Biddle DAT-100 Manual de usuario
NL DAT-luchtgordijnen installatie – onderhoud – bediening
D DAT-Luftschleier Installation – Wartung – Bedienung
GB DAT air curtains installation – maintenance – operation
F DAT séparateurs climatiques installation – maintenance – fonctionnement
handleiding DAT•207314 07-04-2003 16:48 Pagina 1
2DAT-instr. 00/03/100•207314
handleiding DAT•207314 07-04-2003 16:48 Pagina 2
NL inhoud
D Inhaltsverzeichnis
3
1 algemeen
1.1 belangrijk!
1.2 controle bij aflevering
1.3 toepassingen
2 ombouw R ➔L
2.1 verwisselen aanzuigkappen
2.2 omdraaien ophangplaten
3 installatie
3.1 ophangen toestel
3.2 ophangen onderscherm
3.3 ophangen zijschermen
3.4 elektrische aansluitingen
3.5 instellen toestel
4 storingen
4.1 algemeen
4.2 toestel doet niets
4.3 toestel werkt niet goed
5 technische gegevens
bladzijde
5
5
6
7
8
8
9
11
11
12
13
15
16
17
17
17
18
19
Seite
5
5
6
7
8
8
9
11
11
12
13
15
16
17
17
17
18
19
1 Allgemeines
1.1 Wichtig!
1.2 Kontrolle bei Ablieferung
1.3 Anwendung
2 Umbau R ➔L
2.1 Austausch des Ansauggitters
2.2 Drehen der Aufhängebügel
3 Installation
3.1 Aufhängung des Gerätes
3.2 Aufhängung des Unterpaneels
3.3 Aufhängung der Seitenpaneele
3.4 Elektrische Anschlüsse
3.5 Gerät einstellen
4 Störungen
4.1 Allgemeines
4.2 Gerät arbeitet nicht
4.3 Gerät arbeitet nicht richtig
5 Technische Daten
accessoire
detail
belangrijk!
overzicht
Zubehör
Details
Wichtig!
Übersicht
betekenis gebruikte symbolen
Bedeutung von Symbolen
D
NL
handleiding DAT•207314 07-04-2003 16:48 Pagina 3
6 onderhoud
20
D
6 Wartung
20
4DAT-instr. 00/03/100•207314
GB contents
F sommaire
1 general
1.1 important!
1.2 delivery check
1.3 applications
2 conversion R ➔L
2.1 exchanging intake grilles
2.2 turning suspension plates
3 installation
3.1 appliance suspension
3.2 bottom flap suspension
3.3 side flap suspension
3.4 electrical connections
3.5 setting appliance
4 troubleshooting
4.1 general
4.2 appliance does not work
4.3 appliance does not function correctly
5 technical data
page
5
5
6
7
8
8
9
11
11
12
13
15
16
17
17
17
18
19
page
5
5
6
7
8
8
9
11
11
12
13
15
16
17
17
17
18
19
1 généralités
1.1 important!
1.2 vérification à la livraison
1.3 applications
2 inversion D ➔G
2.1 intervertir les grilles d’aspiration
2.2 inverser les pattes de fixation
3 installation
3.1 suspension de l’appareil
3.2 suspension de la joue transversale
3.3 suspension des joues latérales
3.4 raccordement électrique
3.5 régler l’appareil
4 pannes
4.1 généralités
4.2 l’appareil ne fonctionne pas
4.3 l’appareil ne fonctionne pas correctement
5 caractéristiques techniques
accessory
detail
important!
general view
accessoire
détail
important!
vue générale
meaning of symbols used
liste des symboles utilisés
F
GB
handleiding DAT•207314 07-04-2003 16:48 Pagina 4
6 maintenance
20
F
6 entretien
20
NL algemeen
D Allgemeines
GB general
F généralités
1.1
5
NL toestel zo dicht mogelijk bij deur installeren
D Gerät so nah wie möglich an Tür montieren
GB install unit as close to door as possible
F installer l’appareil au plus près de l’aplomb de la porte
NL installeer de afgesloten zijde van het uitblaasrooster
naast de deuropening
D abgedeckten Teil des Gitters neben der Tür montie-
ren
GB install closed part of discharge beside the doorway
F ne pas positionner la zone sans soufflage au niveau de
l’ouverture
NL let op maximale deurbreedte en -hoogte
D maximale Türhöhe und Breite berücksichtigen
GB consider maximum door height and width
F prendre en compte hauteur/largeur maximale de l’ou-
verture
NL belangrijk!
D wichtig!
GB important!
F important!
