Blaupunkt Lido Manual de usuario

BLAUPUNKT-KOFFERRADIO

Lido

7658300

Rio

7658310/311

seriez

Kundendienstschrift

Service

Manual

gültig

für

Lido

Nr.

500001

valid

for

Lido

from

No.

500

001

gültig

für

Rio

Nr.

545001

valid

for

Rio

from

No.

545001

Inhaltsverzeichnis

Table

contents

Ersatzteilliste,

elektrische

und

mech.

Spare

parts

list,

electrical

and

Teile,

Bildbeilage

Seite

2-5

mechanical

parts,

illustrations

page

2-5

Ersatzteilliste,

Kondensatoren

und

Spare

parts

list,

capacitors

and

Widerstände

Seite

6-7

resistors

page

6-7

Stromversorgung;

techn.

Hinweise

Seite

Power

supply;

instructions

page

Montagehinweise

und

Seilzug

Seite

Mounting

instructions

and

drive

cable

page

Bedruckte

Platten

Seite

Printed

circuit

boards

page

Schaltbild

Seite

Schematic

page

Lage

der

Abgleichpunkte

und

Position

alignment

points

and

Abgleichtabelle

Seite

alignment

table

page

ょ

の

一

onom

Ersatzteilliste

Bestellbezeichnung

Drucktastensatz

Tastensatz,

nachtgrau

Tastenknopf

(nur

für

Lido)

Tastenknopf

(nur

für

Rio)

Kontaktschieber,

selbstauslösend

vollst.

(Ton)

Kontaktschieber,

vollst.

(U,

Kontaktschieber,

vollst.

(K)

Druckfeder

für

Kontaktschieber

Kontaktbrücke

mit

Feder,

vollst.

Formfeder

für

Sicherungsschieber

Sicherungsblech

für

Formfeder

Bedruckte

Platten

HF-,

ZF-

NF-Platte,

vollst.

mit

Tastensatz

(kein

Ersatzteil)

Spulen

MW-Oszillatorspulen

Abstimmkern

KW-Vorkreisspulen

Abstimmkern

KW-Oszillatorspulen

Abstimmkern

Bandfilter

FM/ZF-Bandfilter

Abstimmkern

FM/ZF-Bandfilter

Abstimmkern

1.AM/ZF-Bandfilter

Abstimmkern

2.AM/ZF-Bandfilter

Abstimmkern

AM-ZF-Bandfilter

Abstimmkern

4.AM/ZF-Bandfilter

Abstimmkern

AM/ZF-Bandfilter

Abstimmkern

4.FM/ZF-Bandfilter

Abstimmkern

FM-Ratiofilter

Abstimmkern

Trimmerkondensatoren

Trimmer

3...9

Trimmer

7...35

Trimmer

10...60

Drosseln

Ferritperle

Drossel

Antennen

Ferritantenne,

vollst.

Halter

für

Ferritantenne

Ferritstab

LW-Vorkreisspule

MW-Vorkreisspule

Teleskopantenne

Spare

Parts

List

Pushbutton

Switch

Pushbutton

switch,

dark

grey

Pushbutton

(for

Lido

only)

Pushbutton

(for

Rio

only)

Contact

slide,

self

releasing,

compl.

(tone)

Contact

slide,

comp.

(U,

Contact

slide,

compl.

(K)

Pression

spring

for

contact

slide

Contact

bridge

with

spring,

compl.

Flat

spring

for

locking

slide

Securing

plate

for

flat

spring

Printed

Circuit

Boards

RF,

board,

compl.

with

pushbutton

switch

(no

spare

part)

Coils

oscillator

coils

Iron

core

SWRF

coils

Iron

core

oscillator

coils

Iron

core

Transformers

2nd

FM/IF

transformer

Iron

core

3rd

FM/IF

transformer

Iron

core

1st

AM/IF

transformer

Iron

core

2nd

AM/IF

transformer

Iron

core

3rd

AM/IF

transformer

Iron

core

4th

AM/IF

transformer

Iron

core

5th

AM/IF

transformer

Iron

core

4th

FM/IF

transformer

Iron

core

ratio

detector

Iron

core

Iron

core

Trimmer

Capacitors

Trimmer

3...9

Trimmer

7...35

Trimmer

10...60

Chokes

Ferrite

bead

Ferrite

bead

Choke

Antennas

Ferrite

antenna,

compl.

