Bodum Chambord Manual de usuario

CHAMBORD

Espresso Maker

no.10616/10617

illustration of the appliance

ALid of the upper body

BRiser pipe

CUpper body

DDisc sieve

ESeal

FCoee funnel

GLine for max. fill level

HSafety valve

IWater container

beschreibund des gerätes

ADeckel des Oberteiles

BSteigrohr

COberteil

DScheibensieb

EDichtung

FKaeetrichter

GLinie max. Füllmenge

HSicherheitsventil

IWasserbehälter

description de l’appareil

ACouvercle de la partie

supérieure

BTube

CPartie supérieure

DFiltre

EJoint

FEntonnoir à café

GRepère max.

HSoupape de sécurité

IRéservoir d’eau

beskrivelse af apparatet

ALåg på overdel

BStigrør

COverdel

DSkivefilter

EPakning

FKaetragt

GMarkering for maks.

mængde

HSikkerhedsventil

IVandbeholder

componentes del aparato

ATapa de la parte superior

BTubo de subida del agua

CParte superior

DFiltro

EJunta

FEmbudo del café

GMarca de nivel máx. de

llenado

HVálvula de seguridad

IRecipiente del agua

descrizione dell’apparecchio

ACoperchio superiore

BColonnina

CBricco

DPiastrina filtro

EGuarnizione

FFiltro a imbuto

GIndicazione livello massimo

HValvola di sicurezza

ICaldaia

beschrijving van het apparaat

ADeksel van het bovendeel

BStijgbuis

CBovendeel

DFilter

ESluitring

FKoietrechter

GMax. waterniveaustreep

HVeiligheidsventiel

IWaterreservoir

beskrivning

AÖverdelens lock

BStigrör

CÖverdel

DSkivsil

ETätning

FKaetratt

GLinje för max. fyllmängd

HSäkerhetsventil

IVattenbehållare

descrição do aparelho

ATampa da parte superior

BTubo elevatório

CParte superior

DFiltro em disco

EVedante

FFunil para café

GLinha de enchimento

máximo

HVálvula de segurança

IDepósito de água

Please read these instructions

carefully before you use your

device for the first time. Retain

these user instructions for

future reference.

HOW TO MAKE ESPRESSO

Before you start using your

espresso maker, make sure you

have all the necessary internal

pieces and that they are put

together correctly.

IMPORTANT: Before using your

espresso maker for the first

time, wash all parts including

the feed tube with warm water.

1Make sure the espresso

maker is cold and open it by

holding the water container (I)

in one hand and turning the

upper vessel (C) anti-clockwise,

i.e. to the left, with the other.

2 Take out the coee funnel

(F) and fill the water container

(I) with fresh water to the line

(G) under the safety valve (H).

TIP: We recommend you use

fresh, soft water. Very hard or

salty water negatively aects

the flavour of the coee.

IMPORTANT: Never use the

espresso maker with an empty

water container (I) and never

use warm water to speed up the

coee-making process.

3 Put the coee funnel (F) into

the water container (I).

4Fill the coee funnel (F) with

coee powder without pressing

the powder. Put small quantities

of coee into the coee funnel

(F), or do so using a spoon, to

avoid using too much coee

powder which could then spill

out. Spread the coee powder

evenly and dust any superfluous

coee powder away from the

edge of the coee funnel (F).

IMPORTANT: Only use top-quali-

ty coee powder, with a medium

grind, that is particularly recom-

mended for espresso makers.

5 Put the espresso maker

back together again by holding

Instructions for use

English

the water container (I) in one

hand and turning the upper

vessel (C) clockwise, i.e. to the

right, with the other. Do not

press the handle.

6 Place the espresso maker

on the heat source. The espres-

so maker is suitable for use on

ceramic stove tops and electric

hobs. The models 10616 and

10617 are also suitable for use

on induction stoves.

IMPORTANT: Do not use

maximum heat, but maintain

medium setting.

WARNING: If using on a gas

stove, keep the flame low so

it doesn’t exceed the coee

maker’s bottom diameter.

7 Take the espresso maker

from the stove as soon as the

brewing procedure is completed

and all the water has risen into

the upper vessel (C).

WARNING: When hot, only

touch the plastic parts of the

espresso maker.

Not suitable for extracts or

herbal teas.

CLEANING AND MAINTE

NANCE

• Whenever you want to clean

the espresso maker, wait until

it has cooled o.

• Only use water to clean the

device. Never use scouring

agents or steel wool as these

damage the surface.

• Regularly clean the inside of

the feed tube (B).

• Regularly check the coee fun-

nel (F) and the seal (E). If they

are showing signs of wear and

tear or damage, replace them.

