BlueWear 902-349 Manual de usuario

Bruksanvisning för svetsbyxa

Bruksanvisning for sveisebukse

Instrukcja obsługi spodni spawalniczych

User Instructions for Welding Trousers

902-349 – 902-354

SV Bruksanvisning i original

NO Bruksanvisning i original

PL Instrukcja obsługi w oryginale

EN Operating instructions in original

13.02.2013 © Jula AB

SVENSKA 3

SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 3

TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 3

TYPGODKÄNNANDE .................................................................................................................................. 4

HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 4

EN 1149 ................................................................................................................................................... 4

EN ISO 11612 .......................................................................................................................................... 4

SKÖTSELRÅD ............................................................................................................................................. 4

FAKTA OM SVETSBYXOR.......................................................................................................................... 5

NORSK 7

SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................................................... 7

TEKNISKE DATA ......................................................................................................................................... 7

TYPEGODKJENNING.................................................................................................................................. 8

BRUK............................................................................................................................................................ 8

EN 1149 ............................................................................................................................................... 8

EN ISO 11612...................................................................................................................................... 8

RÅD OM VEDLIKEHOLD............................................................................................................................. 8

FAKTA OM SVEISEBUKSER ...................................................................................................................... 9

POLSKI 11

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 11

DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 11

ATEST ........................................................................................................................................................ 12

OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 12

EN 1149 ............................................................................................................................................. 12

EN ISO 11612.................................................................................................................................... 12

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PIELĘGNACJI ............................................................................................. 12

FAKTY O SPODNIACH SPAWALNICZYCH.............................................................................................. 13

ENGLISH 15

SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 15

TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 15

TYPE APPROVAL...................................................................................................................................... 16

USE ............................................................................................................................................................ 16

EN 1149 ............................................................................................................................................. 16

EN ISO 11612.................................................................................................................................... 16

CARE.......................................................................................................................................................... 16

INFORMATION ON WELDING TROUSERS............................................................................................. 17

SVENSKA

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

Bäraren av antistatiska skyddskläder ska vara ordentligt jordad. Resistansen från bärare till jord

ska vara under 108 Ω, till exempel via lämplig fotbeklädnad.

Antistatiska skyddskläder ska inte vara öppna eller tas av i närhet av brandfarliga eller explosiva

gaser eller vid hantering av brandfarliga eller explosiva ämnen.

Den elektriskt isolerande effekten i skyddsplagget försvagas av väta, fukt och svett.

Antistatiska skyddsplagg ska inte användas i syreberikad luft utan kontroll av ansvarig

skyddsingenjör. Skyddsplaggets antistatiska effekt kan påverkas av slitage, tvätt och eventuell

nedsmutsning.

Vid stänk av kemikalie eller brandfarlig vätska på plagget bör bäraren genast gå undan, försiktigt ta

av sig plagget och se till att kemikalien eller vätskan inte kommer i kontakt med någon del av

huden. Plagget ska sedan tvättas eller tas ur bruk.

Vid stänk av smält metall ska bäraren genast lämna arbetsplatsen och ta av klädesplagget. Vid

stänk av smält metall är det möjligt att plagget, om det bärs direkt mot huden, inte eliminerar risk

för brännskada.

TEKNISKA DATA

Svetsbyxorna är tillverkade i enlighet med kraven i direktivet om personlig skyddsutrustning, 89/686/EEG

samt standard EN 340:2003, EN ISO 11612:2008, EN 1149-3:2004 och EN 1149-5:2008, och är avsedda

som personlig skyddsutrustning. Svetsbyxorna är märkta med viktig information enligt nedan.

CE-märke

Tillverkarens artikelnummer 902349 - 902354*

Byxans storlek C46 - C56*

Europeisk standard för skyddskläder

- Kläder till skydd mot hetta och

flamma samt plaggets

prestandaklasser

EN ISO 11612

A1 A2 B1 C1

Europeisk standard för skyddskläder

- Elektrostatiska egenskaper -

Fordringar på design och ingående

material

EN 1149-5

* Exempel på märkningar

Material: 99% Bommul, 1% Antistatisk

SVENSKA

TYPGODKÄNNANDE

Produkten har typgodkänts av det ackrediterade testinstitutet

BTTG Testing & Certification Ltd.

Manchester M17 1EH United Kingdom

NB 0338, 0339

HANDHAVANDE

EN 1149

Plagget ska användas tillsammans med andra plagg som ger skydd enligt EN 1149-5.

Bäraren av antistatiska skyddskläder ska vara ordentligt jordad. Resistansen från bärare till jord

ska vara under 108 Ω, till exempel via lämplig fotbeklädnad.

