Black & Decker VP321 Manual de usuario

English

Italiano

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Português

Eλληνικά

VersaPak

Dustbusters

VP321/VP331

Electrical connection (UK user)

Before using your appliance, ensure the voltage on the charger

corresponds with your mains supply. Never use a light socket!

Do not replace the charger with a 13 amp plug or any other

type of charger. If in doubt, seek advice from your nearest

electricity board or Black & Decker service centre.

Safety points

•VersaPak sticks are for indoor use only.

•Keep motor draught away from eyes and face during use.

•Keep children and pets at a safe distance away when in use.

•Never use to pick up flammable or combustible liquids.

VersaPak stick

•The VersaPak rechargeable stick is completely safe when

handled in the correct manner and has been rigorously

tested to the highest standards.

•Care must be taken when handling the stick; it is not a toy

and adult supervision is necessary when children are

handling the product.

•Do not insert into the mouth.

•Do not immerse the VersaPak stick into water.

•Do not drop the VersaPak stick in areas where other metal

parts will contact it (e.g. screws, nails, etc).

Important: Care must be taken not to short circuit the

VersaPak stick by metallic objects entering the VersaPak stick

terminals. During short circuit the temperature of the VersaPak

stick will rise dramatically and may cause serious burns and

even fire.

Product features (Fig. A)

A1. On/off slide switch

2. Release button

3. Dust bowl

4. Long wall mountable charging base (VP331)

4a. Short wall mountable charging base (VP321)

5. VersaPak release button

6. VersaPak battery stick(s)

7. Charger

Installation instructions (Fig. B & C)

BFix the charging base vertically to the wall using the

screws and plugs supplied, as illustrated,and within

reach of a power socket. Plug in and place the product

into position. The charging base can also be fixed, or

simply placed, in a convenient horizontal position.

CNote: Avoid damaging the cable while fixing the base

to the wall by pushing the wire into the wire trap.

Recharging

From new, the rechargeable cells of the product need a

minimum charge time of 16 hours to ensure full power. We

suggest you fully discharge the product when it is used for the

first time as this will help the cells recharge faster. The switch

must be in the off position; the product will not charge if it

is in any other position. Whilst charging, the charger will get

warm; this is perfectly normal and safe, and your product can

remain on charge indefinitely without damage or danger. It is

not possible to “overcharge” the battery cells with the

charger provided.

Whilst recharging and discharging the VersaPak stick(s) will

become warm, this is perfectly normal and does not effect the

unit in any way.

VP321

A VersaPak stick will charge in either the left or right hand ports

(or both together if a second stick has been purchased). The

charging time is not affected and would still be 16 hours.

VP331

VersaPak sticks will only recharge when both are fitted into the

unit. If only one stick is inserted it will not charge.

How to use (Figs. D & E)

DTo start, slide the on/off switch forward (i.e. 0 = off, I =

on). To stop, slide the switch back.

Burst of power

Where applicable, your product has two power

settings; ‘I’ for normal power and ‘MAX’ for a burst of

additional power to do tougher jobs, activated by

sliding the switch forward as far as it will go.

EAlways return the product to its charging base

immediately after use so that it will be ready and fully

charged for the next job. The switch must be in the off

position; the product will not charge if it is in any other

position. Ensure that the product is fully engaged on the

charging base.

ENGLISH

Cleaning the product (Fig. F - J)

Warning! Never use the product without its filter

Note: The filter bag is re-usable; do not confuse it with

a disposable dust bag and do not throw it away when

the product is emptied. When the filter becomes worn

or damaged, you can obtain a replacement from your

local Black & Decker service centre.

F•To clean the filter bag, first remove the dust bowl by

pressing the release button and then take out the

filter bag using the plastic grip. Shake or brush any

loose dust off the filter bag. Wash it regularly using

warm, soapy water and ensure it is completely dry

before replacement. The cleaner the filter bag, the

better the product will perform. It is very important

that the filter bag is correctly in position before use.

G•To clean the dust bowl, remove the filter bag, empty

the bowl and wash if necessary.

Important!

Maximum dust collection will only be obtained with a

clean filter bag and an empty dust bowl. If dust begins to

fall back out of the product after it is switched off, this

indicates that the bowl is full and requires emptying.