Support

for

ferrite

antenna

Ferrite

rod

coil

for

coil

for

Telescopic

antenna

Bestell-Nr.

Pos.

Schaltbild

Part-No.

6090/03x

6112/01z

6112/02z

0043/01a

0043/02a

0043/04a

0002/11a

0201/01a

0001/07a

0003/18a

6175/21z

0745/56z

0828/02x

6228/05z

3478/02x

0748/49z

3478/01x

0748/44z

3478/01x

0746/22z

3478/01x

0745/55z

0828/02x

0745/49z

0828/02x

0745/51z

0828/02x

0745/49z

0828/02x

0745/39z

0828/01x

0746/23z

3478/01x

0746/16z

3478/01x

3478/02x

903 913

102

903 913

002

903

910

005

0767/24n

0767/20n

2708/05x

2587/26z

6040/02z

6309/02z

6082/07x

6117/09z

6116/07z

6039/01x

Pos.

schematic

825—827

826

800—802

801

820—822

821

840—841

840

860—862

860,

861

850,

851

850

L855

865,

866

L865

L870

870

880,

881

880

875—877

875,

876

885—887

885

886

755,

765

760,

770

913

L753

700,

701

900

901

722,

723

720,

721

Lfd.

Nr.

Item

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

120

121

Bestellbezeichnung

Transistoren

151

VII

pre

126

gelb

201

201c

108B

Dioden

112

paarig

580

2,1

Abstimmteile

UKW-teil,

vollst.

mit

Drehkondensator

UKW-TeiLPlatte

Einzelteile

für

UKW-Spulenplatte

UKW-Zwischenkreisspule

UKW-Oszillatorspule

1.FM/ZF-Filter

Drossel

106

121

112

2.1

Potentiometer

und

Einstellregler

Lautstärke

200

mit

Schaltern

Einstellregler

250

Einstellregler

101

104

111

105

110

108

Transistors

151

VII

ACIE

pars

126

yellow

201

201c

108

Diodes

112

pairs

580

2.1

Tuning

Units

unit,

compl.

with

Tuning

capacitor

Tuning

capacitor

unit

board

Parts

for

coil

board

intermediate

circuit

coil

oscillator

coil

1st

FM/IF

filter

Choke

106

121

112

2.1

Potentiometers

and

Adjusters

Volume

control

200

with

mains

switch

Adjuster

250

Adjuster

109

103

106

Part-No.

905

605

234

905 613

160

905

606

154

905

606 390

905

606

391

905

706

207

905

305 004

905

313

007

905 305

635

905

020

013

6012/03z

6046/02x

6168/11z

iaEV

6225/02z

6225/01z

2577/32z

5023/65x

2708/04x

2708/05x

905

606

001

905

606

105

905

305

004

905

020

013

901

410

031

901

535

232

901

509

123

Bestell-Nr.

Pos.

Schaltbild

Pos.

schematic

905

906

907

900

903

901,

902

904

901

902,

903

904

900

730-733

750

L751

L752

750

D751

752

V750

V751

X750

X751

700

957

937

155

156

157

158

159

165

166

168

169

180

181

183

184

185

186

187

188

189

190

191

193

194

195

Bestellbezeichnung

Knöpfe

und

Antriebsteile

Drehknopf,

klein

für

Lautstärke

(nur

für

Lido)

Drehknopf,

klein

für

Lautstärke

(nur

für

Rio)

Drehknopf

für

Abstimmung

(nur

für

Lido)

Drehknopf

für

Abstimmung

(nur

für

Rio)

Bei

Bestellung

von

Drehknöpfen

bitte

Knopfhalter

0730/23n

mitbestellen

Filzscheibe

für

6116/12z

und

6116/13z

Filzscheibe

für

6117/02z

und

6117/03z

Antriebsrolle

für

Abstimmung

Seilrolle

Antriebsschnur

(Meterware)

Zugfeder

für

Antriebsschnur

Zeiger,

vollst.

