Beyerdynamic MCE 86 Manual de usuario

PRODUKT-

INFORMATION

PRODUCT

INFORMATION

INFORMATIONS

DE PRODUIT

MCE 86

MCE 87

Kondensator-Mikrofone

Condenser Microphones

Microphones condensateurs

interstage

Phistersvej 31, 2900 Hellerup, Danmark

Telefon 3946 0000, fax 3946 0040

www.interstage.dk

-pro audio with a smile

PRODUKTINFORMATION MCE 86/87

PRODUCT INFORMATION MCE 86/87

INFORMATIONS DE PRODUIT MCE 86/87

deutsch

englishfrançais

INHALT / CONTENTS / SOMMAIRE

Anwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

Speisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

Ausführungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

Zubehör - optional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

Frequenzkurve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 18

Richtdiagramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 18

Schaltbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 18

Übersicht Mikrofon / Zubehör. . . . . . . . . . . Seite 19

Applications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8

Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8

Powering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8

Setting up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Optional Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Frequency Response Curve . . . . . . . . . . . . . Page 18

Polar Pattern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Wiring Diagramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Microphones / Accessories Survey . . . . . . . . Page 19

Applications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Spécifications techniques. . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Courbe de fréquence. . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Directivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Diagramme de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Vue de microphones / accessories . . . . . . . . Page 19

PRODUKTINFORMATION MCE 86/87

Sie haben sich für das Kondensatormikrofon MCE 86

bzw. MCE 87 von beyerdynamic entschieden. Vielen Dank für

Ihr Vertrauen. Nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit und

lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme auf-

merksam durch.

Anwendung

Das MCE 86 bzw. MCE 87 ist ein extrem leichtes und

handliches Rohrrichtmikrofon zur Anbringung an Fernseh- und

Filmkameras bzw. Camcordern für den Außeneinsatz bei Re-

portagen ebenso wie im Studio, wo es mit der Mikrofonangel

geführt oder als Handmikrofon eingesetzt werden kann.

MCE 86 und MCE 86 S: Profikameras, Reportage, Mehrzweck-

hallen, Rednerpult, Theater, Schlagzeug-Overhead

MCE 87 S: Camcorder, DAT-, MD-Geräte

MCE 87 VS: Camcorder

Beschreibung

Das elektrostatische Wandlerelement und die Hyper-

nieren-/Keulencharakteristik des Mikrofons ergeben zusammen

exzellente Richteigenschaften bei hoher Empfindlichkeit. Das

Mikrofon nimmt durch seine Konstruktion und durch ein einge-

bautes Filter kaum Windgeräusche oder Körperschall von

Zoom-Motoren auf. Das Resultat ist eine bestechend präzise

Wiedergabe von nahezu jeder Schallquelle.

Mit einem Gewicht von nur 92 g ist das MCE 86 eines der leicht-

esten Rohrrichtmikrofone überhaupt, aber auch das MCE 87 S

(120 g) oder das MCE 87 VS (95 g) belasten bei der Kamerafüh-

rung nicht. Sein robuster Aufbau und seine reflexionsfreie

Oberflächenbeschichtung aus Nextel®machen es unempfind-

lich gegen äußere mechanische Einflüsse.

Speisung

Das MCE 86 kann aus jeder Phantomspeisequelle mit

Spannungen zwischen 8 und 48 V gespeist werden. Dort wo

keine Phantomspeisung verfügbar ist, empfehlen wir die Aus-

führung MCE 86 S, welche wahlweise mit einer 1,5 V-Batterie

gespeist werden kann bzw. das MCE 87 S für reinen Batterie-

betrieb.

deutsch

Das MCE 87 VS kann direkt aus dem Camcorder gespeist wer-

den, wenn dieser einen Ausgang für Fremdgeräte besitzt (5 - 9

V, 2,5 mm Klinke).

Inbetriebnahme

Alle MCE 86-Versionen sind trafosymmetrisch ausge-

führt und erlauben so den störungsfreien Betrieb an langen

Kabeln.

