BOJ CG-30 Manual de usuario
USER MANUAL - MANUAL DE USO - MANUAL DE INSTRUÇÕES -
MANUEL D’UTILISATION - دليل المستخدم
COFFEE GRINDER
Molinillo de café - Moinho de café -
Moulin à café - ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻧﻮﺣﺎﻃ
CG-30
English
- 2 - - 3 -
Important safety instructions
Please read these instructions before operating and retain for future reference.
• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of
children.
• This appliance is designed to operate from a mains supply of 220-240V ~ 50/60Hz. Check that
the voltage marked on the product corresponds with your supply voltage.
• The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate
remote-control system.
• This appliance is for indoor use only. Do not use outdoors.
• This appliance is intended to be used in household. Do not use this appliance other than
intended use.
• Do not use this appliance for any purpose other than preparing food.
• Always use the appliance on a stable, level and heat resistant work surface. Do not use on the
oor.
• Do not place this appliance on or near a hot gas or electric burner, in or where it could touch a
heated oven, or a microwave oven. Keep it away from sources of heat, direct sunlight and high
humidity.
• Do not let the connecting cord overhang the edge of the work surface or allow it to touch hot
surfaces or sources of heat or ame.
• The use of accessories or attachments not supplied or recommended by manufacturer should
not be used as this may cause re, electric shock or injury.
• Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it
immediately.
• Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or
approaching parts that move in use.
• Check the appliance and supply cord for damage on a regular basis. Do not use the appliance
if it is damaged. Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized
technician.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similar qualied persons in order to avoid a hazard.
• Do not use the appliance if the blade is damaged.
• Do not operate the appliance after a malfunction or if it has been dropped or damaged in
anyway.
• Caution: Blade is very sharp. Handle with care. Care is needed when handling cutting blades,
especially when removing the mesh, emptying the grinding bean container and during
cleaning.
English
- 2 - - 3 -
• Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling,
disassembling or cleaning.
• Always check that switch is OFF before plugging into mains socket.
• Never leave the appliance unattended when in use.
• Do not operate the appliance when the container is empty.
• Never put ingredients exceed the maximum capacities.
• Do not put any frozen ingredients, all ingredients must be at room temperature rather than hot
or warm.
• Do not operate the appliance continuously for more than 1 minutes; always allow a rest of 1
minutes between each operation.
• Avoid touching moving parts. Keep hands, hair and clothing, and utensils like spatulas away
from the appliance during operation, to prevent person injury and/or damage to the appliance.
• Appliances shall be potential injury from misuse.
• To remove from the electrical socket, grip the plug. Never pull the cord.
• To protect against electrical hazards do not immerse the cord, plug or appliance body in water
or any other liquid.
• Do not wash the appliance in dishwasher.
• Do not use harsh abrasives, caustic cleaners or oven cleaners when cleaning this appliance.
Part description
Before rst use
The safety instructions and operate the unit only according to this manual.
Remove all packaging from the unit and the accessories.
Dispose of the packaging materials carefully; the plastic bags may become a deadly toy for
children.
The clean all components as described in the chapter “Clean and Store”.
1. On/Off switch
2. Lid
3. Removable powder collection
container
4. Main body
5. Safety lock
6. Grinding bean container
7. Filter mesh
8. Blade
1
43
5
8
6
7
2
English
- 4 - - 5 -
Operation
1. Place the appliance on a heat-resistant, stable surface.
2. Lift the lid (2) off the unit.
3. Fill the desired quantity of bean into the grinding bean container (6). Do not ll in more than
30 g of coffee- or espresso beans.
4. Put the lid (2) back onto the grinding bean container (6) and make sure close it well.
5. Slide down the powder collection container (3) until to bottom and hear ‘tick’ sound. Make
sure the powder collection container (3) is well locked with safety lock (5).
Note: for your own safety, the device can only be started with the lid (2) & powder collection
container (3) positioned correctly.
6. Make sure the lter mesh (7) is positioned correctly at chute bottom
7. Press and hold the On/Off button (1). The device starts grinding.
Note: Do not operate the appliance continuously for more than 1 minute; always allow a rest of
1 minute between each operation.
8. Release the switch (1) when the desired degree of grinding is reached. Do not remove the lid
before the blades (8) are at complete standstill.
9. Pull out the main plug and open the lid (2).
10. Fine coffee powder and coarse coffee powder are ltered by lter mesh (7). Fine coffee
powder are in powder collection container (3). Coarse coffee powder are in grinding bean
container and take it out with a spoon.
Clean and store
1. Pull the power plug before cleaning the unit.
2. The main body (4), the cable and the mains plug must not be immersed in water or other
liquids. Only use a dry cloth to clean the main body (4).
3. Below parts can be removed and cleaned with water and detergent.
• Lid (2)
• Powder collection container (3), remove by holding the container (3) and
move upwards to unlock the safety switch (5).
• Filter mesh (7), remove by holding the lter mesh (7) and move upward.
4. Be careful of cleaning for grinding bean container (6), it has very sharp blade, ensure not to
touch. Clean it with dry cloth or brush.
5. Do not use metal or sharp objects, these may damage the surfaces.
6. Do not use abrasives, aggressive chemicals or the likes to clean the unit.
7. Store the unit indoors in a dry place that is protected from dust, dirt and extreme temperatures.
8. Store the unit out of reach of children.
English
- 4 - - 5 -
Things worth knowing about coffee
For preparing a good, aromatic coffee, it is important to make sure that coffee is ground to
coarseness which suites to the appropriate coffeemaker.
If the coffee is ground too ne, the coffee will be too strong and rather bitter while a grind which
is too coarse will produce thin, watery coffee.
Coffee powder, which is grounded too coarsely, will not be extracted well and the water will pass
through it too fast.
If the coffee is grounded too ne, the water will be in the coffee powder for too long and the
coffee will be over extracted and taste bitter.
Coffee ground too ne may also block the lter; the water may not ow through the lter, but
may ow around the lter without passing through the coffee.
For a small cup of coffee count about 4g of grist.
Cups of coffee (200 ml) Amount of beans
(tablespoon)
Approx. grinding time
(in sec.)
4320
64 1/2 23
85 1/2 25
10 728
12 8 1/2 30
Correct disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle
it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To
return your used device, please use the return and collection systems or
contact the retailer where the product was purchased. They can take this
product for environmental safe recycling.
Español
- 6 - - 7 -
Instrucciones de seguridad importantes
Lea estas instrucciones antes de usar el producto y guárdelas para futuras consultas.
• Los electrodomésticos pueden ser utilizados por personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento siempre que
tengan supervisión y se les proporcionen las instrucciones de uso seguro del aparato y
entiendan los riesgos.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
• La limpieza y el mantenimiento no deben llevarse a cabo por niños sin supervisión.
• Los niños no deben utilizar este aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de
los niños.
• Este aparato está diseñado para funcionar desde un suministro principal de 220-240 V ~
50/60 Hz. Compruebe que el voltaje marcado en el producto coincide con su voltaje de
suministro.
• Este electrodoméstico no está destinado a funcionar por medio de un temporizador externo o
un sistema de control remoto independiente.
• Este aparato es para uso en interior exclusivamente. No lo utilice en el exterior.
• Este aparato está destinado a ser utilizado en el hogar. No utilice este aparato con nes para
los que no fue diseñado.
• No utilice este aparato para cualquier propósito diferente al de preparar comida.
• Utilice siempre el aparato sobre una supercie estable, plana y resistente al calor. No lo utilice
en el suelo.
• No coloque este aparato sobre o cerca de hornillos eléctricos o de gas o dentro de o en
contacto con hornos calientes o microondas. Manténgalo alejado de fuentes de calor, luz
solar directa o alta humedad.
• No deje que el cable de conexión cuelgue por el borde de la encimera ni que esté en contacto
con supercies calientes o con fuentes de calor o llamas.
• No se recomienda el uso de accesorios o anexos no suministrados o recomendados por el
fabricante, ya que podrían provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones.
• No utilice el aparato con las manos mojadas. Si el aparato está húmedo o mojado,
desenchúfelo inmediatamente.
• Apague el aparato y desconéctelo de la corriente antes de cambiar accesorios o de acercarse
a piezas que se mueven durante su funcionamiento.
• Compruebe regularmente que el aparato y el cable no estén dañados. No utilice el aparato si
está dañado. No intente reparar el aparato por su cuenta. Póngase en contacto siempre con
un técnico autorizado.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser remplazado por el fabricante, por su agente
de servicio o por personas cualicadas para evitar cualquier peligro.
• No utilice el aparato si la cuchilla está dañada.
• No utilice el aparato después de un mal funcionamiento o en caso de que se haya caído o
dañado de algún modo.
Español
- 6 - - 7 -
• Precaución: La cuchilla está muy alada. Manéjela con cuidado. Hay que tener cuidado cuando
se manipulen las hojas de corte, especialmente cuando se retire la malla, cuando se vacíe el
recipiente de molienda de granos y durante la limpieza.
• Desconecte siempre el aparato de la corriente cuando no tenga supervisión y antes de
montarlo, desmontarlo o limpiarlo.
• Compruebe siempre que el interruptor está apagado antes de enchufarlo a la corriente.
• Nunca deje el aparato sin supervisión cuando esté funcionando.
• No utilice el aparato cuando el recipiente esté vacío.
• Nunca introduzca ingredientes que excedan las capacidades máximas.
• No introduzca ingredientes congelados. Todos los ingredientes deben estar a temperatura
ambiente en lugar de calientes o templados.
• No haga funcionar el aparato de forma continuada durante más de 1 minuto; deje siempre que
descanse durante 1 minuto entre usos.
• Evite tocar las piezas móviles. Mantenga las manos, el pelo, la ropa y utensilios como las
espátulas, alejados del aparato durante su funcionamiento para evitar lesiones y/o daños en
el aparato.
• El uso indebido de los aparatos puede causar posibles lesiones.
• Para desconectarlo de la toma de corriente, tire del enchufe. Nunca tire del cable.
• Para evitar peligros eléctricos, no sumerja el cable, el enchufe o el aparato en agua o en otros
líquidos.
• No lave el aparato en el lavavajillas.
• No utilice abrasivos fuertes, limpiadores cáusticos o limpiadores de horno para limpiar este
aparato.
Descripción de las piezas
1. Interruptor de encendido/apagado
2. Tapa
3. Recipiente extraíble de recogida
del café en polvo
4. Parte principal
5. Cierre de seguridad
6. Recipiente de molienda de
granos
7. Malla de ltro
8. Hoja
1
43
5
8
6
7
2
Español
- 8 - - 9 -
Antes del primer uso
Lea las instrucciones de seguridad y utilice el aparato siguiendo únicamente este manual.
Retire todo el embalaje del aparato y de los accesorios.
Deseche los materiales del embalaje con cuidado; las bolsas de plástico pueden ser un juguete
muy peligroso para los niños.
Después, limpie todos los elementos tal y como se describe en la sección «Limpieza y
almacenamiento».
Funcionamiento
1. Coloque el aparato sobre una supercie estable y resistente al calor.
2. Levante la tapa (2) del aparato.
3. Rellene el recipiente de molienda de granos (6) con la cantidad deseada. No introduzca más
de 30 g de granos de café o de expreso.
4. Vuelva a colocar la tapa (2) sobre el recipiente de molienda de granos (6) y asegúrese de
cerrarla bien.
5. Deslice el recipiente de recogida del café en polvo (3) hasta abajo y hasta que oiga un «clic».
Asegúrese de que el recipiente de recogida del café en polvo (3) está bien cerrado con el
cierre de seguridad (5).
Nota: por su propia seguridad, el dispositivo solo puede ponerse en marcha con la tapa (2) y el
recipiente de recogida del café en polvo (3) correctamente colocados.
6. Asegúrese de que la malla de ltro (7) está colocada correctamente al nal del conducto.
7. Presione y mantenga pulsado el botón de encendido/apagado (1). El aparato empezará a
moler.
Nota: No haga funcionar el aparato de forma continuada durante más de 1 minuto; deje siempre
que descanse durante 1 minuto entre usos.
8. Suelte el botón (1) cuando obtenga el nivel de molienda deseado. No retire la tapa antes de
que las hojas (8) estén completamente paradas.
9. Extraiga el enchufe y abra la tapa (2).
10. La malla de ltro (7) ltra el polvo de café no y el grueso. El polvo de café no estará en el
recipiente de recogida del café en polvo (3). El polvo de café grueso estará en el recipiente
de molienda de granos, sáquelo con una cuchara.
Limpieza y almacenamiento
1. Desenchufe el aparato antes de limpiarlo.
2. La parte principal (4), el cable y el enchufe de alimentación no deben sumergirse en agua o
en otros líquidos. Utilice únicamente un paño seco para limpiar la parte principal (4).
3. Las piezas inferiores puede extraerse y limpiarse con agua y detergente.
• Tapa (2)
• Recipiente de recogida del café en polvo (3). Retírelo sujetando el recipiente (3) y
desplácelo hacia arriba para desbloquear el cierre de seguridad (5).
• Malla de ltro (7). Retírela sujetando la malla de ltro (7) y deslizándola hacia arriba.
Español
- 8 - - 9 -
4. Tenga cuidado al limpiar el recipiente de molienda de granos (6), tiene una hoja muy alada,
así que asegúrese de no tocarla. Límpielo con un paño seco o con un cepillo.
5. No utilice objetos alados o de metal, podrían dañar las supercies.
6. No utilice químicos abrasivos, agresivos o similares para limpiar el aparato.
7. Guarde el aparato en un lugar cerrado y seco, protegido del polvo, la suciedad y las
temperaturas extremas.
8. Guarde el aparato fuera del alcance de los niños.
Datos sobre el café que merece la pena conocer
Para preparar un buen café aromático, es importante asegurarse de que el café se ha molido al
grosor adecuado para la cafetera.
Si queda demasiado no, el café será demasiado fuerte y bastante amargo, mientras que una
molienda demasiado gruesa producirá un café no, aguado.
El café en polvo demasiado grueso no se extraerá bien y el agua lo atravesará demasiado
deprisa.
Si el café es demasiado no, el agua se quedará demasiado tiempo y la extracción de café será
excesiva, lo que le dará un sabor amargo.
El café demasiado no también puede bloquear el ltro; puede hacer que el agua no uya por el
ltro, pero que uya alrededor de este sin atravesar el café.
Para una taza de café pequeña cuente unos 4 g de grano.
Tazas de café (200 ml) Cantidad de granos
(cucharada)
Tiempo aproximado de
molienda (en seg.)
4320
64 1/2 23
85 1/2 25
10 728
12 8 1/2 30
Eliminación correcta de este producto
Esta marca indica que este producto no debe desecharse con otros
residuos domésticos en toda la UE. Para evitar que se produzcan posibles
daños en el medio ambiente o en la salud humana debido al desecho
incontrolado de residuos, recíclelo de forma responsable para fomentar
la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver
su dispositivo usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o
póngase en contacto con la tienda en la que compró el producto. Ellos
se encargarán de reciclar este producto de forma segura para el medio
ambiente.
Português
- 10 - - 11 -
Instruções importantes sobre a segurança
Leia atentamente estas instruções antes de colocar em funcionamento e guarde-as para
consultas futuras.
• Os aparelhos podem ser usados por pessoas com capacidades físicas, sensórias ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou lhes
tenha sido dada instrução a respeito da utilização do aparelho de um modo seguro e que
compreendam os perigos envolvidos.
• As crianças não devem brincar com o aparelho.
• A limpeza e manutenção feita pelo utilizador não deverão ser efetuadas por crianças sem
supervisão.
• Este aparelho não deve ser usado por crianças. Mantenha o aparelho e o seu cabo de
alimentação fora do alcance das crianças.
• Este aparelho foi concebido para funcionar a partir de uma fonte de alimentação de
220-240 V ~ 50/60 Hz. Verique se a tensão marcada no produto corresponde à sua tensão
de alimentação.
• O aparelho não se destina a funcionar por meio de um temporizador externo ou sistema de
controlo remoto separado.
• Este aparelho destina-se apenas a utilização interna. Não utilize ao ar livre.
• Este aparelho destina-se apenas à utilização doméstica. Não utilize este aparelho para outras
nalidades para além daquela a que se destina.
• Não use este aparelho para qualquer outra nalidade que não seja preparar alimentos.
• Utilize sempre o aparelho numa superfície de trabalho estável, nivelada e resistente ao calor.
Não utilize-o no chão.
• Não coloque este aparelho sobre ou próximo de um queimador a gás ou elétrico aquecido,
sobre ou onde possa tocar num forno aquecido ou num forno de micro-ondas. Mantenha-o
longe de fontes de calor, luz solar direta e alta humidade.
• Não permita que o cabo de ligação que pendurado sobre a borda da banca ou que toque em
superfícies quentes ou fontes de calor ou chamas.
• Não utilize acessórios ou encaixes não fornecidos ou recomendados pelo fabricante, pois isso
pode causar incêndio, choque elétrico ou ferimentos.
• Não use o aparelho em ambientes húmidos. Se o aparelho estiver húmido ou molhado,
desligue-o imediatamente da tomada.
• Desligue o aparelho e retire a cha da tomada antes de substituir os acessórios ou de tocar
em partes que estejam em movimento.
• Verique regularmente se o aparelho e o cabo de alimentação apresentam danos. Nunca
utilize o aparelho se estiver danicado. Não tente reparar o aparelho por conta própria.
Contacte sempre um técnico autorizado.
• Se o cabo de alimentação estiver danicado, deverá ser substituído pelo fabricante, o seu
agente da assistência ou pessoas igualmente qualicadas, a m de se evitar qualquer perigo.
• Não utilize o aparelho se a lâmina estiver danicada.
• Não ligue o aparelho após uma avaria ou se tiver caído ou sofrido qualquer tipo de danos.
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
