Bitzer CM-RC-01 Especificaciones técnicas
KW-231-2
Anleitung zur Montage des CM-RC-01 Komplettierungsbausatzes
Originaldokument
Deutsch .................................................................................................................................................... 2
Instructions for mounting the CM-RC-01 add-on kit
Translation of the original document
English...................................................................................................................................................... 16
Instructions de montage du kit complémentaire CM-RC-01
Traduction du document original
Français.................................................................................................................................................... 30
4JE-13Y .. 4FE-35(Y)
6JE-22Y .. 6FE-50(Y)
KW-231-22
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung .............................................................................................................................................................3
2 Sicherheit .............................................................................................................................................................3
2.1 Zusätzlich folgende technische Dokumente beachten ..................................................................................3
2.2 Autorisiertes Fachpersonal ............................................................................................................................3
2.3 Restrisiken.....................................................................................................................................................3
2.4 Sicherheitshinweise.......................................................................................................................................3
2.4.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................................................ 3
3 Montage des CM-RC-01 Basis-Bausatzes.........................................................................................................4
3.1 Kabelhalter montieren....................................................................................................................................4
3.2 Motorschutzgerät SE-B* entfernen ................................................................................................................5
3.3 Ölheizung.......................................................................................................................................................6
3.4 Druckgastemperaturfühler montieren ............................................................................................................6
3.5 Ölüberwachung montieren.............................................................................................................................7
3.6 Weitere elektrische Anschlüsse am CM-RC-01.............................................................................................7
3.7 Kabel verlegen...............................................................................................................................................7
3.8 Deckel auf das Modulgehäuse schrauben.....................................................................................................8
4 Montage der optionalen CM-RC-01 Erweiterungsbausätze ............................................................................8
4.1 Erweiterungsbausatz "Leistungsregelung" (CRII) und "Anlaufentlastung" (SU) montieren...........................9
4.2 Erweiterungsbausatz "Druckmessumformer" montieren .............................................................................10
4.3 Erweiterungsbausatz "Kältemitteleinspritzung" montieren ..........................................................................11
4.4 Erweiterungsbausatz "Zusatzventilator" montieren .....................................................................................13
5 Kommunikation über die BEST SOFTWARE aufbauen .................................................................................14
5.1 Konfiguration mit der BEST SOFTWARE....................................................................................................15
KW-231-2 3
1 Einleitung
Dieses Dokument beschreibt die Montage des
CM-RC-01-Verdichtermodul Komplettierungsbausatzes
an die Verdichter 4JE-13Y .. 4FE-35(Y) und 6JE-22Y ..
6FE-50(Y). Beschrieben wird der nachträgliche Anbau
aller Bauteile des Basis-Bausatzes und der optionalen
Erweiterungsbausätze an den Verdichter. Zum elektri-
schen Anschluss siehe beiliegende Technische Infor-
mation KT-230 (hier).
Information
Anzugsmomente für Schraubverbindungen be-
achten (siehe auch Wartungsanleitung
KW-100)!
2 Sicherheit
Verdichter und Verdichtermodul sind nach dem aktuel-
len Stand der Technik und entsprechend den geltenden
Vorschriften gebaut. Auf die Sicherheit der Anwender
wurde besonderer Wert gelegt.
Zusätzlich zu dieser Wartungsanleitung müssen die
Hinweise in der Betriebsanleitung des Verdichters ein-
gehalten werden.
Betriebsanleitung und diese Wartungsanleitung wäh-
rend der gesamten Verdichterlebensdauer an der Käl-
teanlage verfügbar halten!
2.1 Zusätzlich folgende technische Dokumente
beachten
Nummer Thema
KB-104 Betriebsanleitung ECOLINE Verdichter
KT-150 Ölheizung
KW-100 Anzugsmomente für Schraubverbindun-
gen
KT-230 Verdichtermodul CM-RC-01
2.2 Autorisiertes Fachpersonal
Sämtliche Arbeiten an Verdichtern, Kälteanlagen und
deren elektronischem Zubehör dürfen nur von Fachper-
sonal ausgeführt werden, das in allen Arbeiten ausge-
bildet und unterwiesen wurde. Für die Qualifikation und
Sachkunde des Fachpersonals gelten die jeweils lan-
desüblichen Vorschriften und Richtlinien.
