Bizerba eS10 Manual de usuario
Compact scale / terminal eS10
Operating instructions
as of program version 1.09
38034911005 en
Translation of original operating instructions 38034911005 en
Bizerba Service
www.bizerba.com
Alle Rechte vorbehalten
All rights reserved
Tous droits réservés
Reservados todos los derechos
Tutti i diritti riservati
© 03/2015
Bizerba GmbH & Co. KG,
72336 Balingen
P.O. Box 10 01 64
72301 Balingen, Germany
Telephone (+49 7433) 12-0, Fax (+49 7433) 12-2696
Email: [email protected]
Internet: www.bizerba.com
Operating instructions eS10 Contents
38034911005 en 1
Contents Page
1 About these instructions .............................................. 5
1.1 Content ........................................................ 5
1.2 Safe-keeping ................................................... 5
1.3 Target group ................................................... 5
1.4 Symbols used .................................................. 5
1.4.1 How notes and information are depicted ......................... 5
1.4.2 Explanation of warnings ......................................... 6
2About the device ...................................................... 7
2.1 Device types ................................................... 7
2.2 Scope of delivery ............................................... 7
2.3 Overall view of device ........................................... 7
2.3.1 Device configuration ............................................ 8
2.4 Identification plates ............................................. 9
2.4.1 Position of identification plates ................................... 10
2.5 Intended use ................................................... 10
2.6 Protective mark locations ........................................ 10
2.6.1 Markings and labels ............................................. 10
2.6.2 Safety plaques ................................................. 10
2.7 Sight window for internal safety mark ............................. 11
2.8 Notes on verification ............................................ 11
2.9 Metrologically approved data storage ............................. 11
2.10 Regulations of approval for weighing data memory ................ 12
2.11 Operating conditions ............................................ 12
2.12 Software ....................................................... 13
2.13 Load receptor (optional) ......................................... 13
2.14 Warranty ....................................................... 13
2.15 Disposal/Environmental protection ............................... 14
3 Safety instructions .................................................... 15
3.1 Requirements for operating personnel ............................ 15
3.2 Supply circuit disconnect ........................................ 15
3.2.1 Removable power cable (optional) ............................... 15
3.3 System-related sources of hazards ............................... 16
3.3.1 Mains supply ................................................... 16
Contents Operating instructions eS10
2 38034911005 en
4 Installation ............................................................ 17
4.1 Transport and storage ........................................... 17
4.2 Installation and assembly ........................................ 17
4.3 Installation requirements ........................................ 18
4.4 Leveling ........................................................ 18
4.5 Check the electric connection .................................... 19
4.6 Battery (option) ................................................. 20
4.7 Removable power cable (optional) ............................... 21
4.7.1 Connect power cable ........................................... 22
5 Operation ............................................................. 24
5.1 Display and operating field ...................................... 24
5.2 Switch device on / reset ......................................... 26
5.3 Switching device off ............................................. 26
5.4 Function assignment of key F1 ................................... 26
5.5 Functions of menu key F2 ....................................... 27
5.6 Change the tens digit for input of numbers ........................ 28
5.7 Display metrological data ........................................ 29
5.8 Call up logbook ................................................. 31
5.9 Call up metrologically approved data storage ...................... 33
5.10 Call up tendency control ......................................... 34
5.10.1 Working with tendency control ................................... 36
5.10.2 Enter target value and tolerance limits ............................ 36
5.11 Battery pack operation (optional) ................................. 38
Operating instructions eS10 Contents
38034911005 en 3
5.12 Weighing operation ............................................. 40
5.12.1 Weight display .................................................. 40
5.12.2 Zero setting of scale ............................................ 40
5.12.3 Net weighing with tare balance ................................... 40
5.12.4 Deleting tare ................................................... 41
5.12.5 Counting operation .............................................. 41
5.12.6 Weight display with increased resolution (not metrologically ap-
proved) ........................................................ 43
5.12.7 Total display .................................................... 43
5.12.8 Net weighing with fixed tare value ................................ 44
5.12.9 Display tare value ............................................... 44
5.12.10 Display gross weight ............................................ 44
5.12.11 Display supply / battery voltage .................................. 45
5.12.12 Display tendency control ........................................ 45
5.13 Recording operation ............................................ 45
5.13.1 Item recording, adding .......................................... 46
5.13.2 Total recording ................................................. 48
6 PC/EDP and printer interface .......................................... 50
6.1 PC/EDP interface ............................................... 50
6.1.1 PC/EDP standard dialog ........................................ 50
6.1.2 PC/EDP – continuous sending of data ............................ 55