Anzeigeteile

Skala

für

Lido

Skala

für

Rio

Befestigungsschraube

für

Skala

Reflektor

(nur

für

Lido)

Reflektor

(nur

für

Rio)

Stecker

und

Buchsen

Stecker

für

Netzteil

Stecker

für

Kleinsthörer

Anschlußbuchse

für

Netzteil

Antennenbuchse

Anschlußbuchse

für

Kleinsthörer

Lautsprecher

Puffer

Batteriehalter

Batteriehalter,

vollst.

für

Babyzellen

Anschlußplatte

für

Batteriehalter

Gehäuse

und

Einzelteile

Gehäuse

mit

Tragbügel

(nur

für

Lido)

Gehäuse

mit

Tragbügel

(nur

für

Rio

58310)

Gehäuse

mit

Tragbügel

(nur

für

Rio

58311)

Ziergitter

(nur

für

Lido)

Ziergitter

(nur

für

Rio)

Zierstreifen

mit

Namenszug

„Blaupunkt“

(nur

für

Lido)

Zierstreifen

mit

Namenszug

„Blaupunkt“

(nur

für

Rio)

Tragbügel

Stopfen

für

Buchsen

(nur

für

Lido)

Stopfen

für

Buchsen

(nur

für

Rio)

Verpackung

(nur

für

Lido)

Verpackung

(nur

für

Rio)

Schale

für

Verpackung

Rückwand

(nur

für

Lido)

Rückwand

(nur

für

Rio)

Schraube

für

Rückwandbefestigung

Bestell-Nr.

Pos.

Schaltbild

Part-No.

Pos.

schematic

Part

Knobs

and

Drive

Parts

Knob,

small,

for

volume

6116/12z

(for

Lido

only)

Knob,

small,

for

volume

6116/13z

(for

Rio

only)

Knob

for

tuning

6117/02z

(for

Lido

only)

Knob

for

tuning

6117/03z

(for

Rio

only)

When

ordering

knobs,

please,

order

mounting

spring

0730/23n,

too.

Felt

washer

for

6116/12z

and

6116/13z

Felt

washer

for

6117/02z

and

6117/03z

2009/67x

2009/63x

Drive

pulley

for

tuning

6010/01x

Pulley

0704/01x

Drive

cord

(order

metres)

718

121

Tension

spring

for

drive

cord

6021/12x

Pointer,

compl.

6071/01z

Dial

Parts

Dial

for

Lido

6262/04x

Dial

for

Rio

6262/06x

Fixing

screw

for

dial

3100/16x

Reflector

(for

Lido

only)

6149/01z

Reflector

(for

Rio

only)

6149/02z

Plugs

and

Jacks

Plug

for

mains

unit

0762/04x

Plug

for

earphone

0734/73x

Jack

for

mains

unit

0762/18x

Antenna

jack

0823/10x

Jack

for

earphone

6021/01x

Speaker

0873/08z

700

Pad

6007/03x

Battery

Container

Battery

container,

compl.

for

6023/01z

flash-light

batteries

Connection

plate

for

battery

container

6004/03z

Housing

and

Housing

Parts

Housing

with

carrying

handle

6185/03z

(for

Lido

only)

Housing

with

carrying

handle

6185/02z

(for

Rio

only

310)

Housing

with

carrying

handle

6185/04z

(for

Rio

only

58311)

Grille

(for

Lido

only)

6236/01z

Grille

(for

Rio

only)

6236/02z

Decorative

strip

with

letters

6239/02x

“Blaupunkt“

(for

Lido

only)

Decorative

strip

with

letters

6239/03x

“Blaupunkt

(for

Rio

only)

Carrying

handle

6113/02x

Protection

caps

for

jacks

(for

Lido

only)

6176/08x

Protection

caps

for

jacks

(for

Rio

only)

6176/12x

Packing

(for

Lido

only)

6066/12x

Packing

(for

Rio

only)

6066/16x

Plastic

packing

6082/01x

Rear

panel

(for

Lido

only)

6192/01z

Rear

panel

(for

Rio

only)

6192/02z

Screw

for

fastening

the

rear

panel

6021/01z

137

7832000

ピ

158

mau

äech

187

140

168

188/189

Ersatzteilliste

Spare

Parts

List

Kondensatoren

und

Widerstande

Capacitors

and

Resistors

Bestellbezeichnung

Bestell-Nr.

Pos.

Schaltbild

Part

Part-No.