Only use original parts.

• Check every now and again

that the holes in the filter plate

(D) are not blocked. If they are,

clean the holes with a needle.

• Never put the espresso maker

back together again when it is

wet. Keep the parts separate.

English

Bitte lesen Sie diese An-

weisungen sorgfältig durch,

bevor Sie Ihr Gerät zum ersten

Mal verwenden. Bewahren Sie

diese Gebrauchsanweisung zum

späteren Nachschlagen auf.

ZUBEREITUNG VON ESPRESSO

KAFFEE

Überprüfen Sie vor Inbetrieb-

nahme, ob alle inneren Teile

vorhanden und richtig zusam-

mengebaut sind. WICHTIG: Vor

dem ersten Gebrauch des Espres-

sokochers sämtliche Zubehörteile

und das Steigrohr mit warmem

Wasser reinigen.

1Stellen Sie sicher, dass der

Espressokocher kalt ist und drehen

Sie diesen auf, indem Sie mit einer

Hand den Wasserbehälter (I) fest-

halten und mit der Anderen das

Oberteil (C), gegen den Uhrzeiger-

sinn, d.h nach links, aufdrehen.

2 Entnehmen Sie den Kaee-

trichter (F), und füllen Sie den

Wasserbehälter (I) bis zur Linie

(G) unterhalb des Sicherheitsven-

tils (H) mit frischem Wasser.

TIPP: Wir empfehlen frisches, wei-

ches Wasser zu verwenden. Sehr

kalk- bzw. salzhaltiges Wasser

beeinträchtigt das Kaeearoma.

WICHTIG: Verwenden Sie den

Espressokocher nicht mit leerem

Wasserbehälter (I) oder mit war-

mem Wasser, um so die Kaee-

zubereitung zu beschleunigen.

3 Setzen Sie den Kaeetrichter

(F) in den Wasserbehälter (I) ein.

4Füllen Sie den Kaeetrichter

(F) mit Kaeepulver, ohne das

Pulver zu pressen. Geben Sie das

Kaeepulver löelweise bzw. in

kleinen Mengen in den Kaeetrich-

ter (F), um so zu vermeiden, dass

zuviel Kaeepulver eingefüllt wird

und dies herausfällt. Verteilen Sie

das Kaeepulver gleichmässig und

streichen Sie eventuell zu viel ein-

gefülltes Kaeepulver vom Rand

des Kaeetrichters (F). WICHTIG:

Verwenden Sie nur qualitativ hoch-

wertiges und eigens für Espresso-

kocher geeignetes Kaeepulver

von mittlerem Mahlungsgrad.

5 Drehen Sie den Espresso-

Gebrauchsanweisung

Deutsch

kocher fest zu, indem Sie mit

einer Hand den Wasserbehälter

(I) festhalten und mit der Anderen

das Oberteil (C), im Uhrzeiger-

sinn, d.h. nach rechts, zudrehen.

Nicht auf den Gri drücken.

6 Stellen Sie den Espresso-

kocher auf die Hitzequelle. Die

Espressomaschine eignet sich

für den Einsatz auf keramischen

und elektrischen Kochfeldern.

Die Modelle 10616 und 10617

sind auch zur Benutzung auf

Induktionsherden geeignet.

WICHTIG: Stellen Sie die Tempe-

ratur nicht auf das Maximum, son-

dern auf die mittlere Einstellung.

ACHTUNG: Falls Sie einen Gash-

erd nutzen, stellen Sie die Flamme

auf eine niedrige Stufe, sodass sie

nicht größer als der Bodendurch-

messer der Kaeekanne ist.

7 Nehmen Sie den Espresso-

kocher vom Herd sobald der

Brühvorgang beendet und das

gesamte Wasser in den oberen

Teil (C) aufgestiegen ist.

ACHTUNG: Berühren Sie nur die

Plastikteile der Kanne, solange

die Kanne noch heiss ist.

Nicht für Extrakte oder Kräuter-

tees geeignet.

REINIGUNG UND WARTUNG

• Vor jeder Reinigung abwarten, bis

der Espressokocher abgekühlt ist.

• Verwenden Sie nur Wasser zur

Reinigung. Verwenden Sie auf

keinen Fall Scheuermittel oder

Stahlwolle, dies greift die Ober-

fläche an.

• Regelmässig das Innere des

Steigrohres (B) reinigen.

• Regelmässig den Kaeetrichter

(F) und die Dichtung (E) über-

prüfen. Bei Anzeichen von

Abnützung oder Beschädigung

sind diese Teile auszuwechseln.

Benützen Sie nur Originalteile.

• Ab und zu überprüfen, dass die

Löcher des Scheibensiebes (D)

nicht verstopft sind. Bei Ver-

stopfungen die Löcher mit einer

Nadel reinigen.

• Den Espressokocher nicht im nas-

sen Zustand zusammenschrau-

ben. Die Teile lose aufbewahren.

Deutsch

Veuillez lire attentivement ces

instructions avant la première

utilisation de votre appareil.

Conservez ces instructions en

cas de besoin futur.

PRÉPARATION DU CAFÉ

Avant toute utilisation, assu-

rez-vous que tous les éléments

ont été fournis et correctement

assemblés. IMPORTANT: avant

d’utiliser votre cafetière à espres-

so pour la première fois, nettoyez

tous les accessoires et le tube à

l’eau chaude.

1Assurez-vous que la cafetière

est bien froide. Ouvrez-la en te-

nant le réservoir (I) d’une main et

en faisant tourner la partie supé-

rieure (C) dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre, c.-à-d.

vers la gauche.

2 Enlevez l’entonnoir à café (F)

et remplissez le réservoir d’eau (I)

d’eau fraîche jusqu’au repère (G)

situé sous la soupape de sécurité

(H). CONSEIL: nous vous recom-

mandons d’utiliser de l’eau fraîche

et douce. L’eau très calcaire ou

contenant du sel a une influence

négative sur l’arôme du café.

IMPORTANT: n’utilisez pas la

cafetière à espresso si le réser-

voir d’eau (I) est vide. N’employez

pas non plus d’eau chaude pour

accélérer la préparation du café.

3 Placez l’entonnoir à café (F)

dans le réservoir d’eau (I).

4Remplissez l’entonnoir à café

(F) de café en poudre sans pres-

ser la poudre. Versez le café par

cuillerée ou par petite quantité

dans l’entonnoir à café (F), pour

éviter qu’il y ait trop de café et

qu’il tombe à côté. Répartissez le

café uniformément et enlevez le

café éventuellement sur le bord

de l’entonnoir à café (F).

IMPORTANT: n’utilisez que du café

de qualité et de mouture moyenne

convenant à ce genre de machine.

5 Revissez la machine à

espresso en tenant le réservoir

d’eau (I) d’une main et en faisant

tourner la partie supérieure (C)

Mode d’emploi

Français

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Cafetera de Bodum

Bodum

Bodum CHAMBORD 10616 Manual de usuario

Bodum

Bodum Travel Pres K11102-01 Manual de usuario

Bodum

Bodum BEAN Manual de usuario

Bodum

Bodum 05-3000-IM01 Manual de usuario

Bodum

Bodum MOCCA Series Manual de usuario

Bodum

Bodum 10096 Manual de usuario

Bodum

Bodum KENYA Manual de usuario

Bodum

Bodum POUR OVER Manual de usuario

Bodum

Bodum PEBO Manual de usuario

Bodum

Bodum BISTRO Manual de usuario

Bodum

Bodum 11744 ePEBO Manual de usuario

Bodum

Bodum PEBO Manual de usuario

Bodum

Bodum Bistro 11001 Manual de usuario

Bodum

Bodum SANTOS Manual de usuario

Bodum

Bodum Bibo Bar Manual de usuario

Bodum

Bodum Bistro 11462 Manual de usuario

Bodum

Bodum SANTOS3001 Manual de usuario

Bodum

Bodum CHAMBORD10616 Manual de usuario

Bodum

Bodum COLUMBIA Manual de usuario

Bodum

Bodum 11754 BISTRO Manual de usuario

Bodum

Bodum CHAMBORD 10616 Manual de usuario

Bodum

Bodum 11744 ePEBO Manual de usuario

Bodum

Bodum CAFFETTIERA Manual de usuario

Bodum

Bodum CHAMBORD 11174-16 Manual de usuario

Manuales populares de Cafetera de otras marcas

Taurus

Taurus Livorno 6 Manual de usuario

Delta-q

Delta-q QUICK Manual de usuario

Bunn

Bunn LCA-1 Guía de solución de problemas

Black & Decker

Black & Decker BLACK DECKER HOME DE790 Instrucciones de instalación

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Manual de usuario

DeLonghi

DeLonghi DC300 Manual de usuario

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Manual de usuario

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Manual de usuario

Exido

Exido 245-072 Manual de usuario

Animo

Animo OptiVend Choco Manual de usuario

Siemens

Siemens TQ505DF Series Manual de usuario

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Manual de usuario

Krups

Krups KT406511 Manual de usuario

Cimbali

Cimbali M32 Classic Manual de usuario

Philips

Philips HL3844N Manual de usuario

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Manual de usuario

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Manual de usuario

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Manual de usuario