6.1.3 PC/EDP interface parameters .................................... 56
6.2 Printer interface ................................................ 61
6.2.1 Printer interface parameters ..................................... 61
7 IXNET dialogs ......................................................... 66
7.1 The dialog frame of the transport protocol ......................... 66
7.2 Data dialog IXNET interface ..................................... 67
7.2.1 Device functions ................................................ 68
8 Ethernet interface ..................................................... 74
8.1 Performance of Ethernet interface ................................ 74
8.2 Ethernet interface has priority .................................... 74
8.3 Ethernet interface parameters ................................... 74
9 Service menu ......................................................... 77
9.1 General parameters ............................................. 77
9.2 Scale parameter ................................................ 80
Contents Operating instructions eS10
4 38034911005 en
9.3 Scale calibration menu .......................................... 85
9.4 Switch settings hardware seal ................................... 87
9.5 Hardware seal settings .......................................... 87
10 Examples of operating procedures .................................... 88
10.1 Weighing, recording, totaling ..................................... 88
10.2 Counting, recording, totaling ..................................... 90
11 Troubleshooting ...................................................... 92
11.1 Bring-in service ................................................. 92
11.2 Fault descriptions ............................................... 93
12 Maintenance .......................................................... 95
12.1 Cleaning ....................................................... 95
12.1.1 Display and operating unit ....................................... 95
12.1.2 Stainless steel surfaces ......................................... 95
13 Technical data ........................................................ 97
13.1 Dimensions .................................................... 97
13.2 Housing ........................................................ 97
13.3 Display and operating unit ....................................... 97
13.4 Surrounding temperature range .................................. 97
13.5 Power supply ................................................... 98
13.6 Protection class ................................................ 98
13.7 Interfaces ...................................................... 98
13.7.1 Parallel inputs and outputs ...................................... 98
13.8 Connections .................................................... 99
Appendix
CE declaration of conformity
Operating instructions eS10 About these instructions
38034911005 en 5
1
1 About these instructions
Read these instructions before switching on the device. These instructions include basic
information on how to operate the device and how to avoid dangers.
These instructions do not distinguish between standard equipment and options. Please,
contact your Bizerba specialist regarding available variants.
Our products undergo continuous further development and are subject to different country-
specific regulations. Examples of pictures and graphics included in these instructions may
vary from the version you have received.
1.1 Content
These instructions describe the operation of the compact scale / terminal eS10, in the fol-
lowing referred to as device. These instructions contain information subject to verification.
1.2 Safe-keeping
This technical document is an essential component of the device. It must be stored close
to the device and easily accessible for everybody.
If the device is resold, these complete instructions must be provided with it.
1.3 Target group
The device may only be operated by trained personnel. The operator must be familiar with
the contents of these instructions. Installation, maintenance and repair works must be per-
formed by Bizerba authorized specialists only.
1.4 Symbols used
The following symbols can be found in the manual:
Text with arrow prompts you to carry out an action.
1
Position number in figure.
<OK> Text inside a < > refers to a key or soft key.
"Display" Text inside a " " refers to display text.
Prerequirements are displayed with a gray background.
1.4.1 How notes and information are depicted
Notes and information are depicted as follows:
Observance of these notes is mandatory.
About these instructions Operating instructions eS10
6 38034911005 en
1
Additional information for better understanding.
1.4.2 Explanation of warnings
The signal word above the symbol indicates the risk level.
DANGER Source of danger with high risk of imminent danger to persons!
This may lead to life threatening injuries and serious health dam-
age.
– Measurements for prevention of danger are specified.
WARNING Source of danger with medium risk of possible danger to persons!
This may lead to serious injuries, health damage or serious dam-
age to property.
– Measurements for prevention of danger are specified.
CAUTION Source of danger with low risk of possible danger to persons!
This may lead to injuries or damage to property.
– Measurements for prevention of danger are specified.
CAUTION Source of danger, improper use!
Damage to property can result.
– Measurements for prevention of danger are specified.
Operating instructions eS10 About the device
38034911005 en 7
2
2 About the device
2.1 Device types
The device can be supplied with or w/o load receptor.
Compact scale eS10 The device is a non-automatic, electromechanical scale with
automatic display and operating unit.
Terminal eS10 The device is an industrial terminal w/o load receptor.
2.2 Scope of delivery
– Industrial terminal (remote, table top display, column or wall-mounted)
– Operating instructions
– Optional load receptor (various protection classes possible)
2.3 Overall view of device
Fig. 1: Table-top installation
1
Operation field
2
7-segment display
3
Standby / reset key
4
Load receptors
5
Viewing window for control mark
About the device Operating instructions eS10
8 38034911005 en
22.3.1 Device configuration
Fig. 2: Device configuration
1
GLP 58
2
CITIZEN / EPSON or compatible printer
3
PC/EDP
COM1 = printer
COM2 = EDP
Ethernet = EDP
Tabla de contenidos
Otros manuales de Escala de Bizerba