Bei Störungen durch Einstreuung des Suchers wird das in dieser

Hinsicht extrem unempfindliche MCE 87 in der unsymmetrischen

Ausführung eingesetzt.

Bei allen batteriegespeisten Modellen besitzt das Mikrofon

einen Schalter und eine Kontroll-LED für den Batteriezustand.

Die typische Batterie-Lebensdauer beträgt 80 Stunden.

Batteriebetrieb

MCE 86 S und MCE 87 S

Betreiben Sie das Mikrofon bei Batteriebetrieb in der

Schalterstellung „On“ und nicht in „B.C.“ (Battery Check). Das

Mikrofon arbeitet zwar, hat aber einen erheblich höheren

Stromverbrauch. Darüberhinaus sind in dieser Betriebsart Pfeif-

geräusche möglich.

MCE 87 S

Es darf keine Phantom- oder Tonaderspeisung angelegt werden,

da dieses Mikrofon nur für Batteriespeisung ausgelegt ist.

Das Anschlußkabel MWK N(C)-K2 hat eine 3,5 mm Monoklinke

zum Anschluß an Camcorder. Falls bei Stereocamcordern nur

ein Tonkanal aufgenommen wird, muß der Monoklinkenstek-

ker gegen einen Stereostecker ausgetauscht werden. Setzen Sie

sich bitte mit Ihrem Händler oder Ihrer beyerdynamic Vertretung

in Verbindung.

Phantomspeisung

MCE 86 S

Bei angelegter Phantomspeisung ist der Schalter ohne Funktion,

nicht auf „B.C.“ (Battery Check) betreiben.

MCE 87

Bei Betrieb mit Taschensendern und TPK 170 N(C)F muß

Kontakt 4 am Lemo-Stecker belegt werden.

deutsch

MCE 87 VS

Der 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker ist auf Mono gebrückt.

Service

Im Servicefall wenden Sie sich bitte an autorisiertes

Fachpersonal. Öffnen Sie das Mikrofon auf keinen Fall selbst,

Sie könnten sonst alle Garantieansprüche verlieren.

Ausführungen

Bez. Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr.

MCE 86.01 inkl. elastische Aufhängung EA 86

und Befestigungsset für Blitzschuh . . 405.701

MCE 86.02 inkl. elastische Aufhängung EA 19/25

und Mikrofonklammer MKV 111 . . . . 405.580

MCE 86 S.01 inkl. elastische Aufhängung EA 86

und Befestigungsset für Blitzschuh

für Phantom- oder Batteriespeisung,

mit Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406.074

MCE 86 S.02 inkl. elastische Aufhängung EA 19/25

und Mikrofonklammer MKV 111,

für Phantom- oder Batteriespeisung,

mit Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406.066

MCE 87 S Batteriespeisung (schaltbar), inkl.

elastische Aufhängung EA 86

und Befestigungsset für Blitzschuh,

mit Wendelkabel MWK N(C)-K2

(XLR - 3,5 mm Klinke). . . . . . . . . . . . . 418.374

MCE 87 VS inkl. elastische Aufhängung EA 86

und Befestigungsset für Blitzschuh,

mit Windschutz WS 716, Speisung

direkt aus dem Camcorder oder

externer Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427.721

Zubehör - optional

BS 86 Blitzschuh-Set. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460.370

MKV 8 Mikrofonklammer mit 3/8"-Innen-

gewinde, für Schaft 22 - 32 mm. . . . . 407.216

MSG 248.1 Speisegerät für 2 Mikrofone,

für symmetrische und

unsymmetrische Eingänge . . . . . . . . . 100.943

deutsch

MVK N(C)-K3 Anschlußkabel XLR-Klinke

(3,5 mm Stereo), 1,5 m. . . . . . . . . . . . 406.813

MWK N(C)-K2 Wendelkabel XLR-Klinke (3,5 mm) . . 415.642

MZA 716 Mikrofonangel, inkl. MZG 2,

0,96 - 3,15 m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140.848

MZA 717 Mikrofonangel, 0,61 - 1,59 m. . . . . . . 400.807

MZA 718 Mikrofonangel, 0,93 - 3,20 m. . . . . . . 406.260

MZG 1 Stativadapter für SWS 86 . . . . . . . . . . 271.624

MZG 2 Mikrofonangel-Gelenk für

MZA 716/718 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234.249

MZP 86 Pistolenhandgriff für EA 86 . . . . . . . . 407.666

KWS 86 Set Set bestehend aus Korbwindschutz

KWS 86, elastische Aufhängung EA 86,

Pistolenhandgriff MZP 767. . . . . . . . . 431.265

SWS 86 Softie, inkl. Pistolenhandgriff

MZP 767 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421.278

WJ 726 Windjammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421.251

WS 716 Windschutz, anthrazit . . . . . . . . . . . . 134.538

Technische Daten

Type MCE 86 MCE 86 S

Wandlerprinzip . . . . . . . . . . . . . . . Kondensator Kondensator

(Back-Elektret) (Back-Elektret)

Arbeitsprinzip. . . . . . . . . . . . . . . . . Druckgradient Druckgradient

Übertragungsbereich . . . . . . . . . . . 50 - 18.000 Hz 50 - 18.000 Hz

Richtcharakteristik . . . . . . . . . . . . . Hyperniere/Keule Hyperniere/Keule

Feldleerlaufübertragungsfaktor

bei 1 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,2 mV/Pa = -47 dBV 4,2 mV/Pa = -47 dBV

Nennimpedanz. . . . . . . . . . . . . . . . 190 Ω190 Ω

Nennabschlußimpedanz. . . . . . . . . 1000 Ω1000 Ω

Max. Grenzschalldruckpegel

bei 1 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 dB 138 dB

Geräuschspannungsabstand bez.

auf 1 Pa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 dB 61 dB

A-bewerteter

Äquivalentschalldruckpegel . . . . . . 25 dB 25 dB

Geräuschspannung. . . . . . . . . . . . . 3,8 µVs 3,8 µVs

Anschlußstecker . . . . . . . . . . . . . . . 3-pol. XLR 3-pol. XLR

Spannungsversorgung . . . . . . . . . . 8 - 48 V Phantom 8 - 48 V Phantom oder

1,5 V Batterie (LR6 AA)

(schaltbar)

Speisestrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,7 - 3,2 mA 2,7 - 3,2 mA

Länge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 mm 310 mm

Durchmesser. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25/21 mm 25/21 mm

Gewicht ohne Kabel. . . . . . . . . . . . 92 g 130 g

deutsch

Type MCE 87 S MCE 87 VS

Wandlerprinzip . . . . . . . . . . . . . . . Kondensator Kondensator

(Back-Elektret) (Back-Elektret)

Arbeitsprinzip. . . . . . . . . . . . . . . . . Druckgradient Druckgradient

Übertragungsbereich . . . . . . . . . . . 50 - 18.000 Hz 50 - 18.000 Hz

Richtcharakteristik . . . . . . . . . . . . . Hyperniere/Keule Hyperniere/Keule

Feldleerlaufübertragungsfaktor

bei 1 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,2 mV/Pa = -47 dBV 12 mV/Pa = -38 dBV

Nennimpedanz. . . . . . . . . . . . . . . . 190 Ω50 Ω

Nennabschlußimpedanz. . . . . . . . . 1000 Ω1000 Ω

Max. Grenzschalldruckpegel

bei 1 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 dB 122 dB

Geräuschspannungsabstand bez.

auf 1 Pa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 dB 61 dB

A-bewerteter

Äquivalentschalldruckpegel . . . . . . 25 dB 25 dB

Geräuschspannung. . . . . . . . . . . . . 3,8 µVs 11 µVs

Anschlußstecker . . . . . . . . . . . . . . . 3-pol. XLR 3-pol. XLR

Spannungsversorgung . . . . . . . . . . 1,5 V Batterie (LR6 AA) 5 - 9 V DC

(schaltbar)

Speisestrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 mA (1,5 V) 3,5 mA

Länge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 mm 255 mm

Durchmesser. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25/21 mm 25/21 mm

Gewicht ohne Kabel. . . . . . . . . . . . 120 g 95 g mit Kabel u.

Stecker

deutsch

PRODUCT INFORMATION MCE 86/87

Thank you for selecting the MCE 86 / MCE 87 condenser

microphone. Please take some time to read carefully through

this product information before setting up the equipment.

Applications

The MCE 86 and MCE 87 are extremely versatile and

lightweight shotgun microphones for camera or camcorder

mounting. They can be used for outdoor applications and in

studios with fishpole booms or as handhelds.

MCE 86 and MCE 86 S: Professional cameras, interviewing,

multipurpose halls, lecterns, theatre, drums, overhead

MCE 87 S: Camcorder, DAT-, MD-recorders

MCE 87 VS: Camcorder

Description

The microphone’s condenser element and hypercardioid/

lobe polar pattern provide high sensitivity, excellent off-axis

rejection and accurate reproduction of any sound source. Its

rugged design and built-in filter make it insensitive to wind

and vibrations.

Weighing 92 g, the MCE 86 is one of the lightest shotgun

microphones available. Neither MCE 87 S (120 g) or the MCE 87 VS

(95 g) disturb camera handling. The rugged design and non-

glare Nextel®finish provide protection against the rigors of on-

location production.

Powering

The MCE 86 can be powered with any phantom power

source supplying 8 to 48 V. If no phantom power source is avail-

able, the battery/phantom powered version MCE 86 S or the

battery powered version MCE 87 S can be used.

The MCE 87 VS can be powered directly by the camcorder, if

an output for external devices is provided (5 - 9 V, 2.5 mm jack).

Setting up

The balanced output of the MCE 86 versions allow the

use of long cables. The output of the MCE 87 is unbalanced. This

microphone, however, is extremely insensitive to interference

english

caused by electronic view finders.

All battery powered microphones have a switch and an LED indi-

cating the battery state. The life of a battery is around 80 hours.

Battery powered

MCE 86 S and MCE 87 S

When using a battery keep the microphone switch in the “On”

position and not in the “B.C.” (Battery Check) position. The

microphone is working, but the power consumption is

increased and feedback can occur.

MCE 87 S

Do not use phantom power with the MCE 87 S; this microphone

is only designed for battery powering.

The MWK N(C)-K2 connecting cable is equipped with a 3.5 mm

mono jack plug for camcorders. If only one sound channel is

recorded on a stereo camcorder, the mono jack plug should be

replaced by a stereo plug. Please contact your beyerdynamic

dealer.

Phantom powered

MCE 86 S

When using phantom power, the B.C. switch position does not

work. Do not operate in the “B.C.” (Battery Check) position.

MCE 87

When using the MCE 87 with a beltpack transmitter and the

TPK 170 N(C)F cable, pin 4 of the Lemo connector is positive

power.

MCE 87 VS

The 3.5 mm stereo jack plug is wired for mono recording.

Service

Servicing must be carried out by qualified service

personnel only. Dismantling the microphone yourself will

render the guarantee null and void.

english

Versions

Model Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order #

MCE 86.01 incl. EA 86 elastic suspension and

mounting kit for flash holder . . . . . . 405.701

MCE 86.02 incl. EA 19/25 elastic suspension and

MKV 111 microphone clamp . . . . . . . 405.580

MCE 86 S.01 incl. EA 86 elastic suspension and

mounting kit for flash holder,

for phantom or battery powering,

with switch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406.074

MCE 86 S.02 incl. EA 19/25 elastic suspension and

MKV 111 microphone clamp,

for phantom or battery powering,

with switch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406.066

MCE 87 S Battery powering (switchable), incl.

EA 86 elastic suspension and

mounting kit for flash holder,

with MWK N(C)-K2 (XLR - mini jack)

coiled cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418.374

MCE 87 VS incl. EA 86 elastic suspension and

mounting kit for flash holder,

with WS 716 windscreen, supply

directly from the camcorder or

external battery . . . . . . . . . . . . . . . . . 427.721

Optional Accessories

BS 86 Set for flash holder . . . . . . . . . . . . . . 460.370

MKV 8 Microphone clamp with 3/8" internal

thread, for shaft diameter

of 22 - 32 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407.216

MSG 248.1 Power supply unit for 2 microphones,

for balanced and

unbalanced inputs . . . . . . . . . . . . . . . 100.943

MVK N(C)-K3 Connecting cable XLR-Jack

(3.5 mm Stereo), 1.5 m. . . . . . . . . . . . 406.813

MWK N(C)-K2 Coiled cable XLR-Jack (3.5 mm) . . . . . 415.642

MZA 716 Fishpole boom, incl. MZG 2,

0.96 - 3.15 m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140.848

MZA 717 Fishpole boom, 0.61 - 1.59 m . . . . . . . 400.807

MZA 718 Fishpole boom, 0.93 - 3.20 m . . . . . . . 406.260

MZG 1 Stand adapter for SWS 86 . . . . . . . . . 271.624

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Micrófono de Beyerdynamic

Beyerdynamic

Beyerdynamic TG I53c Manual de usuario

Beyerdynamic

Beyerdynamic CLASSIS GM 301 UNITE Manual de usuario

Beyerdynamic

Beyerdynamic SHM 8 Series Manual de usuario

Beyerdynamic

Beyerdynamic CK 930 Manual de usuario

Beyerdynamic

Beyerdynamic MCE 10 Manual de usuario

Beyerdynamic

Beyerdynamic MPC 70 USB Manual de usuario

Beyerdynamic

Beyerdynamic TG L58c Manual de usuario

Beyerdynamic

Beyerdynamic MCE 72 Series Manual de usuario

Beyerdynamic

Beyerdynamic Classis BM 32 Manual de instalación y operación

Beyerdynamic

Beyerdynamic M 88 Manual de usuario

Beyerdynamic

Beyerdynamic MCE 82 Manual de usuario

Beyerdynamic

Beyerdynamic TG-X 930 Manual de usuario

Beyerdynamic

Beyerdynamic MCE 530 Manual de usuario

Beyerdynamic

Beyerdynamic MC 834 Manual de usuario

Beyerdynamic

Beyerdynamic PEM 10 Manual de usuario

Beyerdynamic

Beyerdynamic TG V71d Manual de usuario

Beyerdynamic

Beyerdynamic TG D70d Manual de usuario

Beyerdynamic

Beyerdynamic TG L55c Manual de instalación y operación

Beyerdynamic

Beyerdynamic TG MM1w Manual de usuario

Beyerdynamic

Beyerdynamic TG I57c Manual de usuario

Beyerdynamic

Beyerdynamic MCS-D 202 Manual de usuario

Beyerdynamic

Beyerdynamic Classis OM 304 Manual de usuario

Beyerdynamic

Beyerdynamic M 69 Manual de usuario

Beyerdynamic

Beyerdynamic TG H57c Manual de usuario

Manuales populares de Micrófono de otras marcas

IK Multimedia

IK Multimedia iRig Stream MIC PRO Manual de usuario

DAPAudio

DAPAudio RM-101 Manual de usuario

AKG

AKG CHM 21 Manual de usuario

Sennheiser

Sennheiser evolution wireless series EM 100 Manual de usuario

Sony

Sony C-48 Manual de usuario

GIGAMEDIA

GIGAMEDIA GGM PAMICUHFG Manual de usuario

Shure

Shure WH30TQG Manual de usuario

auna PRO

auna PRO MIC-900 Manual de usuario

AKG

AKG D 3800 Manual de usuario

Shure

Shure KSM141 Manual de usuario

MAIIN SOUND

MAIIN SOUND IIN style Manual de usuario

Earthworks

Earthworks TC25 Manual de usuario

Sennheiser

Sennheiser evolution D1 Manual de usuario

Alesis

Alesis MicLink Wireless Manual de usuario

DSPPA

DSPPA D6234 Manual de usuario

Monacor

Monacor IMG STAGELINE ECM-300B Manual de usuario

Ansr Audio

Ansr Audio Scan16 Manual de usuario

Shure

Shure MXA710 Series Manual de usuario