HNever immerse the product in water. It is only safe to

immerse the detached dust bowl section in water.

JA damp cloth and soapy water should be used to clean

the exterior of the motor section. Always ensure the

product is completely dry before re-use or storing.

Economic usage

•Your product is very economical to charge. Whilst it is

charging it uses less than half the amount of electricity used

by a light bulb.

•When fully charged, the average effective usage times are

10 minutes for the ON position and 8 minutes in the ‘boost

of power’ position. The average effective usage time for the

VP321 is 7 minutes.

•It may take several chargings before these times can

be achieved.

•If a second VersaPak stick has been purchased and is fitted

to the second port, the average effective usage time is

increased to 14 minutes (VP321 only).

Unit does not work?

If the product does not work, check the following:

•The charger was correctly plugged in for recharge.

•The lead is not damaged and is correctly attached to

the base.

•The VersaPak stick(s) is(are) firmly seated into the unit.

•The mains power is working.

If all are satisfactory and the product still does not work, refer to

the guarantee or service and repair section of this leaflet.

ENGLISH

Accessories (may be supplied) (Fig. K)

Accessories, such as the crevice tool, brush and

extra VersaPak sticks can be purchased from any

Black & Decker service centre, either to fit into the

base of your product, or to replace existing worn or

damaged accessories.

To extend the effective usage time of your Dustbuster,

you can purchase extra VersaPak sticks.

KIf your unit has a white cap fitted over the left port then

use a small flat bladed screwdriver to remove it. An

extra VersaPak stick can then be inserted which

doubles the usage time.

The VersaPak system

The VersaPak stick(s) you are using with your Dustbuster is(are)

totally compatible with all other VersaPak products produced

by Black & Decker.

Inserting and removing the VersaPak stick

(Fig. L)

L•To remove the VersaPak stick, simply push the

release button (6) and pull it out.

•To insert, simply push the VersaPak stick firmly into

place until an audible “click” is heard and the

VersaPak stick will not travel any further into the unit.

Do not worry, it is impossible to mis-assemble a

VersaPak stick into this unit and cause damage.

Rechargeable batteries and the environment

Black & Decker cordless products use nickel cadmium

(NiCad) batteries or battery packs which can be charged

many times to give long life and repeatedly full power.

This symbol indicates the NiCad batteries contained

within this unit must be disposed of properly and not

discarded in everyday household waste which may be

disposed of in an incinerator or landfill site.

NiCad batteries can be harmful to the environment and

can explode when exposed to fire. Do not incinerate.

Therefore, when your product or battery pack needs

replacing, think of the protection of our environment.

Black & Decker recommends the following:

•Discharge batteries completely by running the unit

until the energy is completely discharged and then

remove from the product.

•Take the VersaPak stick to a Black & Decker service

centre, your local dealer or your local recycling

station. If necessary, contact your local council for

disposal information. The collected batteries will be

disposed of properly and/or used for recycling

purposes whilst protecting the environment.

Note: You as a customer are responsible for proper

disposal or recycling of the battery pack.

Black & Decker after sales service

All Black & Decker products are scrupulously tested before

leaving the factory. However, in the case of your product

being defective, please take it to your nearest Black & Decker

service centre.

Guarantee

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty

materials or workmanship during the guarantee period following

purchase, we guarantee to repair it free of charge, provided that:

•The product has not been misused.

•Repairs have not been attempted by persons other than

our own service staff or the staff or authorised repairers.

•Proof of purchase date is produced.

This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to

consumers’ statutory rights.

ENGLISH

EC Declaration of Conformity

We declare that units:

VP321, VP331

conform to 89/392/EEC, 89/336/EEC,

EN55014, 73/23/EEC, EN60335

A weighted sound pressure 80dB (A)

A weighted sound power 93dB (A)

Hand/arm weighted vibration <2.5m/s2

Brian Cooke

Director of Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom

Norme di sicurezza

•Le batterie VersaPak sono esclusivamente destinate ad

uso domestico.

•Tenete il motore distante da occhi e viso durante l’uso.

•Tenete bambini ed animali domestici lontani

dall’apparecchio in funzione.

