Bimar PMS250 Manual de usuario
1
LIBRETTO ISTRUZIONI
INSTRUCTION BOOKLET
NOTICE D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
FRULLATORE A IMMERSIONE INOX
STAINLESS STEEL IMMERSION BLENDER
MÉLANGEUR À IMMERSION EN INOX
PÜRIERSTAB AUS ROSTFREIEM STAHL
type PMS250 (mod. HB956AH)
2
Questo simbolo vi invita a leggere
attentamente queste istruzioni prima dell’uso
dell’apparecchio, ed eventualmente informare
terzi, se necessario. Conservare il libretto per
ulteriori consultazioni e per l’intera durata di
vita dell’apparecchio. Se nella lettura di
queste istruzioni d’uso alcune parti
risultassero difficili nella comprensione o se
sorgessero dubbi, prima di utilizzare
l’apparecchio contattare l’azienda all’indirizzo
scritto in ultima pagina.
ATTENZIONE!
Questo simbolo vi invita a prestare attenzione
a determinate funzioni, istruzioni, e
avvertenze per un impiego sicuro.
Questo simbolo indica che l’apparecchio è di
classe II.
AVVERTENZE GENERALI
Questo apparecchio è destinato solo all’uso domestico
(quindi non professionale), per frullare alimenti solidi
morbidi per consistenza e per miscelarli con liquidi, se
secondo le modalità indicate in queste istruzioni: gli
alimenti devono essere privi di parti dure (semi, gusci,
scorze) e di fibre resistenti o legnose. Ogni altro uso è
da considerarsi improprio e pericoloso. Esempi pratici
di impiego: per la preparazione per passati di verdure,
per miscelare creme a base di frutta o verdure. Esempi
di apparecchi per ambiente domestico sono apparecchi
per tipiche funzioni domestiche, usati in ambito
3
domestico, che possono essere utilizzati per tipiche
funzioni domestiche anche da persone non esperte:
- in negozi, uffici e altri luoghi di lavoro similari;
- in aziende agricole o similari;
- da clienti di alberghi, motel e altri ambienti di tipo
residenziale;
- in ambienti del tipo bed and breakfast.
Il costruttore non potrà essere ritenuto responsabile di
eventuali danni derivanti da uso improprio, erroneo e
irresponsabile e/o da riparazioni effettuate da
personale non qualificato.
L'utilizzatore non deve lasciare l’apparecchio senza
sorveglianza quando è collegato all'alimentazione.
Utilizzare l'apparecchio solo se è il gambo è
correttamente connesso al corpo motore, e azionare il
motore solo dopo aver immerso il gambo negli
ingredienti.
Le lame sono affilate! Per vitare lesioni si raccomanda la
massima attenzione quando si maneggiare e si pulisce
il gambo.
Prima di ogni utilizzo accertarsi che:
-la lama sia perfettamente solidale e fissata al propria
asta di trasmissione.
-il gambo sia immerso negli alimenti (solidi e/o solidi e
liquidi) per il 50% circa della lunghezza
-il cordone elettrico sia libero e durante la frullatura non
possa finire all’interno del contenitore con gli alimenti.
-gli ingredienti non abbiano parti dure o fibre ressitenti,
e nel contenitore non vi siano utensili (coltello, …).
4
Durante l'utilizzo prestare continua attenzione affinchè
l’apparecchio sia manipolato e impugnato in modo
sicuro, le proprie dita siano sempre a debita distanza da
lame e gambo, che il gambo rimanga sempre immerso
e in posizione verticale, che nulla finisca
inavvertitamente nel contenitore con gli ingredienti.
L'apparecchio può funzionare alternando 30 secondi di
funzionamento a 30 secondi di spegnimento, non oltre
5 cicli massimo. Per il successivo impiego attendere che
l’apparecchio si sia raffreddato a temperatura
ambiente.
Rimuovere il gambo solo quando il motore è
completamente fermo e dopo aver tolto la spina dalla
presa di corrente.
Se l’apparecchio non è in uso o se lasciato incustodito,
togliere la spina dalla presa di corrente
Scollegare sempre il frullatore dall'alimentazione se
lasciato incustodito e prima del montaggio, smontaggio
e pulizia
Non utilizzare l'apparecchio per miscelare liquidi.
I bambini non devono utlizzare l’apparecchio. Tenere
l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata di mano
dei bambini.
I bambini non devono utilizzare l’apparecchio come
gioco.
Questo apparecchio può essere utilizzati da persone
con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o con
mancanza di esperienza e di conoscenza, se sono
sorvegliati oppure se hanno ricevuto istruzioni riguardo
5
l’utilizzo in sicurezza dell’apparecchio e se ne hanno
capito i pericoli implicati.
Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti chiusi. Non
lasciare l’apparecchio esposto agli agenti atmosferici
(sole, pioggia ecc..).
Verificare periodicamente il buono stato
dell’apparecchio e dei suoi elementi: in caso di dubbio
rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato e
accertarsi che i ricambi forniti siano originali.
Non utilizzare l'apparecchio se le lame o altre parti sono
danneggiate.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza
tecnica o comunque da una persona con qualifica
similare, in modo da prevenire ogni rischio.
Attenzione: quando si utilizzano apparecchi elettrici,
occorre sempre rispettare le precauzioni di sicurezza di
base per evitare i rischi di incendio, di scosse elettriche
e di lesioni fisiche.
Prestare le seguenti precauzioni riguardanti l'uso di
apparecchi elettrici:
-Non toccare l’apparecchio con mani e piedi bagnati.
Assicuratevi di avere le mani perfettamente asciutte
prima di toccare l’apparecchio. Al fine di proteggersi da
ogni rischio di shock elettrico, non immergere la spina,
il cordone elettrico e il corpo motore nell’acqua od in
nessun altro liquido.
-Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio
stesso per disinserire la spina dalla presa di corrente.
6
-Non tirare il cavo per spostare l’apparecchio.
INSTALLAZIONE
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio; in caso
di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo, punti metallici,
ecc…) non devono essere lasciati alla portata di bambini o persone
irresponsabili, in quanto possibili fonti di pericolo, ma vanno smaltiti secondo le
norme vigenti.
Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati di targa (tensione, ecc..)
corrispondano a quelli della vostra rete di distribuzione elettrica. In generale è
sconsigliato l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe; se il loro uso si
rendesse indispensabile, devono essere conformi alle vigenti norme di
sicurezza e la portata in corrente (ampères) non deve essere inferiore a quella
massima dell’apparecchio.
La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da poter
disinserire con facilità la spina in caso di emergenza.
Assicurarsi che il cordone elettrico sia posizionato correttamente e non sia a
contatto con parti calde o spigoli taglienti, né avvolto intorno all’apparecchio e
non passi sotto l’apparecchio, non sia attorcigliato su se stesso e non si impigli,
onde evitare una caduta dell’apparecchio.
Posizionare l’apparecchio e il contenitore entro cui frullare gli alimenti:
-lontano da fonti di calore (ad es. altri forni, fornello gas, ecc. )
-su un piano d’appoggio orizzontale, ben stabile, la cui superficie non sia
delicata (ad esempio mobili laccati, tovaglie, ecc), in posizione dove non possa
subire urti, e a debita distanza dal bordo del mobile, per evitare cadute.
-lontano da contenitori di liquidi, ad esempio lavelli ecc. Nel caso l’apareccchio
inavvertitamente si bagnasse o immergesse in un liquido, per prima cosa
disattivare la presa di corrente spegnendo l’interruttore del quadro elettrico, e
solo dopo togliere la spina dalla presa di corrente. Asciugarlo con cura sia
spina che la presa di corrente e solo dopo riattivare la corrente alla presa. Re-
inserire la spina nella presa di corrente, e poi utilizzare l’apparecchio. In caso
di dubbio, rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
USO
Il frullatore è dotato di interruttore con tasto a pressione (1) per accendere e
spegnere l’apparecchio: tenere premuto il tasto per azionare il motore, al rilascio
il motore si arresta. E’ corredato di bicchiere (0,55l.) in plastica di misura idonea a
contenere e frullare alimenti sino a 0,3l.circa di capacità
Al primo utilizzo è necessario lavare le parti a contatto gli alimenti (vedi
paragrafo “Pulizia e Manutenzione”): verificare per prima cosa che il cordone
7
elettrico non sia collegato alla presa di corrente. Il gambo è innestato al corpo
motore (i simboli e sono coincidenti) e per liberarli ruotare il gambo in
senso orario (all’inizio si percepisce il clic di sbloccaggio) sino a che i simboli e
collimano. Lavare solamante il gambo, asciugarlo, e re-innestarlo al corpo
motore operando nel modo inverso a quello descritto: verificare, con una lieve
trazione, il fissaggio fra le due parti. Lavare anche il bicchiere e asciugarlo per
avere un presa più efficace.
Funzionamento
Inserire gli ingredienti da frullare in un contenitore di dimensioni idonee: il
contenuto non deve colmare il recipiente (lo spazio libero deve essre di 10cm
circa), e il gambo deve risultare immerso per il 50% circa quando la coppa alla
sua estremità sfiora il fondo del contenitore. Si deve poter trattenere il
contenitore con sicurezza durante la frullatura: se fosse una pentola non deve
essere troppo calda e ne’ sulla fiamma.
Inserire la spina nella presa di corrente.
Immergere il gambo negli ingredienti, e dopo azionare il motore.
