Bosch VitaPower 4 Series Manual de usuario

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

VitaPower Serie | 4

MMB614..

[de] Gebrauchsanleitung Standmixer 6

[en] User manual Blender 21

[fr] Manuel d'utilisation Blender 34

[it] Manuale utente Frullatore 49

[nl] Gebruikershandleiding Mixer 64

[da] Betjeningsvejledning Blender 79

[no] Bruksanvisning Blender 91

[sv] Bruksanvisning Blender 103

[fi] Käyttöohje Tehosekoitin 115

[es] Manual de usuario Batidora 127

[pt] Manual do utilizador Triturador 142

[el] Εγχειρίδιο χρήστη Μπλέντερ 157

[tr] Kullanım kılavuzu Mikser 174

[pl] Instrukcja obsługi Mikser 189

[uk] Керівництво з експлуатації Стаціонарний блендер 204

[ru] Руководство пользователя Миксер 219

[ar]    239

   















3 4

5 6

7 8

9 10

13 14

Inhaltsverzeichnis

Sicherheit ........................................7

Allgemeine Hinweise........................7

Bestimmungsgemäßer Ge-

brauch ..............................................7

Einschränkung des Nutzerkrei-

ses....................................................8

Sicherheitshinweise..........................8

Sachschäden vermeiden ..............12

Umweltschutz und Sparen ...........12

Verpackung entsorgen...................12

Auspacken und Prüfen .................12

Gerät und Teile auspacken............12

Lieferumfang...................................12

Gerät aufstellen ..............................12

Kennenlernen................................12

Gerät...............................................13

Drehschalter ...................................13

Sicherheitssysteme ........................13

Vor dem ersten Gebrauch ............13

Gerät und Teile reinigen.................13

Grundlegende Bedienung ............13

Kabellänge .....................................13

Geschwindigkeitsempfehlungen ....14

Lebensmittel mit dem Mixer ver-

arbeiten...........................................14

Momentschaltung verwenden ........14

Zutaten nachfüllen..........................14

Mixbecher leeren............................15

Reinigen und Pflegen ...................15

Geschirrspülertauglichkeit..............15

Reinigungsmittel.............................15

Grundgerät reinigen .......................15

Mixer reinigen.................................15

Rezepte..........................................16

Rezeptübersicht..............................16

Störungen beheben ......................17

Funktionsstörungen........................17

Transportieren, Lagern und

Entsorgen ......................................18

Altgerät entsorgen..........................18

Kundendienst................................18

Erzeugnisnummer (E-Nr.) und

Fertigungsnummer (FD) .................18

Garantiebedingungen.....................18

Sicherheit de

Sicherheit

Beachten Sie die Informationen zum Thema Sicherheit, um Ihr Ge-

rät sicher gebrauchen zu können.

Allgemeine Hinweise

Hier finden Sie allgemeine Informationen zu dieser Anleitung.

¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. Nur dann können Sie das

Gerät sicher und effizient verwenden.

¡Diese Anleitung richtet sich an den Benutzer des Geräts.

¡Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die Warnhinweise.

¡Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für

einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

¡Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken. Schließen Sie das

Gerät bei einem Transportschaden nicht an.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Um das Gerät sicher und richtig zu benutzen, beachten Sie die

Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch.

Verwenden Sie das Gerät nur:

¡gemäß dieser Gebrauchsanleitung.

¡mit Originalteilen.

¡zum Zerkleinern, Hacken, Mixen, Pürieren und Emulgieren von

flüssigen oder halbfesten Lebensmitteln.

¡zum Zerkleinern von Eiswürfeln.

¡unter Aufsicht.

¡im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-

chen Umfelds bei Raumtemperatur.

¡für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und Verarbeitungs-

zeiten.

¡bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel.

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn Sie:

¡das Gerät nicht verwenden.

¡das Gerät nicht beaufsichtigen.

¡das Gerät zusammenbauen.

de Sicherheit

¡das Gerät auseinandernehmen.

¡das Gerät reinigen.

¡sich rotierenden Teilen nähern.

¡mit einem Fehler konfrontiert werden.

Einschränkung des Nutzerkreises

Vermeiden Sie Risiken für Kinder und gefährdete Personen.

Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be-

züglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden.

Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Kinder vom Ge-

rät und der Anschlussleitung fernhalten.

Sicherheitshinweise

Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

¡Ein beschädigtes Gerät oder eine beschädigte Netzanschluss-

leitung ist gefährlich.

Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.

Nie ein Gerät mit gerissener oder gebrochener Oberfläche

betreiben.

Nie an der Netzanschlussleitung ziehen, um das Gerät vom

Stromnetz zu trennen. Immer am Netzstecker der Netzan-

schlussleitung ziehen.

Wenn das Gerät oder die Netzanschlussleitung beschädigt

ist, sofort den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen

oder die Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.

Den Kundendienst rufen. →Seite18

Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am

Gerät durchführen.

Sicherheit de

¡Unsachgemäße Installationen sind gefährlich.

Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild

anschließen und betreiben.

¡Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.

Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am

Gerät durchführen.

Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts ver-

wendet werden.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden-

dienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden,

um Gefährdungen zu vermeiden.