Kroppsdelar som inte täcks av dessa måste skyddas på annat sätt. Plagget ska stängas vid

användning. Antistatiska skyddskläder ska inte vara öppna eller tas av i närhet av brandfarliga eller

explosiva gaser eller vid hantering av brandfarliga eller explosiva ämnen.

Den elektriskt isolerande effekten i skyddsplagget försvagas av väta, fukt och svett.

Antistatiska skyddsplagg ska inte användas i syreberikad luft utan kontroll av ansvarig

skyddsingenjör.

Skyddsplaggets antistatiska effekt kan påverkas av slitage, tvätt och eventuell nedsmutsning.

Antistatiska skyddsplagg ska vid normal användning (även när bäraren böjer sig och rör på sig)

hela tiden täcka alla material som inte uppfyller standarden.

EN ISO 11612

Plagget ska användas tillsammans med andra plagg som ger skydd enligt EN ISO 11612.

Kroppsdelar som inte täcks av dessa måste skyddas på annat sätt.

Plagget ska stängas vid användning.

Vid stänk av kemikalie eller brandfarlig vätska på plagget bör bäraren genast gå undan, försiktigt ta

av sig plagget och se till att kemikalien eller vätskan inte kommer i kontakt med någon del av

huden. Plagget ska sedan tvättas eller tas ur bruk.

Vid stänk av smält metall ska bäraren genast lämna arbetsplatsen och ta av klädesplagget.

Vid stänk av smält metall är det möjligt att plagget, om det bärs direkt mot huden, inte eliminerar

risk för brännskada.

En kombination av plagg får den skyddsklass som motsvarar klassen för plagget med lägst

skyddsklass.

Plagget testas bland annat mot värmetålighet, begränsad flamspridning samt värmeöverföring.

SKÖTSELRÅD

Följ symbolerna i plaggets tvättråd.

Endast syntetiska tvättmedel får användas, ej tvättmedel med tvål.

Plagget ska hållas rena för maximal skyddseffekt.

Efter tvätt bör plagget inspekteras.

Plagget får endast lagas med tyg och tråd som uppfyller kraven för plaggets standard.

Skyddskläder ska skydda under hela användningstiden.

Följande orsaker kan försämra det förväntade skyddet:

- fukt och söndervittring (åldrande).

- kemikalier, tex olja, lösningsmedel, syror

- nötning, nedsmutsning och skador som uppstår vid användning

- felaktig förvaring och behandling (tvätt)

- termiska effekter

SVENSKA

FAKTA OM SVETSBYXOR

Skyddskläder certifierade enligt EN ISO 11612 ger bäraren skydd mot kortvarig kontakt med hetta och

flamma. Hettan kan vara konvektionsvärme, strålningsvärme, metallstänk, eller en kombination av dessa.

Plagget klassificeras enligt EN ISO 11612 efter följande parametrar:

Begränsad flamspridning.

Material och sömmar ska provas enligt förfarande

A (kod A1) eller förfarande B (kod A2) eller båda.

A1 (ytantändningsmetoden)

a) Inget provobjekt ska uppvisa hålbildning.

b) Inget provobjekt ska uppvisa flammor till

överkant eller till någondera sidokanten.

c) Inget provobjekt ska smälta, uppvisa flammor

eller smältrester.

d) Medelvärde för efterbrinntid ska vara ≤2 s.

e) Medelvärde för efterglödtid ska vara ≤2 s.

g) Sömmar ska fortsätta hålla samman

tygstyckena.

A2 (kantantändningsmetoden)

a) Inget provobjekt ska uppvisa flammor till

överkant eller till någondera sidokanten.

b) Inget provobjekt ska smälta, uppvisa flammor

eller smältrester.

c) Medelvärde för efterbrinntid ska vara ≤2 s.

d) Medelvärde för efterglödtid ska vara ≤2 s.

Konvektionsvärme (kod B)

Plagg och/eller dräkter som uppges skydda mot

konvektionsvärme ska minst uppfylla

prestandaklass B1.

Prestandaklass Värde enligt HTI 24 (s)

Min. Max.

B1 4,0 < 10,0

B2 10,0 < 20,0

B3 20,0

Strålningsvärme (kod C)

Vid värmeflödestäthet 20 kW/m2ska plagg

och/eller dräkter som uppges skydda mot

strålningsvärme minst uppfylla prestandaklass C1.

Prestandaklass Värmeöverföringsfaktor RHTI

24 (s)

Min. Max.

C1 7,0 < 20,0

C2 20,0 < 50,0

C3 50,0 < 95,0

C4 95,0

Stänk av smält aluminium (kod D)

Plagg och/eller dräkter som uppges skydda mot

stänk av smält aluminium ska minst uppfylla

prestandaklass D1.

Prestandaklass Smält aluminium (g)

Min. Max.

D1 100 < 200

D2 200 < 350

D3 350

Stänk av smält järn (kod E)

Plagg och/eller dräkter som uppges skydda mot

stänk av smält järn ska minst uppfylla

prestandaklass E1.

Prestandaklass Smält järn (g)

Min. Max.

E1 60 < 120

E2 120 < 200

E3 200

SVENSKA

Kontaktvärme (kod F)

Plagg och/eller dräkter som uppges skydda mot

kontaktvärme ska, vid provning vid temperatur 250

°C, minst uppfylla prestandaklass F1.

Prestandaklass Tröskeltid tt(s)

Min. Max.

F1 5,0 < 10,0

F2 10,0 < 15,0

F3 15,0

Motstånd mot vattengenomträngning (kod W) Enligt EN 343 finns tre prestandaklasser för

motstånd mot vattengenomträngning och tre

prestandaklasser för motstånd mot vattenånga. För

plagg som provas enligt kod W i 6.6 ska den första

siffran efter kodbokstaven W ange prestandaklass

för motstånd mot vattengenomträngning och den

andra siffran ska ange prestandaklassen för

motstånd mot vattenånga. Ett plagg med

prestandaklass 2 för motstånd mot

vattengenomträngning enligt EN 343 och

prestandaklass 3 för motstånd mot vattenånga

enligt EN 343 får alltså märkningen W23.

Skyddskläder certifierade enligt EN 1149-5 ger bäraren elektrostatiskt skydd och minskad risk för

gnistbildning. Plagget skall användas som en del av ett totalt jordat system för att undvika laddningar.

Material som uppges avleda statisk elektricitet ska enligt EN 1149-5 uppfylla minst ett av nedanstående

krav:

t50 < 4 s eller S > 0,2 vid provning enligt EN 1149-3:2004, provningsmetod 2 (induktiv laddning)

ytresistans högst 2,5 x 109Ωpå minst en yta, vid provning enligt EN 1149-1.

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon

0200-88 55 88.

Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

www.jula.se

NORSK

SIKKERHETSANVISNINGER

Les bruksanvisningen nøye før bruk!

Brukeren av antistatiske verneklær skal være forsvarlig jordet. Motstanden fra bruker til jord skal

være under 108 Ω, for eksempel gjennom hensiktsmessig fottøy.

Antistatiske verneklær skal ikke være åpne eller tas av i nærheten av brannfarlige eller eksplosive

gasser, eller ved håndtering av brannfarlige eller eksplosive stoffer.

Den elektrisk isolerende effekten i verneklærne svekkes av væte, fuktighet og svette.

Antistatiske verneklær skal ikke brukes i oksygenberiket luft uten kontroll av ansvarlig

sikringsingeniør. Verneklærnes antistatiske effekt kan påvirkes av slitasje, vask og eventuell

tilsmussing.

Ved sprut fra kjemikalie eller brannfarlig væske på plagget bør brukeren umiddelbart gå unna, ta

plagget forsiktig av og sørge for at kjemikalet eller væsken ikke kommer i kontakt med noen deler

av huden. Plagget skal deretter vaskes eller tas ut av bruk.

Ved sprut fra smeltet metall skal brukeren umiddelbart forlate arbeidsplassen og ta av seg plagget.

Ved sprut fra smeltet metall er det fare for at plagget ikke hindrer brannskader hvis det brukes rett

mot huden.

TEKNISKE DATA

Sveisebuksene er fremstilt i samsvar med kravene i direktivet om personlig verneutstyr, 89/686/EEG

samt standardene EN 340:2003, EN ISO 11612:2008, EN 1149-3:2004 og EN 1149-5:2008, og er

beregnet som personlig verneutstyr. Sveisebuksene er merket med viktig informasjon som vist nedenfor.

CE-merking

Produsentens artikkelnummer 902349 - 902354*

Buksens størrelse C46 - C56*

Europeisk standard for verneklær –

klær for beskyttelse mot varme og

flammer samt plaggets

kvalitetsklasse

EN ISO 11612

A1 A2 B1 C1

Europeisk standard for verneklær -

elektrostatiske egenskaper – krav til

design og materiale

EN 1149-5

* Eksempel på merkinger

Materiale: 99 % bomull, 1 % antistatisk

NORSK

TYPEGODKJENNING

Produktet er typegodkjent av det bemyndigede testinstituttet

BTTG Testing & Certification Ltd.