Durante l'uso mantenere sempre il gambo immerso in posizione verticale, e
ruotarlo leggermente in senso orario e antiorario per frullare e/o miscelare gli
ingredienti.
L'apparecchio può funzionare alternando 30 secondi di funzionamento a 30
secondi di spegnimento, non oltre 5 cicli massimo. Per il successivo impiego
attendere che l’apparecchio si sia raffreddato a temperatura ambiente.
Per spegnere l'apparecchio rilasciare il tasto, lasciare il gambo immerso e solo
quando le lame si sono arrestate togliere la spina dalla presa di corrente e
rimuovere l'apparecchio dal contenitore. Tenere scollegato l'apparecchio anche
per brevi periodi di inattività.
Se le lame si bloccano scollegare la spina dalla presa, e poi rimuovere gli
ingredienti che hanno bloccato le lame, utilizzando un utensile da cucina.
Terminato l'utilizzo, togliere la spina dalla presa di corrente,
Per brevi o lunghi periodi di inattività, togliere la spina dalla presa di corrente.
8
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione: prima di pulire l’apparecchio, disinserire la spina dalla presa di
corrente. Il gambo necessita di pulizia accurata e al termine di ogni utilizzo e
per eseguirla bisogna togliere il gambo dal corpo motore, Le lame sono
taglienti: fare attenzione durante la pulizia. Utilizzare una spugnetta con acqua
tiepida e un normale detersivo per stoviglie, risciacquare poi con acqua
abbondante sotto il getto dell’acqua del rubinetto, e asciugare con cura. Il
gambo può essere lavato in lavastoviglie.
Corpo motore: può essere pulito unicamente con un panno morbido
leggermente imbevuto d’acqua e/o normale detersivo liquido per stoviglie. Non
può essere lavato in lavastoviglie, nè sotto il getto d’acqua, né immeso in acqua
o altri liquidi: nel caso le parti elettriche (inclusi cordone e spina) si bagnino,
asciugare con cura e completamente prima dell’utilizzo.
Quando non si utilizza l’apparecchio, riporlo in un luogo asciutto.
Se si decide di non utilizzare più l’apparecchio, si raccomanda di renderlo
inoperante tagliando il cavo di alimentazione (prima assicurarsi d’aver tolto la
spina dalla presa di corrente), e di rendere innocue quelle parti che sono
pericolose qualora utilizzate per gioco dai bambini.
Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva
Europea direttiva 2011/65/UE.
Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti
urbani.
Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata
predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che
forniscono questo servizio.
Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili
conseguenze negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo
smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al
fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per rimarcare
l’obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato
il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato. Lo smaltimento abusivo
del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni
amministrative previste dalla normativa vigente.
9
This symbol tells you to read these
instructions carefully before using the
appliance, and to inform any third parties if
necessary. Keep the instruction booklet for
further reference throughout the lifetime of
the appliance. If when reading these
instructions you find any parts difficult to
understand or have any doubts, contact the
manufacturer at the address provided on the
back page before using the appliance.
WARNING!
This symbol tells you to pay special attention
to specific functions, instructions and
precautions for safe use.
This symbol informs you that the appliance is
in class II.
GENERAL WARNINGS
This appliance is intended only for household (therefore
not professional) use, for blending foods of soft
consistency and mixing them with liquids, as instructed
here: foods must have no hard parts (seeds, shells or
rinds) or tough or woody fibres. Any other use
constitutes misuse and is hazardous. Practical
examples of use: for blending soups, and for creaming
fruit or vegetables. Examples of household appliances
are appliances for typical household functions, used in
the home, which may be used for typical household
functions even by unskilled staff:
- in shops, offices and other similar workplaces;
10
- on farms and in similar locations;
- by the customers of hotels, motels and other
residential environments,
- in bed and breakfast establishments.
The manufacture cannot be held liable for any damage
arising from misuse or incorrect or irresponsible use,
and/or from repairs by unskilled staff.
The user must not leave the appliance unattended when
it is connected to the power supply.
Do not use the equipment unless the blender head is
correctly connected to the motor unit, and do not start
the motor until the blender has been immersed in the
ingredients.
The blades are sharp! To avoid injuries, take great care
when handling and cleaning the blender head.
Before each use, make sure that:
-the blade is firmly, rigidly connected to its drive rod.
-the blender head is immersed in the foods (solids
and/or solids and liquids) by 50% of its length
-the power cord is free and cannot make its way into the
container with the foods during blending.
-the ingredients do not have hard parts or tough fibres,
and that there are no utensils (knives, etc.) in the
container.
During use, take great care to handle and grip the
appliance safely and securely, keeping your fingers at a
safe distance from the blender head, and making sure
that the head is always immersed and vertical, and that
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Licuadora de Bimar