¡Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursa-

chen.

Nie das Gerät oder die Netzanschlussleitung in Wasser tau-

chen oder in den Geschirrspüler geben.

Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.

Nie das Gerät großer Hitze und Nässe aussetzen.

Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger verwenden,

um das Gerät zu reinigen.

¡Eine beschädigte Isolierung der Netzanschlussleitung ist ge-

fährlich.

Nie die Netzanschlussleitung mit heißen Geräteteilen oder

Wärmequellen in Kontakt bringen.

Nie die Netzanschlussleitung mit scharfen Spitzen oder

Kanten in Kontakt bringen.

Nie die Netzanschlussleitung knicken, quetschen oder ver-

ändern.

WARNUNG‒Brandgefahr!

Starke Hitze kann das Gerät und weitere Teile in Brand set-

zen.

Nie das Gerät auf oder in die Nähe heißer Oberflächen stel-

len.

de Sicherheit

WARNUNG‒Verbrühungsgefahr!

Heiße Lebensmittel können bei der Verarbeitung spritzen und

Dampf kann aus dem Deckel entweichen.

Maximal 750ml heiße oder schäumende Lebensmittel ein-

füllen.

Heiße Lebensmittel vorsichtig verarbeiten.

Nicht über das Gerät beugen.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

¡Das Gerät mit beschädigten Teilen zu betreiben, kann zu Ver-

letzungen führen.

Teile, die Risse oder sonstige Beschädigungen aufweisen

oder nicht korrekt sitzen, gegen Originalersatzteile austau-

schen.

¡Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Verletzungen führen.

Das Gerät nur im komplett zusammengebauten Zustand

verwenden.

Nie das Gerät ohne aufgesetzten Deckel betreiben.

Nie in den aufgesetzten Mixbecher greifen.

WARNUNG‒Schnittgefahr!

Das Mixermesser hat scharfe Klingen.

Beim Reinigen und Entleeren des Mixbechers auf die schar-

fen Klingen achten.

Nie die Klingen mit bloßen Händen berühren.

WARNUNG‒Erstickungsgefahr!

¡Kinder können sich Verpackungsmaterial über den Kopf zie-

hen oder sich darin einwickeln und ersticken.

Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

¡Kinder können Kleinteile einatmen oder verschlucken und da-

durch ersticken.

Kleinteile von Kindern fernhalten.

Kinder nicht mit Kleinteilen spielen lassen.

Otros manuales para VitaPower 4 Series

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Licuadora de Bosch

Bosch

Bosch MSM8 Series Manual de usuario

Bosch

Bosch MSM64...GB seriesMSM66...GB series Manual de usuario

Bosch

Bosch MSM66120 Manual de usuario

Bosch

Bosch MSM6 series Manual de usuario

Bosch

Bosch VitaPower 4 Series Manual de usuario

Bosch

Bosch MMB66G3M Manual de usuario

Bosch

Bosch MSM67Sport Manual de usuario

Bosch

Bosch ErgoMaster 4 Series Manual de usuario

Bosch

Bosch iPer com MAX MSM14 Series Manual de usuario

Bosch

Bosch MSM881664 Manual de usuario

Bosch

Bosch MSM63 Series Manual de usuario

Bosch

Bosch MSM881 1 Series Manual de usuario

Bosch

Bosch SilentMixx Pro Manual de usuario

Bosch

Bosch MCM21 Series Manual de usuario

Bosch

Bosch MaxoMixx MS8 GB Series Manual de usuario

Bosch

Bosch MSM67 RU Series Manual de usuario

Bosch

Bosch MMB21 GB Series Manual de usuario

Bosch

Bosch MSM66 Series Manual de usuario

Bosch

Bosch MMB42 GB Series Manual de usuario

Bosch

Bosch ErgoMixx MSM6 GB Series Manual de usuario

Bosch

Bosch MaxoMixx MS8CM6 Series Manual de usuario

Bosch

Bosch MUM?59...GB Manual de usuario

Bosch

Bosch MSM87 Series Manual de usuario

Bosch

Bosch ErgoMixx Style MSM67165RU Manual de usuario

Manuales populares de Licuadora de otras marcas

ROTOR

ROTOR 1125.201 Manual de usuario

Braun

Braun Multiquick 5 Vario series Manual de usuario

ARENDO

ARENDO MIRA 305424 Manual de usuario

CHEF-BUILT

CHEF-BUILT CCB-3500 Manual de usuario

Viconte

Viconte VC-4406 Manual de usuario

Oster

Oster BLSTAB-CB0 Manual de usuario

HOFFEN

HOFFEN MC-3005 Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker BLC18750DM Manual de usuario

Sunbeam

Sunbeam 4182 Manual de usuario

Bialetti

Bialetti FMX35 Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker BL8000 Manual de usuario

Duronic

Duronic BL530 Manual de usuario

Exquisit

Exquisit MS 3002 wes Manual de usuario

Lumme

Lumme LU-KP1891A Manual de usuario

Binatone

Binatone HB-735 Manual de usuario

Moulinex

Moulinex LM936E10 Manual de usuario

Oster

Oster VERSA Manual de instalación y operación

Ninja

Ninja NN210Q Manual de usuario