Beta 1899A Manual de usuario
1899A
۸
ISTRUZIONI PER L’USOIT
INSTRUCTIONS FOR USEEN
MODE D’EMPLOIFR
GEBRAUCHSANWEISUNGDE
INSTRUCCIONESES
INSTRUÇÕES DE USOPT
GEBRUIKSAANWIJZINGNL
,16758.&-$2%6á8*,PL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU
2
ISTRUZIONI PER L’USO IT
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI PER MACCHINA PULIZIA FILTRO ANTIPARTICOLATO
PRODOTTA DA:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIA
Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA.
IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE
PRIMA DI UTILIZZARE MACCHINA PULIZIA FILTRO ANTIPARTICOLATO. IN
CASO DI MANCATO RISPETTO DELLE NORME DI SICUREZZA E DELLE
ISTRUZIONI OPERATIVE, POSSONO VERIFICARSI SERI INFORTUNI.
ATTENZIONE
Conservare accuratamente le istruzioni di sicurezza e consegnarle al personale utilizzatore.
DESTINAZIONE D’USO
- La MACCHINA PULIZIA FILTRO ANTIPARTICOLATO è destinato al seguente uso:
3XOL]LDGHO¿OWURDQWLSDUWLFRODWRFAP®R'3)GHLPRWRULGLHVHOEORFFDWLGDOODIXOLJJLQHGDOOHFHQHULHGDDOWULWLSLGL
contaminanti
/DSXOL]LDqDGDWWDSHUDXWRYHWWXUHFDPLRQPRWRULGLDXWREXVHPRWRULVWD]LRQDUL
- Non sono consentite le seguenti operazioni:
4XDOVLDVLRSHUD]LRQHGLYHUVDVXVLVWHPLGLYHUVLGDTXHOOLVRSUDHOHQFDWL
NON UTILIZZARE su motori dotati di sistema EGR a bassa pressione, in quanto le sostanze detergenti
DOO·XVFLWDGHOÀOWURDQWLSDUWLFRODWRYHUUHEEHURULDVSLUDWHQHOVLVWHPDGLDOLPHQWD]LRQHGHOPRWRUHFRQSRVVLELOL
danni allo stesso.
SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO
(VHJXLUHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDGHO¿OWUR'3))$3DOO¶DSHUWRRLQOXRJKLGRYHYLqVXI¿FLHQWHULFLUFRORG¶DULD
1RQXWLOL]]DUHWXELSHUDVSLUD]LRQHGHLIXPLGLVFDULFRSRLFKpDVHJXLWRGHOO¶RSHUD]LRQHGLSXOL]LDGDOORVFDULFRGHOYHLFROR
SXzIXRULXVFLUHVFKLXPDSUHGLVSRUUHDGHJXDWRUHFLSLHQWHSHUODUDFFROWDGHOODVWHVVD
3HUJDUDQWLUHODVLFXUH]]DGXUDQWHO¶LPSLHJRGL0$&&+,1$38/,=,$),/752$17,3$57,&2/$72O¶XWLOL]]RqFRQVHQWLWR
DGXQDVRODSHUVRQD
$WWHQ]LRQHDOFXQLOLTXLGLGHWHUJHQWLSRVVRQRHVVHUHLQ¿DPPDELOL
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHVFKHGHGLVLFXUH]]DGHJOLDGGLWLYLGHWHUJHQWLXWLOL]]DWLSHUODSXOL]LDHPDQHJJLDUOLFRQOHGRYXWH
SUHFDX]LRQL
&RQWUROODUHLOPDFFKLQDULRHLOYHLFRORGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR1RQDOORQWDQDUVLGDOPDFFKLQDULRPHQWUHqLQIXQ]LRQH
HVLVWDHIIHWWXDQGRXQ¶RSHUD]LRQHGLSXOL]LD
1RQIXPDUHYLFLQRDOPRWRUHRDOGLVSRVLWLYRSHUHYLWDUHLQFHQGL
$VVLFXUDUVLFKHVLDQRSUHVHQWLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHDQWLQFHQGLRQHOOHYLFLQDQ]HGHOODPDFFKLQDVHFRQGRODQRUPDWLYD
vigente in materia di igiene e sicurezza sul lavoro.
,PSHGLUHFKHEDPELQLRYLVLWDWRULSRVVDQRDYYLFLQDUVLDOODSRVWD]LRQHGLODYRURPHQWUHVLVWDRSHUDQGRFRQ0$&&+,1$
38/,=,$),/752$17,3$57,&2/$72/DSUHVHQ]DGLDOWUHSHUVRQHSURYRFDGLVWUD]LRQHHSXzFRPSRUWDUHODSHUGLWD
GHOFRQWUROORGXUDQWHO¶XWLOL]]R
3
ISTRUZIONI PER L’USO IT
INDICAZIONE PER LA SICUREZZA DEL PERSONALE
(YLWDUHLOFRQWDWWRGHJOLDGGLWLYLFRQODSHOOHSRVVLELOPHQWHLQGRVVDUHRFFKLDOLHJXDQWLDGDWWLYHGHUHSDUDJUDIR³',6326,7,9,
',3527(=,21(,1',9,'8$/,35(9,67,'85$17(/¶87,/,==2´
- Tenere nelle vicinanze estintori adatti al carburante.