2.3 Restrisiken
Von Verdichtern, elektronischem Zubehör und weiteren
Bauteilen können unvermeidbare Restrisiken ausge-
hen. Jede Person, die daran arbeitet, muss deshalb
dieses Dokument sorgfältig lesen! Es gelten zwingend
• die einschlägigen Sicherheitsvorschriften und Nor-
men,
• die allgemein anerkannten Sicherheitsregeln,
• die EU-Richtlinien,
• nationale Vorschriften und Sicherheitsnormen.
Beispielnormen: EN378, EN60204, EN60335,
ENISO14120, ISO5149, IEC60204, IEC60335,
ASHRAE15, NEC, UL-Normen.
2.4 Sicherheitshinweise
sind Anweisungen, um Gefährdungen zu vermeiden.
Sicherheitshinweise genauestens einhalten!
!
!
HINWEIS
Sicherheitshinweis um eine Situation zu vermei-
den, die die Beschädigung eines Geräts oder
dessen Ausrüstung zur Folge haben könnte.
VORSICHT
Sicherheitshinweis um eine potentiell gefährli-
che Situation zu vermeiden, die eine geringfügi-
ge oder mäßige Verletzung zur Folge haben
könnte.
WARNUNG
Sicherheitshinweis um eine potentiell gefährli-
che Situation zu vermeiden, die den Tod oder
eine schwere Verletzung zur Folge haben könn-
te.
GEFAHR
Sicherheitshinweis um eine unmittelbar gefährli-
che Situation zu vermeiden, die den Tod oder
eine schwere Verletzung zur Folge hat.
2.4.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Bei Arbeiten am Verdichter beachten
WARNUNG
Verdichter steht unter Druck!
Schwere Verletzungen möglich.
Verdichter auf drucklosen Zustand bringen!
Schutzbrille tragen!
KW-231-24
Bei Arbeiten an der Elektr(on)ik beachten
WARNUNG
Gefahr von elektrischem Schlag!
Vor Arbeiten im Anschlusskasten, im Modulge-
häuse und an elektrischen Leitungen: Haupt-
schalter ausschalten und gegen Wiederein-
schalten sichern!
Vor Wiedereinschalten Anschlusskasten und
Modulgehäuse schließen!
!
!
HINWEIS
Beschädigung oder Ausfall des Verdichtermo-
duls möglich!
An die Klemmen von CN7 bis CN12 keine
Spannung anlegen – auch nicht zum Prüfen!
An die Klemmen von CN13 maximal 10V anle-
gen!
An die Klemme 3 von CN14 maximal 24V, an
die anderen Klemmen keine Spannung anlegen!
An Spannungsausgänge niemals Spannung anlegen,
auch nicht zum Prüfen.
3 Montage des CM-RC-01 Basis-Bausatzes
Die Montage des CM-RC-01 Basis-Bausatz des Ver-
dichtermodul-Komplettierungsbausatzes enthält folgen-
de Arbeitsschritte:
• Montieren der Kabelhalter und Kabelbinder.
• Entfernen des Schutzgeräts SE-B*.
• Elektrischer Anschluss der Ölheizung an das Ver-
dichtermodul.
• Montieren des Druckgastemperaturfühlers.
• Montieren der Ölüberwachung.
• Kabel verlegen und Kabelbinder schließen.
• Deckel schließen, Verdichtermodul am Anschluss-
kasten verschrauben.
3.1 Kabelhalter montieren
4JE-13Y .. 6FE-50(Y):
Je 2 Kabelhalter an den äußeren Zylinderköpfen und
am Lagerdeckel montieren.
▶ Dazu die entsprechenden Schrauben am Zylinder-
kopf und am Lagerdeckel lösen, die Schrauben mit
Kabelhaltern wieder einsetzen und anziehen (An-
zugsmoment 80 Nm).
▶ Plastikclip am Kabelhalter befestigen und Kabelbin-
der einsetzen.
KW-231-2 5
3.2 Motorschutzgerät SE-B* entfernen
▶ Schrauben am Deckel des Verdichteranschlusskas-
tens lösen und Deckel abnehmen.
