Beyerdynamic MV 100 Manual de usuario

Otros manuales para MV 100

1

Tabla de contenidos

Otros manuales de Amplificador de Beyerdynamic

Beyerdynamic

Beyerdynamic MV 100 Manual de usuario

Beyerdynamic

Beyerdynamic A 20 Manual de usuario

Beyerdynamic

Beyerdynamic CA 2441 Manual

Beyerdynamic

Beyerdynamic A 20 Manual de usuario

Beyerdynamic

Beyerdynamic A 2 Manual de usuario

Beyerdynamic

Beyerdynamic A 2 Manual de usuario

Beyerdynamic

Beyerdynamic A 1 Manual de usuario

Beyerdynamic

Beyerdynamic A 200 p Manual de usuario

Beyerdynamic

Beyerdynamic A 1 Manual de usuario

Beyerdynamic

Beyerdynamic IMPACTO UNIVERSAL Manual de usuario

Beyerdynamic

Beyerdynamic Impacto Essential Manual de usuario

Beyerdynamic

Beyerdynamic A 1 Manual de usuario

Manuales populares de Amplificador de otras marcas

ASTRO

ASTRO HVO V40 P Manual de usuario

Marantz

Marantz SUPERSCOPE BLA-545 Instrucciones de montaje

NAD

NAD CI980 Manual de usuario

Technics

Technics SE-CH770 Manual de usuario

Harman Kardon

Harman Kardon HK6300 Manual de usuario

NAD

NAD T975 Manual de usuario

McIntosh

McIntosh MA6850 Manual de usuario

Electro-Harmonix

Electro-Harmonix ENGLISH MUFF’N Manual de usuario

Viatron

Viatron Autrix Manual de usuario

GME

GME GA9800 Manual de usuario

Atlas

Atlas CP700 Manual de usuario

Roland

Roland KC-1000 Manual de usuario

Pyle

Pyle PFMRA350BW Manual de usuario

Advantage

Advantage S-250 Manual de usuario

IRT Electronics

IRT Electronics DVA-3007 Manual de usuario

Dimavery

Dimavery BA-100 Series Manual de usuario

Sony

Sony XM-S400D Manual de usuario

Schertler

Schertler ROY X Manual de usuario

\

beyerdynamlc))))

___t

BEYERDYNAMIC

GMBH

&

CO.

POSTFACH

1320

■

D-74003

HEILBRONN

Gebrauchsanweisung

Operating

Instructions

Mode

d'empioi

beyerdynamic

microphone

preamplifier

MV

100

The

most

critical

part

of

any

sound

recording

system

is

the

microphone

preampilfier.

The

advent

of

the

DAT,

DCC

and

BETACAM

formats

has

created

a

need

for

mic

preamplifiers

of

equaliy

high

standards.

The

MV

100

iS

a

dual

high

quality

versatile

channel

package

which

also

provides

phantom

supply

for

condsTser

microphones.

It

operates

with

two

V-batteries

or

with

NiCad

accumulators.

For

fixed

operation

a

the

MV

100

can

be

powered

writh

the

power

supply

LG

100.

Operation

1.

IDENTIFICATION

The

serial

number

appears

on

the

bottom

of

the

preamplifier.

Please

take

care

that

it

corresponds

to

the

data

on

your

guarantee

certificate

or

receipt.

2.

WARRANTY

The

warranty

is

valid

for

a

period

of

one

year

starting

from

the

date

of

purchase

and

covers

parts

and

labour,

shipping

costs

not

included.

Repair

work

covered

by

the

warranty

should

be

referr^

to

the

beyerdynamic

service-department;

under

certain

circumstances

repairs

under

guarantee

may

be

carried

out

by

authorized

beyerdynamic

agents.

•

Never

try

to

repair

your

MV

100

yourself,

it

could

render

the

warranty

null

and

void.

3.

POWER

SUPPLY

The

MV

100

can

be

powered

by

two

9

V

alkaline

batteries

(DURACELL

MN

1604

or

equivalent)

or

by

two

NiCad

rechargeable

accumulators

(SANYO

N-6

PT

CADNICA

or

equivalent).