•Non usate mai l’apparecchio per raccogliere liquidi

infiammabili o combustibili.

La batteria VersaPak

•La batteria ricaricabile VersaPak è completamente sicura se

maneggiata in maniera corretta; essa è stata rigorosamente

testata ai più alti standard.

•E’ necessario prestare attenzione nel maneggiare le

batterie. Non si tratta di un giocattolo e quando i bambini

hanno a che fare con il prodotto è necessaria la

supervisione di un adulto.

•Non mettete in bocca le batterie.

•Non immergete in acqua le batterie VersaPak.

•Non gettate le batterie VersaPak in aree dove esse possano

venire a contatto con altri materiali metallici.

Importante: E’ necessario prestare attenzione a non mandare in

corto circuito le batterie VersaPak tramite il contatto con oggetti

metallici. Durante un corto circuito la temperatura delle batterie

VersaPak si alzerebbe al punto tale da causare serie scottature

e persino incendi.

Caratteristiche del prodotto (Fig. A)

A1. Interrutore di accensione/spegnimento

2. Pulsante per l’apertura della vaschetta

raccoglipolvere

3. Vaschetta raccoglipolvere

4. Base ricaricabile lunga montabile a parete (VP331)

4a. Base ricaricabile corta montabile a parete (VP321)

5. Pulsante di rilascio batterie VersaPak

6. Batterie Versapack

7. Caricabatterie

Istruzioni per l’installazione (Fig. B & C)

BFissate la base verticalmente al muro usando le viti e le

spine fornite, come illustrato, nei pressi di una presa di

corrente. Inserite la spina e posizionate il prodotto al suo

posto. La base può anche essere fissata, o

semplicemente appoggiata in posizione orizzontale.

CNota: Nel fissare la base al muro, evitate di danneggiare il

cavo tirandolo o spingendolo. Maneggiate invece sempre

la spina.

Aspiratori VersaPak

VP321/VP331

Ricarica

Quando sono nuove le batterie ricaricabili dell’apparecchio

hanno bisogno di un tempo minimo di caricamento di 16 ore

per assicurare la massima potenza. Si suggerisce di scaricare

completamente il prodotto quando lo si usa per la prima volta,

poichè questo aiuterà le batterie a ricaricarsi più velocemente.

L’interrutore deve essere in posizione OFF. L’apparecchio

non si ricaricherà in alcuna altra posizione. Durante il

caricamento, il caricatore e le batterie si scalderanno; ciò è

perfettamente normale e sicuro, e il Vostro apparecchio può

restare in caricamento per tempo indefinito senza danno nè

pericolo. Non è possibile sovraccaricare le celle della batteria con

il caricatore fornito.

VP321

La batteria VersaPak si ricarica in uno qualsiasi dei due

scomparti di destra e di sinistra (o in entrambi insieme se si è

acquistato più di uno stick). Il tempo di ricarica non ne è

influenzato e resta comunque di 16 ore.

VP331

Le batterie VersaPak si ricaricano soltanto quando entrambe

sono inserite nell’apparecchio.

Come utilizzare l’apparecchio (Fig. D & E)

DPer accendere, spingete in avanti l’interrutore di

accensione. Per arrestare l’apparecchio tirate

indietro l’interruttore.

Extra-potenza

Dove possibile, il Vostro apparecchio dispone di due

regolazioni di potenza: ‘I’ per potenza normale e ‘MAX’

per una carica addizionale di potenza per lavori che

necessitano di maggiore capacità di aspirazione.

L’extra-potenza si attiva facendo slittare la leva in avanti.

EDopo l’uso riponete sempre il prodotto sulla sua base di

ricarica, in modo tale che esso sia pronto per il lavoro

successivo. L’interrutore deve essere in posizione OFF.

Assicuratevi che il prodotto sia completamente inserito

sulla sua base.

Pulizia del prodotto (Fig. F - J)

Attenzione! Non utilizzare mai il prodotto senza il

suo filtro!

Nota: Il filtro è riutilizzabile; non gettatelo via quando

svuotate l’apparecchio. Quando il filtro è logoro o

danneggiato potete farlo sostituire dal Vostro centro di

assistenza Black & Decker.