Pos.

schematic

Elektrolytkondensatoren

Electrolytic

Capacitors

20%

903

700

510

956

—

20%

70V

903

400

605

924,

929

100

—

15V

903 405

312

952

250

—

903

402

013

960

500

—

15V

903

402

314

949, 961,

962

Kunstfolien-Kondensatoren

Plastic

Film

Capacitors

82pF

2,5%

125

902

730

223

916

NIIADRSE

125

902 731

161

901

250pF

2,5%

125

902

730

365

912,

309

320pF

2,5%

125

902

730

370

959

360

3,5%

30V

902 704

238

C917

1nF

土

125

902

731

649

944

inf

35%

30V

902

704

249

953

6800pF

400

902 850 069

906

10nF

+20

100

902 913

601

934

22nF

310

100

902

805

281

918,

926

22nF

+20

100

902

810

481

910

222

33nF

+10

100

902

913 313

941

224

47nF

+20

250

902

931

717

919,

920,

927

225

68nF

+20

100

902

913

621

948

227

0,1uF

#320

100

902

911

625

940,

947,

954

229

0,68

100

8902

911

645

958

Keramikkondensatoren

Ceramic

Capacltors

240

3pF

0,25

500

902 230

025

764

241

5pF

+05

500

902

250

025

C756

242

10pF

キ

125

8902

210

120

753

243

10%

250

902

218

104

766

18pF

125

902

218

101

C750

22pF

250

902

222

106

757

sipF

500

902

251

103

763

902

218

208

758

902

247

235

C759

902

247

245

950,

951

902

210

381

C751

902

215

320

957

902 218 330

769

902 222

315

936

902 247 315

932

—

902

247

301

907

—

30V

902 210

426

752,

937,

942

—

902 210

440

937,

942

Schicht-Widerstände

Composition

Resistors

+10%

0,125

900

303

101

947

10%

0,125

900

303

331

953

100

10%

0,125

900

303

102

Bestellbezeichnung

Part

NTC-Widerstand

Thermistor

130

Änderungen

vorbehalten!

Modifications

reserved

Best.-Nr.

Part-No.

900

303

152

900

303 392

900

303

472

900

301

472

900

301

822

900 303

822

900 303

103

900

303

123

900

301

123

900

303

153

900

303

183

900

301

273

900

303 333

8900

303

473

900

303

563

900

301

823

900 303

104

8900

301

154

900

303

274

900

303

155

900

303

185

900

303

275

901

325

015

Position

Schaltbild

Position

schematic

959

916,

938

912,

931,

958

755

751

917

940,

915

930, 951,

952

R752

936

946,

905

R750

950,

908

913,

924,

933

920,

928,

902

R753

921, 923,

927,

919

754

932,

944

907

939

914

Stromversorgung

Das

Gerät

ist

mit

einem

Batteriehalter

ausgerüstet,

dem

wahlweise

Flachbatterien

4,5

Volt

oder

Babyzellen

1,5

Volt

(25

の

)

untergebracht

werden

können.

Ohne

Batteriehalter

kann

auch

eine

Volt

Blockbatterie

(66

52x

mm)

verwendet

werden.

Zum

Einsetzen

und

Auswechseln

der

Batterien

Gerät

auf

die

Vorderseite

legen,

die

Rückwandschraube

mit

einem

Geldstück

lösen

und

Rückwand

abnehmen.

Batteriehalter

aus

Batteriekasten

herausnehmen

und

wahlweise

Flach-

batterien

oder

Babyzellen

einsetzen.

Bei

Verwendung

einer

Blockbatterie

wird

die

Kontaktplatte

vom

Batteriehalter

getrennt

und

direkt

die

Batterie

ange-

schlossen.

Der

Batteriehalter

wird

dazu

nicht

benötigt.

Ausbau

des

Chassis

2.1

2.2

2.3

Rückwand

abnehmen.

Bedienungsknopfe

abziehen.

Obere

Kante

von

linken

Seitenteil

(von

hinten

gesehen)

leicht

nach

auBen

drücken

und

Skala

abnehmen.

2.4

Eine

Schraube

neben

der

Teleskopantenne

und

eine

unteren

Plattenrand

IOsen.

2.5

Chassis

aus

den

Führungsschienen

nach

hinten

heraus-

ziehen.

Power

Supply

The

set

equipped

with

battery

container

for

flat

4.5

each

C-size

batteries

1.5

each

1”).

Without

battery

container

power

pack

(2.6

2.1

3.2”)

can

used.