Place

batteries

or

accumulators

in

the

two

compartments

at

the

back

(12}

of

the

MV

100.

•

Be

sure

to

follow

the

+

and

-

polarities,

•

Never

leave

batteries

or

accumulators

in

the

battery

compartment

when

the

MV

100

is

left

unused

for

several

days.

•

Use

only

top

quality

alkaline

batteries

or

accumulators.

4.

OPERATING

WITH

BATTERIES

OR

ACCUMULATORS

When

using

dynamic

microphones

or

line

level,

push

the

„POWER"

switch

(5)

from

the

center

„OFF‘'

position

to

the

left,

when

using

condenser

microphones

push

the

switch

to

the

position

„48

V“.

This

turns

on

the

48

V

phantom

supply.

The

„ON''

LED

(6)

must

light

up.

In

the

„40

V“

position

the

use

of

dynamic

microphones

is

possible.

The

phantom

supply,

however,

reduces

the

service

life

of

the

batteries

considerably.

5.

BATTERY

INDICATION

The

red

„LO'‘

LED

(4)

will

light

up

when

the

total

battery

voltage

drops

to

14

V.

(See

Power

Consumption)

6.

POWER

CONSUMPTION

The

consumption

of

the

MV

100

is

proportion^

to

the

type

of

batteiies/accumuiators

and

the

type

of

microphones

used,

The

table

below

Illustrates

expected

operating

times:

Power

Microphones

Batt.

LO

(14

V)

Reserve

(12

V)

Total

7.

EXTERNAL

POWER

The

MV

100

can

also

be

powered

from

an

external

DC

power

pack

via

the

„DC

IN"

(9)

jack.

The

optional

accessory

LG100

power

pack

operates

at

24

V

DC,

80

mA.

When

an

external

supply

is

connected,

the

internal

battery

is

automatically

disconnected.

Correct

polarity

of

the

DC

connector

must

be

observed.

Center

pin

=

+

Outside

collar

=

-

8.

PHANTOM

POWERING

The

48

V

position

on

the

front

panel

(see

4.)

allows

direct

connection

of

condenser

microphones,

and

the

MV

100

supplies

the

required

phantom

powering.

9.

GAIN

SELECTOR

The

gain

switch

(2)

has

three

positions.

The

steps

correspond

to

the

sensitivity

of

different

microphones.

The

signal

can

be

amplified

to

match

the

gain

levels

required

by

different

types

of

DAT

recorders.

10.

OVERLOAD

INDICATOR

The

two

..OVERLOAD"

LEDs

(1)

indicate

the

limit

of

6

dB

before

the

clipping

point.

The

overload

reference

is

proportional

to

the

DC

voltage.

Thus

the

lower

the

power

supply

voltage,

the

higher

the

possibility

of

the

„OVERLOAD‘'

LEDs

lighting

up.

Alkaline

Dynamic

48

V

440

min,

300

min.

200

min.

140

min.

640

min.

440

min.

NiCad

accumulators

Dynamic

48

V

180

min.

120

min.

15

min.

10

min.

195

min.

130

min.

11.

LOW

CUT

FILTER

The

„LF

CUT"

switch

(3)

allows

filtering

of

very

low

frequencies

(e.g.

close-talking

or

wind

noise

in

outside

recordings).

To

turn

on

this

filter,

move

the

„LFCUT"

switch

to

the

right

to

the

„ON"

position.

•

Use

this

filter

only

if

necessary!

12.

INPUT

CONNECTIONS

The

two

input

connectors

(8)

„L£FT

IN"

and

„RIGHT

IN"

are

XLR

type

and

are

located

on

the

right

side

of

the

MV

100.

Inputs

are

balanced

electronically.

To

connect

with

an

unbalanced

device,

connect

Pin

1

(ground)

and

pin

3.

13.

UNBALANCED

LINE

OUT

The

stereo

output

„LINE

OUT"

(7)

is

intended

for

the

connection

of

a

DAT

recorder

or

similar

devices

with

3.5

mm

stereo

mini-jack.