F•Per pulire il filtro, anzitutto rimuovete il contenitore

della polvere premendo il pulsante di rilascio e poi

estraete il filtro usando la maniglia di plastica.

Scuotete o spazzolate via ogni residuo di polvere.

Lavatelo regolarmente con acqua calda saponata, ed

assicurateVi che sia completamente asciutto prima di

rimetterlo a posto. Più è pulito il filtro, migliore sarà il

risultato. E’ molto importante che il filtro sia in

posizione corretta prima dell’uso.

G•Per pulire il contenitore della polvere, rimuovete il

filtro, svuotate il contenitore e lavatelo se

necessario.

Importante!

La massima capacità di aspirazione sarà ottenuta

soltanto con un filtro pulito e con un contenitore vuoto.

Se la polvere inizia a fuoriuscire dall’apparecchio dopo

che lo si è spento, questo significa che è necessario

svuotare il contenitore.

HNon immergete mai l’apparecchio in acqua. Potete

immergere solo le parti staccabili.

JPer pulire l’esterno del blocco motore potete usare un

panno umido e acqua saponata. AssicurateVi però

sempre che l’apparecchio sia completamente asciutto

prima di riutilizzarlo o di riporlo.

Utilizzo economico

•Il Vostro apparecchio è molto economico da ricaricare.

Durante la ricarica esso usa meno della metà della corrente

utilizzata da una lampadina.

•Quando è completamente carico, i tempi medi effettivi

di utilizzo sono di 7 minuti per il VP321; e, nel VP331,

di 10 minuti per la posizione ON, e di 8 minuti per la

posizione di potenza addizionale.

•Prima di raggiungere questi tempi potrebbero essere

necessari più caricamenti.

•Se è stata acquistata una seconda batteria, posta nel

secondo scomparto, il tempo medio di utilizzo effettivo si

allunga a 14 minuti (solo nel VP321).

Mancato funzionamento

Se l’apparecchio non funziona, controllate che:

•L’alimentatore sia correttamente collegato alla presa

di corrente.

•I contatti non siano danneggiati e siano correttamente

attaccati alla base.

•Le batterie VersaPak siano ben inserite nell’apparecchio.

•Vi sia corrente nel circuito generale.

Accessori (eventualmente in dotazione)

(Fig. K)

Gli accessori, come la bocchetta a lancia, la spazzola

e le batterie VersaPak accessorie, possono essere

acquistati presso qualsiasi centro di assistenza

Black & Decker, sia per il completamento

dell’apparecchio di base, sia per la sostituzione delle

parti logore o danneggiate.

Per estendere il tempo effettivo d’uso del Vostro

aspiratore, potete acquistare delle batterie

VersaPak addizionali.

ITALIANO

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Aspiradora de Black & Decker

Black & Decker

Black & Decker WD4810-XE Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker Bdh2000PL Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker BDH1800PL Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker DUST BUSTER CHV4802 Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker BHFEB520D Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker NVB115W Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker pav1205 Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker Hand-held vacuum cleaner Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker BHFEA640W Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker VC3200 Instrucciones de instalación

Black & Decker

Black & Decker DV1010ECL Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker Dust Buster V4800 Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker 188214-00 Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker VC2600 Instrucciones de instalación

Black & Decker

Black & Decker PV1200AV Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker HNVC220BCP Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker Dustbuster VE100K Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker FSM1605 Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker Powerseries HSVB420J Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker Dustbuster AV1210 Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker SVA420B Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker wv3615 Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker Dustbuster FV750 Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker GW100 Manual de usuario

Manuales populares de Aspiradora de otras marcas

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Manual de usuario

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Manual de usuario

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Manual de usuario

LG A9 Series Manual de usuario

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Manual de usuario

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Manual de usuario

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Guía del usuario

EVVO

EVVO Ai35 Manual de usuario

DeWalt

DeWalt DWH200D Manual de usuario

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Manual de usuario

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Manual de usuario

Exido

Exido 240-114 Manual de usuario

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Manual de usuario

Ezviz

Ezviz RE4P Manual de usuario

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Manual de usuario

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Manual de usuario

Factory

Factory M3340 Manual de usuario

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Manual de usuario