Manchester M17 1EH United Kingdom

NB 0338, 0339

BRUK

EN 1149

Plagget skal brukes sammen med andre plagg som gir beskyttelse i henhold til EN 1149-5.

Brukeren av antistatiske verneklær skal være forsvarlig jordet. Motstanden fra bruker til jord skal

være under 108 Ω, for eksempel gjennom hensiktsmessig fottøy.

Kroppsdeler som ikke dekkes av disse, må beskyttes på annen måte. Plagget skal være lukket

under bruk. Antistatiske verneklær skal ikke være åpne eller tas av i nærheten av brannfarlige eller

eksplosive gasser, eller ved håndtering av brannfarlige eller eksplosive stoffer.

Den elektrisk isolerende effekten i verneklærne svekkes av væte, fuktighet og svette.

Antistatiske verneklær skal ikke brukes i oksygenberiket luft uten kontroll av ansvarlig

sikringsingeniør.

Verneklærnes antistatiske effekt kan påvirkes av slitasje, vask og eventuell tilsmussing.

Under normal bruk skal antistatiske verneklær (også når brukeren bøyer seg og beveger seg) hele

tiden dekke alle materialer som ikke oppfyller standarden.

EN ISO 11612

Plagget skal brukes sammen med andre plagg som gir beskyttelse i henhold til EN ISO 11612.

Kroppsdeler som ikke dekkes av disse, må beskyttes på annen måte.

Plagget skal være lukket under bruk.

Ved sprut fra kjemikalie eller brannfarlig væske på plagget bør brukeren umiddelbart gå unna, ta

plagget forsiktig av og sørge for at kjemikalet eller væsken ikke kommer i kontakt med noen deler

av huden. Plagget skal deretter vaskes eller tas ut av bruk.

Ved sprut fra smeltet metall skal brukeren umiddelbart forlate arbeidsplassen og ta av seg plagget.

Ved sprut fra smeltet metall er det fare for at plagget ikke hindrer brannskader hvis det brukes rett

mot huden.

En kombinasjon av plagg får den beskyttelsesklassen som tilsvarer klassen til plagget med lavest

beskyttelsesklasse.

Plagget testes blant annet med hensyn til varmebestandighet, begrenset flammespredning og

varmeoverføring.

RÅD OM VEDLIKEHOLD

Følg symbolene i plaggets vaskeanvisning.

Bruk bare syntetiske vaskemidler, ikke vaskemidler med såpe.

Plagget skal holdes rent for å gi maksimal beskyttelse.

Etter vask bør plagget kontrolleres.

Plagget må bare repareres med stoff og tråd som oppfyller kravene til plaggets standard.

Verneklær skal beskytte under hele brukstiden.

Følgende faktorer kan gi svekket beskyttelse:

- fukt og oppløsning (aldring)

- kjemikalier, for eksempel olje, løsemidler, syrer

- slitasje, tilsmussing og skader som oppstår under bruk

- feilaktig oppbevaring og behandling (vask)

- termiske effekter

NORSK

FAKTA OM SVEISEBUKSER

Verneklær som er sertifisert i henhold til EN ISO 11612 gir brukeren beskyttelse mot kortvarig kontakt

med varme og flammer. Varmen kan være konveksjonsvarme, strålevarme, metallsprut eller en

kombinasjon av disse.

Plagget klassifiseres i henhold til EN ISO 11612 etter følgende parametrer:

Begrenset flammespredning

Materiale og sømmer skal testes i henhold til

metode A (kode A1) eller metode B (kode A2),

eventuelt begge.

A1 (overflateantenningsmetoden)

a) Ingen testobjekter skal vise hulldannelse.

b) Ingen testobjekter skal vise flammer opp til øvre

kant eller noen av sidekantene.

c) Ingen testobjekter skal smelte, vise flammer eller

smelterester.

d) Middelverdi for etterbrenningstid skal være ≤2 s.

e) Middelverdi for etterglødingstid skal være ≤2 s.

g) Sømmene skal fremdeles holde tøystykkene

sammen.

A2 (kantantenningsmetoden)

a) Ingen testobjekter skal vise flammer opp til øvre

kant eller noen av sidekantene.

b) Ingen testobjekter skal smelte, vise flammer eller

smelterester.

c) Middelverdi for etterbrenningstid skal være ≤2 s.

d) Middelverdi for etterglødingstid skal være ≤2 s.