For

inserting

and

exchanging

the

batteries

place

the

set

the

front

side,

loosen

rear

fastening

screw.

Remove

battery

container

from

battery

box

and

insert

flat

batteries

C-size

batteries.

When

using

power

pack

detach

the

connector

plate

from

the

battery

container

and

connect

direct

the

power

pack.

The

battery

container

not

required.

Removal

Chassis

2.3

Remove

back

cover.

Remove

control

knobs.

Press

upper

edge

side

part

(as

seen

from

the

rear

side)

slightly

outwards

and

remove

dial.

2.4

Unscrew

one

screw

the

telescopic

antenna

and

another

the

lower

edge

the

board.

2.5

Remove

the

chassis

downwards

from

the

guides.

Nase

Nose

Fig.

Auswechseln

eines

Drucktastenschiebers

3.1

Chassis

ausbauen.

3.2

Mit

einer

Spitzpinzette

die

Sicherungslasche

(am

Druck-

tastenschieber

der

Taste

UKW)

nach

vorn

aushaken

(Fig.

1).

Durch

leichten

seitlichen

Zug

(ca.

mm)

der

Nase

des

Sicherungsschiebers

(Fig.

erfolgt

die

Entriege-

lung

der

Tasten

(Tasten

festhalten!).

3.3

3.4

Gewünschten

Tastenschieber

herausziehen

und

aus-

wechseln.

3.5

Nach

gleichzeitigem

Drücken

der

Tasten

Sicherungs-

lasche

wieder

einhaken.

Sicherungslasche

Locking

Exchange

of a

Pushbutton

Rod

3.1

Remove

chassis.

3.2

With

pair

tweezers

release

the

locking

the

rod

the

button

"UKW",

see

fig.

3.3

pulling

slightly

sideways

(approx.

0.04

inch)

the

nose

the

securing

slide

(see

fig.

the

disengage-

ment

the

pushbuttons

takes

place

(retain

push-

buttons!).

3.4

Remove

the

respective

pushbutton

rod

and

replace

the

new

one.

3.5

pressing

the

pushbuttons

simultaneously,

reengage

locking.

4.1

4.2

4.3

5.2

5.3

6.1

6.2

6.3

6.4

6.5

6.6

6.7

6.8

6.9

Auswechseln

des

Skalenseils

Rückwand

abnehmen.

Skala

abnehmen

(siehe

1.3).

Skalenseil

(Länge

ca.

0,70

nach

Fig.

auflegen.

Einstellung

des

Kollektorruhestromes

Vor

der

Ruhestrom-Einstellung

das

Gerät

ca.

Stunde

bei

Prüfraum-Temperatur

lagern.

die

Kollektorleitung

von

907

((7)

Fig.

ein

Milli-

amperemeter

schalten

(Multavi

Meßbereich

mA).

Den

Ruhestrom

ca.

Minute

nach

dem

Einschalten

des

Gerätes

mit

dem

Einstellregler

957

auf

—

bei

einer

Betriebsspannung

von

einstellen,

Fig.

Abgleich

Die

Betriebsspannung

soll

betragen.

MeBsender

und

Empfänger

erden.

Zeiger

mit

der

Eichmarke

Deckung

bringen.

(Linke

Skalenseite.)

Outputmeter

(Ri

100

parallel

zum

eingebauten

Lautsprecher

anschließen.

0,5

Output-

meter.

Lautstärkeregler

voll

aufdrehen,

Tontaste

nicht

gedrückt.

Beim

AM-ZF-Abgleich

Spannungsteiler,

Fig.

verwen-

den.

Bei

ein

hochohmiges

Voltmeter

(Ri

kQ/V)

parallel

944

anschließen,

(6)

Fig.

Angegebene

Reihenfolge

der

Abgleichelemente

ein-

halten.

Abgleich

lange

wiederholen,

bis

keine

Verbesse-

rung

mehr

erzielt

wird.

4.1

Exchange

Drive

Cable

Remove

back

cover.

4.2

Remove

dial

(see

1.3).

4.3

5.2

5.3

6.1

6.2

6.3

6.4

6.5

6.6

6.7

6.8

Place

drive

cable

shown

fig.

(length

approx.

27.6

inch).

120

047uF

MeBsender

Signal-

generator

Fig.

Setting

Collector

Zero

Signal

Current

setting

collector

zero

signal

current

store

set

test

room

temperature

for

approx.

hour.