▶ Anschließend Schutzleiter am Deckel des An-
schlusskastens abschrauben.
Motorschutzgerät SE-B* aus dem Anschlusskasten
ausbauen.
▶ Die beiden Kabel der Motortemperaturüberwachung
(im Bild orange) von der Stromdurchführungsplatte
abziehen.
▶ Anschließend Befestigungsschrauben des Motor-
schutzgeräts lösen und Motorschutzgerät ausbau-
en.
Verdichtermodul CM-RC-01 auf den Anschlusskas-
ten stellen.
▶ Die beiden Kabel der Motortemperaturüberwachung
(im Bild orange) des Verdichtermoduls durch die
Öffnung im Modulgehäuse nach unten führen und
an die Stromdurchführunsgplatte des Verdichters
anschließen.
▶ Anschließend Schutzleiter des Verdichters durch
die Öffnung im Modulgehäuse nach oben in das
Modulgehäuse führen.
▶ Verdichtermodul in richtiger Position auf den An-
schlusskasten setzen. Die Längsseite mit den vielen
Kabeldurchführungen des Verdichtermoduls muss
Richtung Sauggasventil zeigen.
▶ Schutzleiter des Verdichters am Modulgehäuse
festschrauben.
KW-231-26
3.3 Ölheizung
Gerätesteckdose und Kabel der vorhandenen Ölhei-
zung am Verdichter lösen und entfernen.
▶ Anschließend die Gerätesteckdose des an Klemm-
leiste CN4 vorverdrahteten Kabels (mit Kabelauf-
schrift "Crankcase Heater") mit Dichtung auf die Öl-
heizung aufstecken und festschrauben (Anzugsmo-
ment 5 Nm).
Information
Montage der Ölheizung, siehe Technische In-
formation KT-150.
3.4 Druckgastemperaturfühler montieren
Nach Montage neuer Bauteile wie z. B. Druckgastem-
peraturfühler, Druckmessumformer, Einspritzdüse oder
Einspritzventil:
WARNUNG
Schwere Verletzungen möglich. Neues Bauteil
kann sich schlagartig lösen.
Gewinde prüfen.
Neues Bauteil sorgfältig einschrauben. Anzugs-
momente beachten!
Vor Inbetriebnahme Dichtheitsprüfung durchfüh-
ren!
Information
Unterschiedliche Anschlussposition des Druck-
gastemperaturfühlers bei den 4- und 6-Zylinder-
verdichtern beachten!
4-Zylinderverdichter 4JE-13Y .. 4FE-35(Y):
▶ Verschlussstopfen am umkreisten Anschluss entfer-
nen und Gewindebohrung reinigen.
▶ Anschließend Druckgastemperaturfühler einschrau-
ben (Anzugsmoment 35-40 Nm) und Stecker hand-
fest anziehen.
▶ Kabel des Druckgastemperaturfühlers wie auf Bild
zu sehen zum Verdichtermodul führen.
6-Zylinderverdichter 6JE-22Y .. 6FE-50(Y):
▶ Verschlussstopfen am umkreisten Anschluss entfer-
nen und Gewindebohrung reinigen.
▶ Anschließend Druckgastemperaturfühler einschrau-
ben (Anzugsmoment 35-40 Nm) und Stecker hand-
fest anziehen.
▶ Kabel des Druckgastemperaturfühlers wie auf Bild
zu sehen zum Verdichtermodul führen.
KW-231-2 7
3.5 Ölüberwachung montieren
▶ Stopfen oder vorhandenen Ölsensor am Lagerde-
ckel ausschrauben und Gewindebohrung reinigen.
▶ Ölüberwachung mit O-Ring und Metalldichtscheibe
in Lagerdeckel einschrauben (Anzugsmoment
50-60 Nm). O-Ring sorgfältig montieren und auf kor-
rekte Position des Werkzeugs achten!
▶ Kabelschuhe mit beliebiger Polung an Sensor an-
schließen.
▶ Anschlusskappe aufstecken und festschrauben (Po-
sition und Kabelführung nach unten, siehe Bild).
Im Anschluss können optionale Erweiterungsbausätze
montiert werden (siehe Kapitel Montage der optionalen
CM-RC-01 Erweiterungsbausätze, Seite 8).