Konveksjonsvarme (kode B)

Plagg og/eller drakter som er oppgitt å beskytte

mot konveksjonsvarme, skal minst oppfylle

kvalitetsklasse B1.

Kvalitetsklasse Verdi i henhold til HTI 24 (s)

Min. Maks.

B1 4,0 < 10,0

B2 10,0 < 20,0

B3 20,0

Strålevarme (kode C)

Ved varmestrømtetthet 20 kW/m2skal plagg

og/eller drakter som oppgis å beskytte mot

strålevarme, minst oppfylle kvalitetsklasse C1.

Kvalitetsklasse Varmeoverføringsfaktor RHTI

24 (s)

Min. Maks.

C1 7,0 < 20,0

C2 20,0 < 50,0

C3 50,0 < 95,0

C4 95,0

Sprut av smeltet aluminium (kode D)

Plagg og/eller drakter som oppgis å beskytte mot

sprut av smeltet aluminium, skal minst oppfylle

kvalitetsklasse D1.

Kvalitetsklasse Smeltet aluminium (g)

Min. Maks.

D1 100 < 200

D2 200 < 350

D3 350

Sprut av smeltet jern (kode E)

Plagg og/eller drakter som oppgis å beskytte mot

sprut av smeltet jern, skal minst oppfylle

kvalitetsklasse E1.

Kvalitetsklasse Smeltet jern (g)

Min. Maks.

E1 60 < 120

E2 120 < 200

E3 200

NORSK

Kontaktvarme (kode F)

Plagg og/eller drakter som oppgis å beskytte mot

kontaktvarme skal, ved testing ved temperatur 250

°C, minst oppfylle kvalitetsklasse F1.

Kvalitetsklasse Terskeltid tt(s)

Min. Maks.

F1 5,0 < 10,0

F2 10,0 < 15,0

F3 15,0

Bestandighet mot vanngjennomtrenging (kode W) Ifølge EN 343 finnes det tre kvalitetsklasser for

bestandighet mot vanngjennomtrenging og tre

kvalitetsklasser for bestandighet mot vanndamp.

For plagg som testes i henhold til kode W i 6.6 skal

det første tallet etter kodebokstaven W angi

kvalitetsklasse for bestandighet mot

vanngjennomtrenging og det andre tallet skal angi

kvalitetsklasse for bestandighet mot vanndamp. Et

plagg med kvalitetsklasse 2 for bestandighet mot

vanngjennomtrenging i henhold til EN 343 og

kvalitetsklasse 3 for bestandighet mot vanndamp i

henhold til EN 343, får altså merkingen W23.

Verneklær som er sertifisert i henhold til EN 1149-5, gir elektrostatisk beskyttelse for brukeren samt

redusert risiko for gnistdannelse. Plagget skal brukes som en del av et totalt jordet system for å unngå

ladinger.

Materiale som oppgis å avlede statisk elektrisitet, skal ifølge EN 1149-5 oppfylle minst ett av kravene

nedenfor:

t50 < 4 s eller S > 0,2 ved testing i henhold til EN 1149-3:2004, testmetode 2 (induktiv lading)

overflatemotstand maks. 2,5 x 109 Ωpå minst én overflate, ved testing i henhold til EN 1149-1.

Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon

67 90 01 34.

Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG

www.jula.no

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Manuales populares de Accesorios de soldadura de otras marcas

Lincoln Electric

Lincoln Electric LT-7 Tractor Manual de usuario

Weco

Weco Trolley R Manual de usuario

Cornwell Tools

Cornwell Tools MMWC1 Manual de usuario

Dohle

Dohle ExOn2A Manual de usuario

Nederman

Nederman Fume Eliminator FE 840/2500/P150 Manual de usuario

3M Speedglas 9100 Series Manual de usuario

Miller Electric

Miller Electric OM-842 Manual de usuario

Miller

Miller A-200 Series Manual de usuario

Abicor Binzel

Abicor Binzel ABIMIG WT Series Manual de usuario

optrel

optrel lifeflip autopilot Manual de usuario

Miller

Miller MIGmatic M-25 Manual de usuario

Tregaskiss

Tregaskiss TOUGH GUN TT3 Reamer Manual de usuario

Abicor Binzel

Abicor Binzel xFUME PRO Manual de usuario

Sealey

Sealey SR20.V2 Manual de usuario

iWeld

iWeld NORED EYE Manual de usuario

Sthor

Sthor 74483 Manual de usuario

Leister

Leister TWINNY T7 Manual de usuario

Miller

Miller I-22 CE Manual de usuario