Connect

ammeter

(Multavi

measuring

band

mA)

the

collector

lead

907

((7)

fig.

4).

Approx.

minute

after

switching

set,

set

zero

signal

current

via

adjuster

957

—

10%

operating

voltage

see

fig.

Alignment

Operating

voltage

should

Ground

signal

generator

and

set.

Line

pointer

with

end

calibration

dial.

Connect

outputmeter

(Ri

100

parallel

with

built-in

speaker.

0.5

output.

Turn

volume

maximum,

tone

button

unpressed.

For

AM-IF

alignment

use

voltage

divider,

see

fig.

For

alignment

connect

VTVM

(Ri

kQ/V)

parallel

944,

(6)

fig.

alignment

sequence

carefully.

Repeat

alignment

until

further

improvement

can

obtained.

Bedruckte

Platten

Printed

Circuits

Die

AnschluBpunkte

neben

den

Platten

sind

durch

Zahlen

Connection

points

an the

boards

are

marked

numbers

gekennzeichnet

und

stimmen

mit

denen

Schaltbild

über-

which

correspond

with

those

the

schematic.

ein.

PL1

ZF-NF-Platte

IF-AF

board

Bedruckungsseite

printed

side

Fig.

UKW-Teil-Platte

Unit

Board

Bestückungsseite

components

side

Fig.5

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Radio de Blaupunkt

Blaupunkt

Blaupunkt BR-80DABC Manual de usuario

Blaupunkt

Blaupunkt PP11BT Manual de usuario

Blaupunkt

Blaupunkt IR50DAB Manual de usuario

Blaupunkt

Blaupunkt PP5BR Manual de usuario

Blaupunkt

Blaupunkt BA-10 Manual de instalación y operación

Blaupunkt

Blaupunkt HR50DAB Manual de usuario

Blaupunkt

Blaupunkt BDR-500 Manual de usuario

Blaupunkt

Blaupunkt BCR-9 DABi Manual de usuario

Blaupunkt

Blaupunkt oslobludab Manual de usuario

Blaupunkt

Blaupunkt IR10BT Manual de usuario

Blaupunkt

Blaupunkt PP15DAB Manual de usuario

Blaupunkt

Blaupunkt Oslo1Dock Manual de usuario

Blaupunkt

Blaupunkt KV 900 Manual de usuario

Blaupunkt

Blaupunkt KC BT 25 Manual de usuario

Blaupunkt

Blaupunkt PR4 Manual de usuario

Blaupunkt

Blaupunkt Derby H Manual de usuario

Blaupunkt

Blaupunkt RX+ 10 Manual de usuario

Blaupunkt

Blaupunkt A-R G 01-E Manual de usuario

Blaupunkt

Blaupunkt RX+ 35e Manual de usuario

Blaupunkt

Blaupunkt KOFFERRADIO Marimba Manual de usuario

Blaupunkt

Blaupunkt Sirius America SR04 Manual de usuario

Blaupunkt

Blaupunkt PR8BK Manual de usuario

Blaupunkt

Blaupunkt BREMEN SQR 46 Manual de usuario

Blaupunkt

Blaupunkt BR-60DABC Manual de usuario

Manuales populares de Radio de otras marcas

EisSound

EisSound KBSound iSelect Manual de usuario

Midland

Midland 1001LWX Manual de usuario

Konig

Konig HAV-SR41 Manual de usuario

Roberts

Roberts exprssion Manual de usuario

VDigi

VDigi DD3.0 Manual de usuario

Radio Shack

Radio Shack 21-1863 Manual de usuario

Roberts

Roberts Stream 207 Manual de usuario

Sony

Sony Walkman SRF-M97 Manual de usuario

Stanley

Stanley FatMax FMC770 Manual de usuario

auna

auna DAB-Radio 10026947 Manual de usuario

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER UR190 Manual de usuario

HYT

HYT TC-320 Manual de usuario

auna multimedia

auna multimedia Yellowstone 10026851 Manual de usuario

B-Tech

B-Tech GMRS-V2 Manual de usuario

Weierwei

Weierwei VEV-V8 Manual de usuario

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER DAB750 Manual de usuario

Telefunken

Telefunken TF-1505 Manual de usuario

Makita

Makita LXRM03 Manual de usuario