3.6 Weitere elektrische Anschlüsse am CM-RC-01
• Spannungsversorgung des Verdichtermoduls an
Klemmleiste CN1 (115 .. 230V +10%/-15%,
50/60Hz)
– Klemme 1: L
– Klemme 2: N
• Befehl für Verdichteranlauf (Freigabesignal vom An-
lagenregler).
• Optional: Analogsignal zur Leistungsregelung vom
Anlagenregler (0 .. 10 V).
Prinzipschaltbild und weitere Informationen siehe Tech-
nische Information KT-230.
3.7 Kabel verlegen
4-Zylinderverdichter 4JE-13Y .. 4FE-35(Y):
▶ Kabel entlang der Kabelhalter verlegen und mit Ka-
belbindern befestigen bzw. Kabelbinder schließen.
Bild zeigt den Verdichter mit Bauteilen der optionalen
Erweiterungsbausätze.
KW-231-28
6-Zylinderverdichter 6JE-22Y .. 6FE-50(Y):
▶ Kabel entlang der Kabelhalter verlegen und mit Ka-
belbindern befestigen bzw. Kabelbinder schließen.
Bild zeigt den Verdichter mit Bauteilen der optionalen
Erweiterungsbausätze.
3.8 Deckel auf das Modulgehäuse schrauben
▶ Beiliegenden Aufkleber „CM-RC-01“ in den Deckel
des Anschlusskastens kleben.
▶ Anschließend Schutzleiter an den Deckel des An-
schlusskastens schrauben.
▶ Deckel des Anschlusskastens auf das Verdichter-
modulgehäuse setzen und mit den 6 beiliegenden
Schrauben (M5 x 70 mm) befestigen.
4 Montage der optionalen CM-RC-01
Erweiterungsbausätze
Die Montage der optionalen Erweiterungsbausätze des
Verdichtermodul-Komplettierungsbausatzes enthält fol-
gende Bauteile und Arbeitsschritte:
• Ventilflansche und Magnetventile für Leistungsrege-
lung (CRII) und/oder Anlaufentlastung (SU) montie-
ren und anschließen.
• Druckmessumformer montieren und anschließen.
• Kältemitteleinspritzung montieren und anschließen.
• Zusatzventilator montieren und anschließen.
WARNUNG
Verdichter steht unter Druck!
Schwere Verletzungen möglich.
Verdichter auf drucklosen Zustand bringen!
Schutzbrille tragen!
Nach Montage neuer Bauteile wie z. B. Druckgastem-
peraturfühler, Druckmessumformer, Einspritzdüse oder
Einspritzventil:
WARNUNG
Schwere Verletzungen möglich. Neues Bauteil
kann sich schlagartig lösen.
Gewinde prüfen.
Neues Bauteil sorgfältig einschrauben. Anzugs-
momente beachten!
Vor Inbetriebnahme Dichtheitsprüfung durchfüh-
ren!
Nach Montage aller Bauteile:
KW-231-2 9
!
!
HINWEIS
Nach Montagearbeiten am Verdichter kann Käl-
temittel oder Öl entweichen.
Vor Inbetriebnahme Dichtheitsprüfung durchfüh-
ren!
4.1 Erweiterungsbausatz
"Leistungsregelung" (CRII) und
"Anlaufentlastung" (SU) montieren
Information
Voraussetzung für die nachfolgende Montage
der Magnetventile zur Leistungsregelung (CRII)
und Anlaufentlastung (SU) ist, dass die entspre-
chenden CRII und SU-Zylinderköpfe bereits am
Verdichter vormontiert sind.
Sicherheitshinweise und Montagebeschreibung
der CRII-oder SU-Zylinderköpfe bzw. Montage-
position und genaue Bestückung der Zylinder-
bänke, siehe Technische Informationen KT-101
und KT-110.
▶ Ovalflansch und Dichtung vom CRII-/SU-Zylinder-
kopf entfernen und Dichtfläche reinigen.
▶ Neue Dichtung auflegen, dabei Position der Füh-
rungsstifte beachten!
▶ Magnetventil mit neuen Schrauben befestigen.
Schrauben abwechselnd anziehen (Anzugsmoment
80 Nm).
!
!
