For EU Countries: NOTICE
This Product complies with the requirements of European Directive EMC 2004/108/EC.
Dieses Produkt entspricht der europäischen Richtlinie EMC 2004/108/EC.
Ce produit conforme aux exigences de la directive europeenne EMC 2004/108/EC.
Questo Prodotto e conforme alle esigenze della direttiva europea EMC 2004/108/EC.
Este producto cumple con la directrice EMC 2004/108/EC.
Dit product beantwoordt aan de richtlijn EMC/108/EC.
For Canada: NOTICE
This digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing
regulations.
For Canada: AVIS: Cet appareil numerique respecte toutes les exigencies du Reglements
sur la materiel brouilleur du Canada.
For USA: NOTICE
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERRERENCE STATEMENT
This Equipment has been tested and found to comply with the limits of the FCC rules
for a digital device. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy, and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment on and off, the user is encouraged to try correcting
the interference by one or more of the following points:
• Decrease or increase the separation between the equipment or receiver.
• Relocate or reorient the receiving antenna.
• Connect the equipment onto another outlet from that to which the receiver is connected.
• Consult your dealer or an experienced RADIO/TV technician for help.
Notice: Unauthorized modication or changes to this system/equipment can void the user
authority to operate this equipment. This equipment requires a shielded interface in order
to meet FCC Rules.
DECLARATION OF CONFORMITY: for USA
Model Name: Blüthner e-Klavier 3
Type of Equipment: Digital Piano
Responsible Party: Julius Blüthner Pianofortefabrik G.m.b.H
Address: Dechwitzerstraße 12, 04463 Großpösna
Telephone: +49(0)34297 75130
Inhaltsverzeichnis | Table of Contents | Table des matieres DE EN FR
Vorwort | Forward | Avant propos 4 28 52
Ausstattungsmerkmale | Features | Contenu 4 28 52
Sicherheitshinweise | Safety Information | Informations de sécurité 529 53
Vor dem ersten Spiel | Before you play | Avant de jouer 7 31 55
Anschlüsse | Connections | Connections 7 31 55
Bedienelemente | Controls | Contrôles 8 32 56
Menü-Navigation | Menu Navigation | Navigation du menu 9 33 57
Menü-Struktur | Menu Structure | Structure du menu 10 34 58
Hauptmenu | Main Menu | Menu principal 10 34 58
Performance Editor | Sélecteur de prestation 11 35 59
Zone Editor | Sélecteur de zone 12 36 60
Edit Reverb | Sélecteur de Reverb 17 41 65
Edit FX | Sélecteur FX 18 42 66
Temp, Sympa, Damper | Tempérament, sympathie, étouffoirs 19 43 67
Save Performance | Sauvegarde 19 43 67
Metronom | Metronome | Métronome 20 44 68
Aufnahme Wiedergabe | Player | Lecteur 20 44 68
Aufnahme | Record | Enregistreur 20 44 68
Einstellungen | Settings | Règlages 22 46 70
Benutzer Deniert: User Buttons | Boutons 23 47 71
System Aktualisierung: Info | System Update: Info 24 48 72
Service Mode | Service d‘actualisation 24 48 72
Speichern: User Backup | Sauvegarde de l‘utilisateur 24 48 72
Spezikationen | Specications | Spécication 26 50 74
MIDI Implementation | Utilisation MIDI 27 51 75
Optionales Bluetooth | Optional Bluetooth | Bluetooth optionnel 27 51 75
Anhang | Appendix | Appendice 76 76 76
Blüthner Performance List 76 76 76
GM Sound List | Liste des sons 77 77 77
GM Drum Map | Carte des percutions 78 78 78
Pedale | Pedals | Pédales 79 79 79
Kunden-Service | Customer Service | Service après vente 80 80 80
Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Produkt in EU-Ländern getrennt vom Hausmüll
gesammelt werden muss. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte dürfen
NICHT zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Sie sollten einem getrennten
Rücknahmesystem zugeführt werden. Dies sind regionale Bestimmungen.
