Bodum CHAMBORD10616 Manual de usuario

CHAMBORD

ESPRESSO MAKER | Instruction for use

ENGLISH

ESSPRESSOKOCHER | Gebrauchsanweisung

DEUTSCH

CAFETIÈRE À ESPRESSO | Mode d’emploi

FRANÇAIS

ESPRESSOKANDE | Brugsanvisning

DANSK

CAFETERA EXPRESSO | Instrucciones de uso

ESPAÑOL

CAFFETTIERA ESPRESSO | Istruzioni per l’uso

ITALIANO

ESPRESSOMAKER | Gebruiksaanwijzing

NEDERLANDS

MOCKABRYGGARE | Bruksanvisning

SVENSKA

CAFETEIRA PARA EXPRESSO | Manual de Instruções

PORTUGUÊS

CHAMBORD

10616/10617/10759

05_10616_CHAMBORD_IFU.qxp 7.5.2007 8:33 Uhr Seite 1

05_10616_CHAMBORD_IFU.qxp 7.5.2007 8:33 Uhr Seite 22

Welcome to BODUM®

Congratulations! You have become the proud owner of a CHAMBORD

espresso maker by BODUM®.

ILLUSTRATION OF THE APPLIANCE

A Lid of the upper body

B Riser pipe

C Upper body

D Disc sieve

E Seal

F Coffee funnel

G MAX. mark

H Safety valve

I Water container

PREPARING ESPRESSO COFFEE

Before use, check that all internal parts are included and correctly

assembled.

IMPORTANT: Before initial use of the espresso maker, clean all its

accessories and the riser pipe with warm water.

1. Ensure that the espresso maker is cold. Unscrew it by holding the

water container with one hand and with the other hand turn the

upper body, which collects the brewed coffee, anti clockwise, i.e. to

the left. (1)

2. Remove the coffee funnel and fill the water container with fresh

water up to the MAX mark. HINT: We recommend the use of fresh

soft water. Water which contains a lot of calcium or salt adversely

affects the flavour of the coffee. IMPORTANT: Never use your espresso

maker with an empty water container; never use warm water in an

effort to speed up the preparation of coffee. (2)

3. Insert the coffee funnel in the water container. (3)

4. Fill the coffee funnel with ground coffee, do not compact the coffee.

Put the ground coffee into the sieve in small quantities, using a spoon

to prevent overfilling the sieve and spilling ground coffee. Distribute

the ground coffee evenly and wipe any excess from the rim of the

sieve. IMPORTANT: Use only high-quality ground coffee of medium

grind, suitable for espresso makers. (2)

CHAMBORD

05_10616_CHAMBORD_IFU.qxp 7.5.2007 8:33 Uhr Seite 2

5. Firmly screw the espresso maker together by holding the water

container with one hand and with the other hand turn the upper

body, which collects the brewed coffee, clockwise, i.e. to the right.

Do not apply pressure to the handle. (1)

6. Place the espresso maker on a heating source such as a glass ceramic

cooktop, or an electric, gas or induction cooker.

7. Remove the espresso maker from the stove as soon as brewing is

completed and the whole of the water has risen into the upper part

of the appliance.

Do not use any extracts or infusions.

CLEANING AND MAINTENANCE

– Before cleaning the espresso maker, make sure it is cool.

– Clean the interior of the riser pipe regularly.

– Regularly check the coffee funnel and the seal. If there are any signs

of wear or damage, exchange these components. Only use original

spare parts.

– Every now and then check that the holes in the disc sieve are not

blocked. If the holes are blocked, clean them with a needle.

– The espresso maker is dishwasher safe.

– Do not screw the espresso maker together again while wet. Store the

parts separately.

INSTRUCTION FOR USE

05_10616_CHAMBORD_IFU.qxp 7.5.2007 8:33 Uhr Seite 3

Willkommen bei BODUM®

Herzlichen Glückwunsch! Sie sind stolze(r) Besitzer(in) eines

CHAMBORD-Espressokochers von BODUM®.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

A Deckel des Oberteiles

B Steigrohr

C Oberteil

D Scheibensieb

E Dichtung

F Kaffeetrichter

G MAX Markierung

H Sicherheitsventil

I Wasserbehälter

ZUBEREITUNG VON ESPRESSOKAFFEE

Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob alle inneren Teile vorhanden

und richtig zusammengebaut sind.