HINWEIS
Verdichterschaden möglich!
Nur passende Original-Magnetspulen verwen-
den!
▶ Magnetspule auf den Anker aufdrücken bis sie ein-
rastet.
▶ Gerätesteckdose aufstecken und verschrauben (An-
zugsmoment 5 Nm).
Die Bilder zeigen jeweils beispielhaft einen vollausge-
statteten 4-Zylinderverdichter (links) und 6-Zylinderver-
dichter (rechts). Verteilung und Bestückung der Zylin-
derköpfe je nach bestellter Ausstattungsvariante.
▶ Kabel nach Bedarf kürzen, durch die Kabelver-
schraubungen am Verdichtermodul in das Modulge-
häuse führen und an Klemmleiste CN6 anschließen.
Falls keine weiteren Erweiterungsbausätze montiert
werden:
• Weitere elektrische Anschlüsse am CM-RC-01 vor-
nehmen (siehe Kapitel Weitere elektrische Anschlüs-
se am CM-RC-01, Seite 7).
• Kabel verlegen, Kabelbinder schließen (siehe Kapitel
Kabel verlegen, Seite 7).
• Schutzleiter an den Deckel des Anschlusskastens
schrauben und Deckel auf Modulgehäuse anbringen
(siehe Kapitel Deckel auf das Modulgehäuse schrau-
ben, Seite 8).
KW-231-210
4.2 Erweiterungsbausatz "Druckmessumformer"
montieren
!
!
HINWEIS
Die beiden Druckmessumformer dürfen nicht
vertauscht werden. Sie unterscheiden sich
durch die Beschriftung "HP" oder "LP" auf dem
Bauteil:
Hochdruckmessumformer: HP.
Niederdruckmessumformer: LP.
Information
Alternative Montageposition bei Druckgastem-
peraturen über 135°C:
Druckmessumformer an Druckgasleitung, mög-
lichst dicht an den Ventilen mit je einem Kälte-
mittelschlauch anschließen. Länge des Kälte-
mittelschlauchs: mindestens 200 mm, um eine
Überhitzung des Druckmessumformers zu ver-
meiden.
4-Zylinderverdichter 4JE-13Y .. 4FE-35(Y):
▶ Verschlussstopfen an den umkreisten Anschlüssen
entfernen und Gewindebohrung reinigen.
▶ Beiliegende Einschraubnippel (Niederdruckmess-
umformer) bzw. T-Stück (Hochdruckmessumformer)
mit Schraderventil dort einschrauben.
▶ Anschließend Hochdruckmessumformer (HP) an
Position HP und Niederdruckmessumformer (LP) an
Position LP einschrauben (Anzugsmoment 35-40
Nm). Keine Dichtscheibe zwischen Einschraubnip-
pel und Druckmessumformer einlegen, da sonst das
Schraderventil nicht öffnet!
▶ Stecker einklippsen und Kabel zum Verdichtermo-
dul führen.
6-Zylinderverdichter 6JE-22Y .. 6FE-50(Y):
▶ Verschlussstopfen an den umkreisten Anschlüssen
entfernen und Gewindebohrung reinigen.
▶ Beiliegenden Einschraubnippel (Niederdruckmess-
umformer) bzw. T-Stück (Hochdruckmessumformer)
mit Schraderventil dort einschrauben.
▶ Anschließend Hochdruckmessumformer (HP) an
Position HP und Niederdruckmessumformer (LP) an
Position LP einschrauben (Anzugsmoment 35-40
Nm). Keine Dichtscheibe zwischen Einschraubnip-
pel und Druckmessumformer einlegen, da sonst das
Schraderventil nicht öffnet!
▶ Stecker einklippsen und Kabel zum Verdichtermo-
dul führen.
▶ Kabel des Hochdruckmessumformers an Klemm-
leiste CN12, Klemmen 1, 2, 3 (Bezeichnung pdis)
am Verdichtermodul anschließen.
▶ Kabel des Niederdruckmessumformers an Klemm-
leiste CN12, Klemmen 4, 5, 6 (Bezeichnung psuc)
am Verdichtermodul anschließen.
▶ Anschluss der Kabel beachten!
Otros manuales para CM-RC-01
6
Tabla de contenidos
Idiomas:
