Gerät nicht auf oder in die
bringen oder über scharfe Kanten ziehen.
Geschirrspüler geben. Keinen Dampfreiniger benutzen. Das Gerät
nicht mit feuchten Händen benutzen.
Reinigen und im Fehlerfall stets vom Netz getrennt werden.
4
de Sicherheitshinweise
WVerletzungsgefahr!
Das Gerät während des Betriebs stets beaufsichtigen! Das Gerät
Lebensmittel notwendig. Nach dem unmittelbaren Einsatz des
Gerätes den Stillstand des Antriebes abwarten. Das Gerät nicht im
Leerlauf betreiben.
WWichtig!
Nach dreimaliger Benutzung des Gerätes ohne Unterbrechung ist
Das Gerät nach jeder Verwendung oder nach längerem Nicht-
gebrauch unbedingt wie beschrieben reinigen. X„Reinigung und
Pflege“ siehe Seite 5
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes aus dem Hause Bosch.
Weitere Informationen zu unseren
Produkten finden Sie auf unserer
Internetseite.
Inhalt
Bestimmungsgemäßer Gebrauch...............3
Sicherheitshinweise....................................3
............................................4
Der Mahlgrad..............................................4
Gerät bedienen...........................................5
.................................5
Entsorgung .................................................5
Garantiebedingungen.................................5
Auf einen Blick
1 Klarsichtdeckel mit
Sicherheitsschalter
2 Gehäuse
3 Behälter
4 Schlagmesser
Der Mahlgrad
Der Mahlgrad des Kaffees richtet sich nach
der eingefüllten Menge und der Mahldauer.
Kaffeepulver.
Beachten Sie auch die Hinweise über den
Mahlgrad in der Gebrauchsanleitung lhres
Kaffeeautomaten.
Kaffee
Menge Mahldauer
10 g
40 g
75 g
Espresso
Espresso-Kaffee erfordert unabhängig von
der Bohnensorte und vom Röstgrad einen
„feinen“ Mahlgrad.
Menge Mahldauer
5
de
Gerät bedienen
Gerät bedienen
Achtung!
Ausschließlich geröstete Kaffee- oder
Espressobohnen einfüllen. Nicht mehr als
75 g Bohnen verarbeiten
Gewünschte Menge Bohnen einfüllen.
Hinweis:
gehörende Meßlöffel benutzt werden. Eine
Bohnen werden gemahlen.
Nach der gewünschten Mahldauer
Schalter loslassen und Stillstand des
Messers abwarten.
entnehmen oder umfüllen.
Reinigung und Pflege
Das Gerät ist wartungsfrei. Gründliche
Reinigung bewahrt das Gerät vor Schäden
W Stromschlaggefahr!
tauchen und nicht in der Spülmaschine
reinigen. Keinen Dampfreiniger benutzen.
Vor Beginn der Reinigungsarbeiten Netz-
Achtung!
Keine scheuernden Reinigungsmittel
werden.
gespült werden.
Das Gehäuse mit einem feuchten Tuch
abreiben.
Entsorgung
J
umweltgerecht. Dieses Gerät ist
entsprechend der europäischen
electrical and electronic equip-
Die Richtlinie gibt den Rahmen für
und Verwertung der Altgeräte vor.
bitte beim Fachhändler informieren.
Garantiebedingungen
Für dieses Gerät gelten die von unserer
jeweils zuständigen Landesvertretung
herausgegebenen Garantiebedingungen
anfordern. Die Garantiebedingungen für
Sie auf den letzten vier Seiten dieses
Heftes. Darüber hinaus sind die Garantie-
bedingungen auch im Internet unter der
benannten Webadresse hinterlegt.
Für die Inanspruchnahme von Garantie-
leistungen ist in jedem Fall die Vorlage des
Kaufbeleges erforderlich.
Änderungen vorbehalten.
en Intended use
Intended use
Read and follow the instruction manual carefully and keep for
later reference! Enclose these instructions when you give this
appliance to someone else.
Use the appliance
of time for domestic use.
cable and do not allow them to use the appliance. Children must not
Safety instructions
WRisk of electric shock and fire!
2000 m above sea level. Do not place the appliance on or near hot
specifications on the rating plate. Do not use the appliance if the
contact with hot parts or be pulled across sharp edges.
Never immerse the appliance or mains cable in water or place it in the
dishwasher. Do not steam-clean the appliance. Do not use the
appliance with damp hands.
WRisk of injury!
Never leave the appliance unattended while it is switched on! Never
for it to stop. Do not operate the appliance at idle speed.
7
en
WImportant!
It is essential to clean the appliance as described after each use or
after it has not been used for an extended period. “Cleaning and
maintenance” see page 8
Congratulations on the purchase of
your new Bosch appliance. You can find
further information about our products
on our website.
Content
Intended use...............................................
......................................
Overview.....................................................7
The grinding level .......................................7
Operating the appliance .............................7
Cleaning and maintenance.........................
Disposal......................................................
Guarantee...................................................
Overview
1 Transparent lid with safety switch
2 Housing
3 Container
4 Fly cutter
The grinding level
The grinding level of the coffee is deter-
and the grinding duration. A shorter grinding
coffee.
Also observe the grinding level specifi-
coffee machine.
Coffee
Quantity Grinding
duration
10 g max. 20 sec.
40 g max. 25 sec.
75 g max. 30 sec.
Espresso
requires a “fine” level of grinding.
Quantity Grinding
duration
max. 20 sec.
max. 25 sec.
max. 30 sec.
Operating the appliance
Caution!
espresso beans. Never process more than
75 g of beans
beans.
Note: The measurement spoon belonging
for filling the coffee beans. One measuring
ground.
release the switch and wait for the blade
to stop.
Disconnect the mains plug.
Remove the lid and remove or decant
the ground coffee.
en Cleaning and maintenance
Cleaning and maintenance
The appliance requires no maintenance.
Thorough cleaning protects the appliance
W Risk of electric shock!
Never immerse the base unit in liquids and
do not clean in the dishwasher. Do not
steam-clean the appliance. Before cleaning
Caution!
Do not use abrasive cleaning agents.
Disconnect the mains plug.
Clean the container and lid with a brush
in cold or tepid water.
Wipe the housing with a damp cloth.
Disposal
J
appliance is labelled in accordance
with European Directive 2012/19/EU
concerning used electrical and
electronic appliances (waste electrical
The guideline determines the frame-
of used appliances as applicable
specialist retailer about current
disposal facilities.
Guarantee
The guarantee conditions for this appliance
these conditions can be obtained from
the dealer from whom the appliance was
purchased. The bill of sale or receipt must
the terms of this guarantee.
Changes reserved.
9
fr
Conformité d’utilisation
Conformité d’utilisation
Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation. Respectez
Si l’appareil change de propriétaire, remettez-lui cette notice.
Le non-respect des instructions permettant d’utiliser correctement
l’appareil dégage le fabricant de toute responsabilité envers les
dommages qui pourraient en résulter.
Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique
et non professionnelle. Utiliser cet appareil uniquement pour des
quantités de préparations culinaires courantes et pour des durées de
service normales.
Cet appareil ne convient que pour moudre des grains de café
torréfiés pour un café ou un espresso. L’appareil ne doit pas servir à
Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités
aient été informées de l’utilisation sûre de l’appareil et qu’elles
comprennent les risques inhérents à son usage. Il faut tenir les
enfants à l’écart de l’appareil et du cordon de branchement et ne pas
leur permettre d’utiliser l’appareil. Ne pas laisser les enfants jouer
doivent pas être effectués par des enfants.
Consignes de sécurité
WRisque de chocs électriques et d’incendie
Utiliser l’appareil uniquement dans des pièces intérieures à
proximité de celles-ci.
Ne brancher et n’utiliser l’appareil que conformément aux indications
figurant sur la plaque signalétique. N’utiliser l’appareil que si son
cordon d’alimentation et l’appareil lui-même ne présentent aucun
remplacement d’un cordon d’alimentation endommagé. Ne pas
mettre le cordon d’alimentation en contact avec des éléments
brûlants et ne pas le faire glisser sur des arêtes vives.
Ne jamais plonger l’appareil ou son cordon d’alimentation dans l’eau
à vapeur. Ne pas utiliser l’appareil avec les mains humides.
10
fr Consignes de sécurité
WRisques de blessures!
laisser l’appareil allumé plus longtemps que nécessaire au mixage
l’arrêt de l’entraînement. Ne pas faire tourner l’appareil à vide.
WImportant!
avoir utilisé l’appareil à trois reprises de manière ininterrompue.
ou après une longue durée sans utilisation. X« Nettoyage et
entretien » voir page 11
Vous venez d’acheter ce nouvel appa-
reil Bosch et nous vous en félicitons
cordialement. Sur notre site web, vous
trouverez des informations avancées sur
nos produits.
Sommaire
Conformité d’utilisation ...............................9
Consignes de sécurité................................9
Vue d’ensemble........................................10
Le degré de mouture ................................10
Utilisation de l’appareil.............................. 11
.............................. 11
Mise au rebut............................................ 11
Garantie.................................................... 11
Le degré de mouture
Le degré de mouture du café dépend de la
quantité de café introduite et de la durée
de la mouture. Une durée de mouture plus
courte fournit une poudre de café grossière.
Observer également les conseils sur le
degré de mouture indiqué dans la notice
d’utilisation de la cafetière automatique.
Café
Volume Durée de
mouture
10 g 20 s max.
40 g 25 s max.
75 g 30 s max.
Espresso
indépendamment de la sorte du grain et du
degré de torréfaction.
Volume Durée de
mouture
20 s max.
25 s max.
30 s max.
Vue d’ensemble
Veuillez déplier les volets illustrés.
1 Couvercle transparent avec
interrupteur de sécurité
2 Boîtier
3 Récipient
4 Lame-fouet
Otros manuales para MKM6 SERIES
3
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Otros manuales de Molinillo de café de Bosch
Bosch
Bosch TSM6A Series Manual de usuario
Bosch
Bosch TSM6A Series Manual de usuario
Bosch
Bosch MKM6 GB Series Manual de usuario
Bosch
Bosch MKM 6000 Series Manual de usuario
Bosch
Bosch MKM6003 Manual de usuario
Bosch
Bosch MKM 6000 Series Manual de usuario
Bosch
Bosch MKM6 SERIES Manual de usuario
Bosch
Bosch MKM6 SERIES Manual de usuario
Bosch
Bosch SOLUTION 6000 Manual de usuario
Bosch
Bosch TSM6A013B Manual de usuario