Wichtig: Vor dem ersten Gebrauch des Espressokochers sämtliche

Zubehörteile und das Steigrohr mit warmem Wasser reinigen.

1. Stellen Sie sicher, dass der Espressokocher kalt ist und drehen Sie

diesen auf, indem Sie mit einer Hand den Wasserbehälter festhalten

und mit der anderen das Oberteil, in dem sich der gebrühte Kaffee

sammelt, gegen den Uhrzeigersinn, d.h nach links, aufdrehen. (1)

2. Entnehmen Sie den Kaffeetrichter, und füllen Sie den Wasserbehälter

bis zur Markierung MAX mit frischem Wasser. TIPP: Wir empfehlen

frisches, weiches Wasser zu verwenden. Sehr kalk- bzw. salzhaltiges

Wasser beeinträchtigt das Kaffeearoma. WICHTIG: Verwenden Sie

den Espressokocher nicht mit leerem Wasserbehälter oder mit

warmem Wasser, um so die Kaffeezubereitung zu beschleunigen. (2)

3. Setzen Sie den Kaffeetrichter in den Wasserbehälter ein. (3)

4. Füllen Sie den Kaffeetrichter mit Kaffeepulver, ohne das Pulver zu

pressen. Geben Sie das Kaffeepulver löffelweise bzw. in kleinen

Mengen in das Sieb, um so zu vermeiden, dass zuviel Kaffeepulver

eingefüllt wird und dies herausfällt. Verteilen Sie das Kaffeepulver

gleichmässig und streichen Sie eventuell zu viel eingefülltes

Kaffeepulver vom Rand des Siebes. WICHTIG: Verwenden Sie nur

qualitativ hochwertiges und eigens für Espressokocher geeignetes

Kaffeepulver von mittlerem Mahlungsgrad. (2)

CHAMBORD

05_10616_CHAMBORD_IFU.qxp 7.5.2007 8:33 Uhr Seite 4

5. Drehen Sie den Espressokocher fest zu, indem Sie mit einer Hand den

Wasserbehälter festhalten und mit der anderen das Oberteil, in dem

sich der gebrühte Kaffee sammelt, im Uhrzeigersinn, d.h. nach rechts,

zudrehen. Nicht auf den Griff drücken. (1)

6. Stellen Sie den Espressokocher auf die Hitzequelle. Der

Espressokocher eignet sich für Glaskeramik-Kochfelder, Elektro-

platten, Gasherde und Induktionsherde.

7. Nehmen Sie den Espressokocher vom Herd sobald der Brühvorgang

beendet und das gesamte Wasser in den oberen Teil aufgestiegen ist.

Nicht für Extrakte oder Kräutertees geeignet.

REINIGUNG UND WARTUNG

– Vor jeder Reinigung abwarten, bis der Espressokocher abgekühlt ist.

– Regelmässig das Innere des Steigrohres reinigen.

– Regelmässig den Kaffeetrichter und die Dichtung überprüfen. Bei

Anzeichen von Abnützung oder Beschädigung sind diese Teile auszu-

wechseln. Benützen Sie nur Originalteile.

– Ab und zu überprüfen, dass die Löcher des Scheibensiebes nicht

verstopft sind. Bei Verstopfungen die Löcher mit einer Nadel reinigen.

– Der Espressokocher ist spülmaschinenfest.

– Den Espressokocher nicht im nassen Zustand zusammenschrauben.

Die Teile lose aufbewahren.

GEBRAUCHSANWEISUNG

05_10616_CHAMBORD_IFU.qxp 7.5.2007 8:33 Uhr Seite 5

Bienvenue chez BODUM®

Félicitations! Vous êtes l’heureux ou l’heureuse propriétaire d’une

cafetière à espresso CHAMBORD de BODUM®.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

A Couvercle de la partie supérieure

B Partie supérieure

C Tube

D Filtre

E Joint

F Entonnoir à café

G Marque MAX

H Soupape de sécurité

I Réservoir d’eau

PREPARATION DU CAFE

Avant utilisation, vérifiez que tous les éléments sont fournis et correcte-

ment assemblés.