The

output

impedance

of

„L1NE

OUT*

is

50£is.

Therefore,

headphones

for

monitoring

purposes

can

be

connected.

14.

UNBALANCED

OUTPUTS

The

outputs

„LEFT

OUT"

(10)

and

„RIGHT

OUT'

(11}-are

found

on

the

left

of

the

MV

100.

They

are

RCA

(phono)

connectors

and

are

connected

with

the

corresponding

standard

cables.

15.

RECOMMENDATIONS

The

characteristics

of

the

MV

100

enable

its

user

to

connect

it

to

any

professional

microphone.

The

quality

of

the

sound

obtained

thus

greatly

depends

on

the

choice

of

microphones

and

on

how

they

are

positioned.

It

is

then

of

the

utmost

importance

to

clearly

define

the

type

of

situation

to

be

recorded

when

choosing

the

microphones

and

to

determine

their

correct

positioning

for

optimal

results,

•

Adjustment

of

the

„GAIN'‘

and

the

choice

of

gain

positions

also

depend

on

the

type

of

microphone

used,

as

well

as

the

nature

of

the

source

of

sound.

Several

test

sessions

are

thus

highly

recommended

in

order

to

determine

the

best

way

to

proceed

with

the

recording.

•

One

of

the

simplest

methods

is

to

use

high

ievei

(i.e.

fortissimo

in

classical

music),

adjust

the

„GAIN“

switch

until

„OVERLOAD"

LEDs

turn

on

at

the

highest

sound

levels

and

to

push

the

button

backwards

one

position.

The

fine

adjustment

is

made

with

the

input

control

on

the

DAT

recorder.

•

Avoid

extreme

adjustments

such

as;

Gain

of

the

DAT

recorder

10%

and

a

pre-

attenuation

of

60

dS

or

a

pre-attenuation

of

20

d8

and

gain

control

switched

to

maximum.

The

control

of

the

DAT

recorder

should

be

in

the

center.

This

method

enables

optimal

calibration

for

signal

to

noise

ratio,

and

at

the

same

time

protects

against

overloading

the

system.

•

When

using

DAT

recorders,

noise

is

so

low

that

we

recommend

to

set

the

gain

10

dB

iower.

Ground

noise

is

not

audibie

and

there

is

an

additional

overloading

security

of

10

dB

if

an

unexp&ted

higher

ievei

occurs

which

couid

iead

to

audibie

distortions

otherwise.

SPECIFICATIONS

SUMMARY

OF

CHARACTERISTICS

Frequency

response

Crosstalk

THD

Noise

60

dB

gain

20

Hz

to

22

kHz,

+A

0.5

dB

60

dB

<

0.03%

at

10

dBu

>-128

dBu,

20

Hz

to

20

kHz,

150

£2

source

INPUTS

Type

Impedance

Gain

Lo

cut

filter

Overload

indicator

Mic

power

OUTPUTS

Unbalanced

electronically

balanced,

XLR

connectors

5

klls,

20

Hz

to

20

kHz

20

dB,

40

dB,

60

dB

18dB/oct,

-6dBat120

Hz

6

dB

before

clipping

level

phantom

48

V

3.5

mm

mini-jack

stereo

or

cinch

connector,

nominal

level:

0

dBu,

max.

+15

dBu

POWER

AND

DIMENSIONS

Batteries

Battery

Life

Indicator

Dimensions

Gewicht

2

X

9

V

alkalines

(DURACELL

MN

1604

or

equivalent),

or

NiCad

rechargeable

(SANYO

N-6

PT

CAD

NIC

A

or

equivalent)

24

V

DC,

80

mA

6

to

10

hours

with

alkaline

batteries,

1.5

to

hours

with

NiCad

low

batteries

at

14

V

expected

usage:

minimum

two

hours

with

alkaline

batteries

and

minimum

10

minutes

with

NiCad

146

X

85

X

40

mm

435

g

with

batteries

Preamplificateur

microphone

beyerdynamic

MV

100

La

qualite

de

tout

enregistremeni,

depend

principalement

des

caracteristiques

du

preampli

micro

utilise.

Les

formats

d'enregistrement

DAT*

DCC

et

BETACAM

exigent

une

nouvelle

gdn^ration

de

preamplis

micro,

Le

MV

100

de

beyerdynamic

repond

en

tout

points

a

ces

nouvelles

exigences.

Ce

preampli

micro

portable

de

tres

haut

de

gamme

dispose

de

deux

canaux

avec

possibiJite

d'alimentation

Phantom

pour

les

micros

condensateur.

Le

MV

100

est

alimente

par

2

piles

9

V

ou

2

accus

NiCad.

Lors

d'une

utilisation

stationnalre

il

peut

etre

branche

sur

ralimentation

LG

100

(option

).

Mode

d’emploi

1.

Identificatiori

Le

numero

de

serie

apparait

sur

la

plaque

dldentlfication

placee

sous

Tappareii.

V^nfiez

que

ce

numero

soft

identique

sur

votre

carte

de

garantie

ou

sur

votre

factured'achats.

2.

Garantie

La

garantie

accordee

par

beyerdynamic

est

d

'un

an

a

compter

d©

fa

date

d'achat.

Elie

couvre

pik;es

et

main

d'oeuvre

tandis

que

les

frais

d^envoi

restent

^

la

charge

du

client.

Les

reparation

sous

garantie

ne

doK/ent

^tre

realises

que

par

le

service

apreS“Vente

de

beyerdynamic*

•

Toute

intervention

dans

I’appareit

par

vous-meme

ou

par

un

service

apres-

vente

independent

met

fin

k

toute

obligation

de

garantie

de

la

part

de

beyerdynamic,

3.

Alimentation

L’alimentation

du

MV

100

se

faj't

soit

avec

2

piles

alcafines

9

V

(Type

Duracell

MN

1604

ou

similaire

>

soit

avec

deux

accus

nickel-cadium

recharge^les

(Type

Sanyo

N-6

PT

NiCad

ou

similaire).

Les

piles

ou

accus

doivent

etre

places

dans

les

deux

tiroirs

(12)

situes

sur

le

dos

de

Tappareil.

•

Veillez

a

respecter

fa

polarite

+

et

~

•

Ne

laissez

jamais

les

piles

ou

les

accus

dans

i’appareil

si

vous

ne

vous

en

servez

pas

pendant

plusieurs

jours.

•

N'utilisez

que

des

plies

alcaiines

ou

des

accus

de

premiere

qualite.

4.

Mise

sous

tension

avec

piles

ou

accus

Si

vous

travaiJIez

avec

des

microphones

dynamiques,

mettez

le

commutateur

POWER

(5

)

sur

DYN.

La

LED

verte

ON

indique

fa

mise

en

service.

Pour

les

microphones

a

condensateur

ayant

besoin

d’une

alimentation

Phantom,

ce

commutateur

doit

etre

mis

sur

48

V*

Dans

cette

position

on

peut

^alement

travaiiler

avec

des

microphones

dynamiques

mais

la

duree

de

vie

des

piles

ou

des

accus

sera

sensibiement

reduite.

Reprasentanten

/

Distributors

/

Distributeurs

GERMANY

BinAiii

Diii

ZimnKTTnaniii

SpktnwsQElr.

4

Kamen

Tel.

(aS

3

DT)

7

l

5

G

1

Fn

[

033

D

7

i

7

l?

3

l

FtJ.

ItH

71

M

t

53

I

]89

Birlla

iBd

atit

Biaiitliiiir

lartrittiBlri

ItrlU

&tortu]¥reTStr

ISa.ZLG^

10407

Barltn

Tel.

(

030

)

42107414

Fsx

{

030

)

42

IS

7

4

IS

Rj.

ftn

611173707

?

EUROPE

Alhii

li,

■■

liarti,

1

■

■

111

Ih

BQt.

til

AHIiCvSlinilt.

Biiila-Hiriiiiiilii,

cnitli,

tifUi,

■

liliuiri

tic.

Barth

liruMK

SmbH

FtDlEbiihlplalz

23

7017

S

Slultgart

Tel.

t&

7

l

1

)

6

t

S

5

Z

27

Fax

{

0711

)

6135250

Sietrli

Claus

GraOiiUBen

sHG

SaaiacbsOaSe

40

A-

502

D

SalzlHirg

Tel.

(06621

4336080

Fax

{

08621

438004

lalitiH

+

LiiiBbtaf

I

A.Prli«j-

5

l

SA,

Haetwflfl

7

B-1

1

3

Q

Bruxelles

Tel.

(

02

)

2188025

Fax

[

02

)

2187064

8

»rii

Empiie

Music

House

LttL

42

Nikis

Ave.

Niceeia

Tel.

490472

Fax

430063

OVERSEAS

Aittrilli

AMBERTEGHNOLDGY

Unlit

a,

8

Sityiine

Fiaoe

Ft^ncfis

FprestNSW

2

0

&B

Tel.

(

612

)

9751211

Fax

(

812

)

9761368

Irani

BtMling

do

Bra$ii

Rua

Lull

LeopoIdD

F.

PinheirD

Ne.

551

SaJas

1208/08

NIteroi-BiD

de^laneiro

CEP;

24030-122

TeL

(

021

}

622

-

2

S

44

/

622-1236

Fax

(

0

?

1

)

622-2843

Ciaala

T.C.

Ei^rorics

Canada

Lid.

540

i

Fiiinjj

Aw.

Bale

O'Urfe,

Quei^

H

9

)(

3

T

2

Tel.

1514

)

457-4044

Fax

(

514

)

457-5624

flCmtl.Hiai

Kail,

taiiMila.Pbllltiliai

Sluder

Ftmx

(Far

East)

Lid.

20

k

1

i

FkiDr.

C

3

tai

Wee

Indusliial

City,

Ptiflse

U

70

Wing

Tai

Road

dial

Wae.

Hung

Kong

Tel.

(

862

)

8589366

fax(

862

}

8987

BQ

3

olitaiitn

Tivagena

Audio

l^rlrleti

Dr.-RedlbcA-Str.

13

4

Q

882

Radogen

M.

102102}

83770

Tax

(

02102

)

870880

Kill

Bert

Helmet

Untar-GuttaE-Oeaden

60

5

D

869

Kuin

Tel

(

0221)503761

Fax

(

0227

)

6002971

Fil

[

0161)2229623

Ciachlllaiihli

RtiibKc

PConiex.

Praha

Na

Prikope

27

UDOO

Pnha

I

Tel.

{

02

]

223823

Fax

(

02

)

2365342

■

II

Bail

John

PoBchardt

A/S

Sifitrupwi

2

CK

'6220

Aarhus-Brahrand

Tel

{

88

)

zmm

Fax

(

88

)

240471

Eire

beverdyiiamic

Ltd.

Und

14

.

Cllffe

Industrial

EFtele

Lewes,

Sussex

BN

8

8

JL

TeL

(

0273

)

479411

Fax

(

0273

)

471825

FlllaiM

MODEHATO

QY

KP

4

BF

-17800

Kitlrnioinen

Tel.

{+

353

)

10-590466

Fax

(-^3581

19-590487

Ftiaei

beyerd/niMlc

trance

s.a.

7

,

Fbie

Latne

F

-75017

Paris

Tel.

(

01

)

44

.D

9

.

53.93

Fax

{

01

}

44

.

09

.

82.33

liila

(JlNECITACOMOPtHONlCS

INDUSTRIES

PRIVATE

LTD

1076

QK.

Dr.

E

Meses

RdsH

Wdrii

Blrtibay

400

818

Tel.

(

0091

)

4029131

Fax

(

0091

)

22-4927264

lirail

NfORE

AUDIO

PflOFESBiOrJAL

STAGE

SYSTEMS

LTD,

150

Deredi

Petach

TRwa

Tel

Aviv

64921

Tel.

(

03

)

89656367

fax

(

03

)

8968007

Jipai

MATSU

DA

TRADING

CO.,

LID.

MTCJAPAK

LID.

KaedaNB

Building

8

F

,

3-14

Kanda

NisAlM-Clw,

Chiyuda-Ku

Toityn

101

Tel.

(

03

)

5280-0261

Fax

(

03

)

5280-0254

Rtrta

Dae

Chang

Trading

Cnrp.

370-25

HvfaGok-Dong

Kang

Seo-Bu

Seoul

Tel

(

0

?)

692

-

0574

/

697

-

0

E

81

Fax(

0

2)6901015

Rl

■

hlr

■

/lra«tl

Rainer

Diet;

CrenafurtharWeg

8

a

24787

Fetdcaek

Tef.

(

04331

)

B

3130

Fax{

04331

}

63548

Riiiitir

Hans

Dieter

MOiler

Flaaswotlh

7

30900

Wodetnam

Tel

(

05

)

30

)

6128

Fax

(

05130

)

3199

■

r

ill

I

mall

heyerdynamic

Lid.

Unit

14

,

C

HI|e

IndualrleI

Estate

lawG’s.

Sussex

BUB

SJL

Tel(

0273)479411

Fax(

0

273)471825

Griaci

Bun

BEudin

8

,

Zaun

I

Sireel

GR-Alhertt

10883

Tel.

(Oil

3602942

Fax

(

01

)

3627868

iidlirf

BEST

Stiidldlechtillsa

Kft

Kulveelgyi

U.

73

/A

1121

Budapest

Tal.

(

00361

)

1356353

Tel/Fax

(

0

0361

)

1154224

half

AUDIUM

S.r.l

Via

Santa

Mana

IDO

1-20090

San

UeutUlo

a

Lembiu

(MO

Tal

(

02

)

27304242

Fax(

02

)

25391003

Btltyiil

Eastland

Trading

FH)

SDN

BHD

309

,Jalan

Tun

Bazah

80400

Kuala

Lumpur

TeL

(

3

)

984

Va

9

Fax

(

3

)

9842288

Metlei

Vlri

SA

Palenque

He.

663

CoLUenu

Naverte

03600

Mexkx),

D.F.

TeL

604

-

6940

.

6

04-7866

Fax

606-9656

Ntii

ziiiiai

South

Pactlic

Music

DistribiitDrs

42

Taharole

Bond

AuUand

9

NZ

Tel

0462285

Fax

9

486

0874

Pare

Eslenrac

I^ruana

S.A.

Camilla

13

0954

-fl!nt

Aif,

Pent

Tneuere

4620

Lima

18

(Miraiforas}

Tet

(

14

)

455530/456597

Fax

{

14

)

471628

FraiiKrin

HpprVertrifthsgaseiisciraft

mbH

Franklurlst

Stir.

7-11

85760

Eechbom

TeI.

(

06196

}

4031

Fax(

06198

)

493288

music

markel

oplv;

Jene

Seekamp

Frredrich-EtMHt-Slr-

30

05824

Scltwalbadi

Tel.

(

06196

)

34250

Fax

(

0

6106

)

64503

ialheflaali

Scund

B.V.

Blnemsndalerweg

84

KI-

138

?

KC

Weeap

Td.

(

02940

)

18626

Fax

(

02040

)

15404

tiririr

ENGLUNDMDSiKKA/S

NadderudveKfl

63

N-

1

3

4

TK

063

e

Td.

(

047

)

67140090

Fax

(

047

)

87143509

Pa

III!

TDMMEX

Zelazne

22

PL-

00-806

Warszawa

Td.

(

22

)

203763

Fax

(

2

)

6260523

Pirtllll

Audio

CIENT

1

F

ICD

Damaia

LG.

Cristuvao

di

Gama.

7

B

P

-2700

Amadgra

TflI.

£

01

)

4

T

54348

Fax

(

01

)

4784373

tiirilArabia

HatwanJ

Auddd

pa

Bex

2888

K(im

Abdul

Azir

SL

Oammant

31461

Tel

(

3

}

3980405

Fax

0)

6871439

iliiattrt

+

iraitl

Easitand

Trading

(

8

)

Pte.Ud.

ISrSaleiaiaBoad

02-263

Selagia

Camplex

Siii|]a.paie

0

713

Tal

(

3

)

371021

fax

(

3

)

3

P

0

I

3

iliU

Ablci

EMS

P.D.

Box

1028

Melville.

2109

TAI

(

011

)

72642

S

7

Fax

(

011

)

7282582

lull

ABirtll

Estemac

Electrunic

G

4

rtbH

Alter

TetdrwBg

67

22040

Hemhiurg

Tel.

(

040

)

61

D

809

Fax

(

040

)

610660

■

lislll

ARISTDK

GmbH

SleintfElr.

4

31389

MOndunii

Td.

(

033

)

7232536/7232935

Fax

(

039

)

7

^

055

?

StKiliirl

L^aarOHG

Birlereitr.

29

71292

FrtDbMn

TeL

(

07044

)

4048/4049

Fik

(

07044

)

43665

Silti

Hedia-S¥S

SL

Pw&O

W.

29

-

35

,

2

.0

1

J

E

^8018

Barcutena

Tel.

(

93

)

4850911

Fax

(

93

)

4884623

iHdaa

STUDlOTEfCNIK

r

STDCKHOLM

AR

GeLbg(uterav£gen

4

S

-17148

Sdina

Fal.

(

00

)

7340750

Fax

{

06

)

824476

tBllnrlihd

Audle

B^tr

AG/

AUDIO

BAUER

PHD

AG

Benrerstrasse-Maid

182

CH

-8064

ZOrkh

TeL(

01)4323230

Fax

£

01

)

4328558

1

»iti

TER

OMEB

TRADE

SflB’BESENTATTDN

Abklln

Oaver

SdMk

Nd.

8

TR-

066

S

0

Cedkave^Aukaii

Tel.

90

{

4

j

4380298

^

97

/

4380664

Fax

90

{

4

)

4362678

Tamaa

(i

j^ei

Untilr

Enginnrtng

&

Trading

Ltd.

No.

7

,

7

th

FlEior

Jm-A)

ftgad

Sec

2

P.O.

Box

59

TI

1

TaJbd

TeL

(2)

32144546

Fax

(2)

3932914

TllJItIt

Lndry

Mitsir^l

btetrufliwUL

Go.,

Lid.

645nE)-t7

Petdibiiiri

Rd.

between

Melit]

+

Psramounl

Hi.

Bangluk

10400

Tfl.

{662)

2513319/2514742

Fax

(682)

2852597

Nil

beyerdynamic

Inc.

50

Central

Avenue

FaimlngdaleH.y.11^

TeL

{516)

293-3200

Fix

{

818

)

293-3206

llHhaiwt

Ml.

AchiNs

6

Sdhne

CmbH

StavEndBUMn

22

28195

Bremen

TeL

(

0421)321466

fax{0421)

327871

Anderungen

wortwhalten.

Sub|ect

to

change

without

notice.

Sour

reserve

de

modifrcabons.

Qarmany

United

States

Great

Britain

France

Theresrensir.

0

50

Central

Avc.

Unll

tA.

CNTfe

Industrie

i\

Estate

7

,

rue

Lable

0-74072

Heiibronn

FarrtUngdale

N.Y.

11735

Lewes,

Sussex

BM

36

JL

F

-75017

Par

is

Tel.

(

0

7

131

)

6

1

7

-

0

TeL

1516

)

293-3200

Tel

(

0273

J

479411

Tel

(

01

}

44,1

09

.

93.93

Fax

(

0

7

131

)

60459

Fax

(

5

16

)

293-3218

Fax

(

0273

)

471325

fax

(

0

1

)

44.1

09

.

32.33

E.

F

1

(

11

.

5311000/39

2

.

081

/

H

oh.

Printed

In

Germanv

Box

End

Box

Sticker