Hmax Bmax
DAT-100 3,0 m 1,0 m
DAT-150 3,0 m 1,5 m
Hmax
Bmax
handleiding DAT•207314 07-04-2003 16:48 Pagina 5
DAT-instr. 00/03/100•207314
1.2
6
NL zijafscherming en montageonderdelen (1 set per deur-
opening)
D Seitenpaneele und Halterung (1 Satz pro Türöffnung)
GB side flaps and brackets (1 set per doorway)
F joues latérales et pièces de fixation (1 ensemble par
ouverture)
NL DAT-toestel en installatieonderdelen
D DAT-Einheit und Installationkomponente
GB DAT unit and installation components
F modèle DAT et équipements de montage
NL controle bij aflevering
D Kontrolle bei Ablieferung
GB delivery check
F vérification à la livraison
NL regelcomponenten (1set per deuropening)
D Regelkomponente (1 Satz pro Türöffnung)
GB control components (1 set per doorway)
F équipements de régulation (1 ensemble par ouvertu-
re)
handleiding DAT•207314 07-04-2003 16:48 Pagina 6
1.3
7
NL 2 DAT-toestellen per deuropening (maximum); 1 toe-
stel moet worden omgebouwd tot een links toestel
(zie blz. 8–10)
D 2 DAT-Einheiten pro Tür (Maximum); 1 Einheit wird
in eine Links-Einheit umgebaut (siehe S. 8–10)
GB 2 DAT units per doorway (maximum); 1 unit needs to
be converted into a left handed unit (see p. 8–10)
F 2 appareils DAT par ouverture (maximum); 1 appa-
reil droite + 1 appareil gauche (inversion à réaliser, p.
8–10)
NL 1 DAT-toestel per deuropening
D 1 DAT-Einheit pro Tür
GB 1 DAT unit per doorway
F 1 appareil DAT par ouverture
NL toepassingen
D Anwendung
GB applications
F applications
handleiding DAT•207314 07-04-2003 16:48 Pagina 7
DAT-instr. 00/03/100•207314
NL ombouw R ➔L
D Umbau R ➔L
GB conversion R ➔L
F inversion D ➔G
2.1
8
NL verplaats afdekplaat naar overzijde rooster
D Abdeckplatte zu der anderen Seite des Gitters
umstellen
GB move cover plate to opposite end of grille
F faire coulisser la plaque de l’autre côté de la grille
NL verwijder beide kappen
D beide Kappen lösen
GB remove both grilles
F démonter les deux grilles
NL verwisselen aanzuigkappen
D Austausch des Ansauggitters
GB exchanging intake grilles
F intervertir les grilles d’aspiration
NL verwissel kappen van plaats
D Kappen austauschen
GB exchange grilles
F intervertir les grilles
handleiding DAT•207314 07-04-2003 16:48 Pagina 8
2.1
9
NL verwijder beide ophangplaten
D beide Aufhängebügel lösen
GB remove both suspension plates
F retirer les deux pattes de fixation
NL bevestig kappen aan toestel
D Kappen mit dem Gerät befestigen
GB fix grilles to unit
F fixer les grilles sur l’appareil
2.2 NL omdraaien ophangplaten
D Drehen der Aufhängebügel
GB turning suspension plates
F inverser les pattes de fixation
handleiding DAT•207314 07-04-2003 16:48 Pagina 9
DAT-instr. 00/03/100•207314
2.2
10
NL bevestig de ophangplaten
D Bügel am Gerät befestigen
GB fix plates to unit
F remonter les pattes sur l’appareil
NL draai de platen 180°
D die Bügel um 180° drehen
GB turn plates 180°
F tourner les pattes de 180°
handleiding DAT•207314 07-04-2003 16:48 Pagina 10
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Otros manuales de Calentador de Biddle
Biddle
Biddle DF2 Guía de instalación
Biddle
Biddle Comfort Circle EC Manual de usuario
Biddle
Biddle NOZ Series Instrucciones de uso
Biddle
Biddle NOZ2 25 Manual de usuario
Biddle
Biddle CITY Series Manual de usuario
Biddle
Biddle PL Series Guía
Biddle
Biddle KLV Series Hoja de especificaciones
Biddle
Biddle SensAir Manual de usuario
Biddle
Biddle KLVV Manual de usuario
Biddle
Biddle SensAir Manual de usuario
Biddle
Biddle MAT Documento técnico
Biddle
Biddle CITY Manual de usuario
Biddle
Biddle STYLE2 Series Manual del propietario
Biddle
Biddle CA Series Manual de uso y cuidado
Biddle
Biddle Modbus Manual de usuario
Biddle
Biddle IndAC2 Instrucciones de operación
Biddle
Biddle NOZ2 G Manual de usuario
Biddle
Biddle Style 100A H Manual de usuario
Biddle
Biddle K-100 Manual de instrucciones
Biddle
Biddle BX Series Manual de usuario
Manuales populares de Calentador de otras marcas
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manual de usuario
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manual de usuario
Desa
Desa SPC170-F Manual de usuario
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manual de usuario
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manual de lista de piezas
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manual de usuario