IMPORTANT: avant d’utiliser votre cafetière pour la première fois,

nettoyez tous les éléments à l’eau chaude.

1. Assurez-vous que la cafetière est bien froide. Ouvrez-la en tenant le

réservoir d’une main et en faisant tourner la partie supérieure dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre, c’est-à-dire vers la

gauche. (1)

2. Enlevez le filtre à café et remplissez le réservoir d’eau fraîche jusqu’à

la marque MAX. CONSEIL: nous vous recommandons d’utiliser de

l’eau fraîche et douce. L’eau très calcaire ou contenant du sel a une

influence négative sur l’arôme du café. IMPORTANT: n’utilisez pas la

cafetière si le réservoir d’eau est vide. N’employez pas non plus de

l’eau chaude pour accélérer la préparation du café. (2)

3. Placez l’entonnoir à café dans le réservoir. (3)

4. Remplissez l’entonnoir de café en poudre sans presser la poudre.

Versez le café par cuillerée/par petite quantité dans le filtre pour

éviter qu’il y ait trop de café et qu’il tombe à côté de l’appareil.

Répartissez le café uniformément et enlevez le café éventuellement

tombé sur le bord du filtre. IMPORTANT: n’utilisez que du café de

qualité et de mouture moyenne convenant à ce genre de machine. (2)

CHAMBORD

05_10616_CHAMBORD_IFU.qxp 7.5.2007 8:33 Uhr Seite 6

5. Revissez l’appareil en tenant le réservoir d’une main et en faisant

tourner la partie supérieure, celle où se trouve le café, dans le sens

des aiguilles d’une montre, c’est-à-dire vers la droite. N’appuyez pas

sur la poignée. (1)

6. Mettez la cafetière à espresso à chauffer. Elle convient aux tables de

cuisson vitrocéramiques, aux plaques électriques, aux cuisinières à gaz

et aux tables à induction.

Retirez la cafetière à espresso du feu dès que la percolation est terminée

et que toute l'eau est montée dans la partie supérieure.

N'utilisez ni extraits ni infusions.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

– Attendez que l’appareil soit froid avant de le nettoyer.

– Nettoyez régulièrement l’intérieur du tube.

– Contrôlez régulièrement l’entonnoir à café et le joint: s’ils semblent

usés ou abîmés, remplacez-les. Utilisez uniquement des pièces

d’origine.

– Vérifiez de temps en temps que les orifices du filtre ne sont pas

bouchés. Si c’est le cas, nettoyez-les à l’aide d’une aiguille.

– La cafetière à espresso résiste au lavage en machine.

– N’assemblez en aucun cas les éléments de la cafetière à espresso

lorsqu’ils sont mouillés. Conservez les éléments séparément.

MODE D’EMPLOI

05_10616_CHAMBORD_IFU.qxp 7.5.2007 8:33 Uhr Seite 7

Velkommen hos BODUM®

Tillykke! Du er den stolte ejer af en CHAMBORD-espressokande

fra BODUM®.

BESKRIVELSE AF APPARATET

A Låg på overdelen

B Overdel

C Stigerør

D Skivesi

E Pakning

F Kaffetragt

G MAX.-mærke

H Sikkerhedsventil

I Vandbeholder

TILBEREDNING AF ESPRESSOKAFFE

Kontroller før ibrugtagning, at alle indvendige dele er samlet korrekt.

VIGTIGT! Før du bruger espressokanden første gang, skal alle tilbehørs-

dele og stigerøret rengøres med varmt vand.

1. Kontrollér, at espressokanden er kold, og åbn den ved at holde vand-

beholderen fast med den ene hånd og med den anden hånd dreje

overdelen, hvor den bryggede kaffe samles, mod uret, dvs. mod

venstre. (1)

2. Tag tragten ud, og fyld vandbeholderen med frisk vand op til mærket

MAX. TIP! Vi anbefaler at bruge frisk, blødt vand. Vand med stort

kalk- eller saltindhold forringer kaffearomaen. VIGTIGT! Anvend ikke

espressokanden med tom vandbeholder eller varmt vand for at

brygge kaffen hurtigere. (2)

3. Sæt kaffetragten i vandbeholderen. (3)

4. Fyld kaffetragten med kaffebønner uden at presse bønnerne. Kom

kaffebønnerne i sien med en ske eller i mindre mængder for at

undgå, at der fyldes for mange bønner i, så disse falder ud. Fordel

kaffebønnerne jævnt, og stryg eventuelt overskydende kaffebønner

væk fra kanten af sien. VIGTIGT! Anvend kun halvgroft malede kaffe-

bønner af høj kvalitet, der er egnet til espressokander. (2)

CHAMBORD

05_10616_CHAMBORD_IFU.qxp 7.5.2007 8:33 Uhr Seite 8

5. Skru espressokanden fast, idet du holder vandbeholderen fast med

den ene hånd og drejer overdelen, hvor den bryggede kaffe samler

sig, med uret med den anden hånd, dvs. mod højre. Tryk ikke på

grebet. (1)

6. Anbring espressokanden på varmekilden. Espressokanden kan bruges

til glaskeramiske kogeplader, elplader, gasplader og induktions-

kogeplader.

7. Tag espressokanden af komfuret, så snart brygningen er afsluttet, og

alt vandet er steget op i kandens øverste del.

Brug ikke ekstrakt eller udtræk.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

– Lad espressokanden køle af, før du rengør.

– Rengør regelmæssigt stigerøret indvendigt.

– Kontrollér regelmæssigt kaffetragten og pakningen: Udskift disse

dele, hvis der er tegn på slid eller beskadigelse. Brug kun originale

reservedele.

– Kontrollér af og til, at hullerne i skivesien ikke er tilstoppede. Brug en

nål til at rengøre hullerne ved tilstopninger.

– Espressokanden tåler maskinopvask.

– Vent med at samle espressokanden, indtil den er helt tør. Opbevar

delene adskilt.

BRUGSANVISNING

05_10616_CHAMBORD_IFU.qxp 7.5.2007 8:33 Uhr Seite 9

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Cafetera de Bodum

Bodum

Bodum CHAMBORD 10616 Manual de usuario

Bodum

Bodum Travel Pres K11102-01 Manual de usuario

Bodum

Bodum SANTOS Manual de usuario

Bodum

Bodum Java 1908-913 Manual de usuario

Bodum

Bodum 11754 BISTRO Manual de usuario

Bodum

Bodum BEAN K11683-10-360S-Y20 Manual de usuario

Bodum

Bodum 11744 ePEBO Manual de usuario

Bodum

Bodum CHAMBORD 10616 Manual de usuario

Bodum

Bodum ZP2018-000010 Manual de usuario

Bodum

Bodum KENYA Manual de usuario

Bodum

Bodum SANTOS 3004 Manual de usuario

Bodum

Bodum BEAN Manual de usuario

Bodum

Bodum 05-3000-IM01 Manual de usuario

Bodum

Bodum PEBO Manual de usuario

Bodum

Bodum MOCCA 1176 USA Manual de usuario

Bodum

Bodum CAFFETTIERA Manual de usuario

Bodum

Bodum 10096 Manual de usuario

Bodum

Bodum CHAMBORD 11174-16 Manual de usuario

Bodum

Bodum COLUMBIA Manual de usuario

Bodum

Bodum 3000 SANTOS Manual de usuario

Bodum

Bodum Travel Press Manual de usuario

Bodum

Bodum Bistro 11462 Manual de usuario

Bodum

Bodum French Press Manual de usuario

Bodum

Bodum BISTRO Manual de usuario

Manuales populares de Cafetera de otras marcas

Taurus

Taurus Livorno 6 Manual de usuario

Delta-q

Delta-q QUICK Manual de usuario

Bunn

Bunn LCA-1 Guía de solución de problemas

Black & Decker

Black & Decker BLACK DECKER HOME DE790 Instrucciones de instalación

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Manual de usuario

DeLonghi

DeLonghi DC300 Manual de usuario

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Manual de usuario

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Manual de usuario

Exido

Exido 245-072 Manual de usuario

Animo

Animo OptiVend Choco Manual de usuario

Siemens

Siemens TQ505DF Series Manual de usuario

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Manual de usuario

Krups

Krups KT406511 Manual de usuario

Cimbali

Cimbali M32 Classic Manual de usuario

Philips

Philips HL3844N Manual de usuario

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Manual de usuario

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Manual de usuario

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Manual de usuario