8WLOL]]DUHVRORLQVSD]LEHQYHQWLODWL
9HUL¿FDUHODSUHVHQ]DGLSHUGLWHSULPDGHOWUDWWDPHQWR/LPSLDQWRGLDOLPHQWD]LRQHGHOYHLFRORGHYHHVVHUHDSURYDGLSHUGLWH
8WLOL]]DUHLOGLVSRVLWLYRVRORFRQXQDEDWWHULDGHOYHLFRORGDYROWVXI¿FLHQWHPHQWHFDULFD
3URWHJJHUHOHVXSHU¿FLULVFDOGDWHGDSHUGLWHHVFKL]]LGLDGGLWLYLGHWHUJHQWLHFDUEXUDQWHGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR
INDICAZIONI DI SICUREZZA PER MACCHINA PULIZIA FILTRO ANTIPARTICOLATO
,QFDVRGLFRQWDWWRGHJOLDGGLWLYLFRQOHVXSHU¿FLYHUQLFLDWHULVFLDFTXDUHLPPHGLDWDPHQWHFRQDFTXD
-/DPDFFKLQDGHYHHVVHUHVHPSUHSRVL]LRQDWDVXVXSHU¿FLHSLDQHVLDTXDQGRLQIXQ]LRQHVLDTXDQGRQRQXWLOL]]DWDSHUHYLWDUH
VYHUVDPHQWRGHLOLTXLGLDJJUHVVLYLFRQWHQXWLVLFRQVLJOLDGLXVDUHXQFDUUHOORFRPHVXSSRUWR
Può essere necessario l’utilizzo di ulteriori dispositivi di protezione individuali da utilizzare in funzione dei valori
riscontrati nell’indagine di igiene ambientale/analisi rischi, nell’eventualità che i valori superino i limiti previsti
dalle vigenti normative.
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI PREVISTI DURANTE L’UTILIZZO
/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHVHJXHQWLDYYHUWHQ]HSXzFDXVDUHOHVLRQLÀVLFKHHRSDWRORJLH
UTILIZZARE SEMPRE GUANTI DI PROTEZIONE PER AGENTI CHIMICI
INDOSSARE SEMPRE GLI OCCHIALI PROTETTIVI QUANDO SI ADOPERA
L’APPARECCHIO
DATI TECNICI
'LVSOD\
7DVWRSHUDYYLR67$57
7DVWL$XPHQWRĹ'HFUHPHQWRĻWHPSRGXUDWDFLFOL
7DVWRSHUDUUHVWR6723
7DSSRVHUEDWRLR
0RUVHWWLSHUDOLPHQWD]LRQH9ROW
3UHVDUDSLGDSHUWXER'3))$3
/XQJKH]]D
Altezza
/DUJKH]]D
&DSDFLWjVHUEDWRLR
Alimentazione
375 mm
230 mm
152 mm
1 L
Batteria 12V
4
ISTRUZIONI PER L’USO I
ISTRUZIONI PER L’USO IT
MODALITA’ DI PULIZIA DEL SISTEMA DPF/FAP®
Per motori diesel Euro 6 con valvola egr a bassa pressione (montata a valle del DPF/FAP® ), scollegare la
valvola o togliere l’alimentazione alla stessa, fare ciò per evitare l’apertura durante il trattamento. Qualora
TXHVWDRSHUD]LRQHQRQYHQLVVHHIIHWWXDWDSRWUHEEHURYHULÀFDUVLJUDYLGDQQLDOPRWRUHFDXVDWLGDOODVFKLXPD
creatasi durante la fase di pulizia del DPF/FAP®.
Collegamento al sistema DPF/FAP®
3RVL]LRQDUH O¶DSSDUHFFKLR QHOOH YLFLQDQ]H GHOOD YHWWXUD SRVVLELOPHQWH VX XQ FDUUHOOR LQ PRGR WDOH GD HYLWDUH YLEUD]LRQL
durante il funzionamento.
1RQPHWWHUHO·DSSDUHFFKLRVXOODYHWWXUDLQTXDQWRSRWUHEEHURYHULÀFDUVLDFFLGHQWDOLIXRULXVFLWHGLOLTXLGR
&ROOHJDUHDOUDFFRUGRUDSLGRGHOWXER'3))$3ODYDOYRODXQLGLUH]LRQDOHDQWLVFKLXPDTXHVWDYDOYRODEORFFDO¶HYHQWXDOH
VFKLXPDFKHVLSXzFUHDUHVHLO¿OWURDQWLSDUWLFRODWRqSDUWLFRODUPHQWHLQWDVDWR
&ROOHJDUHJOLDGDWWDWRULLQGRWD]LRQHDOODSUHVDUDSLGDSRVWDVXOODYDOYROD
7UDPLWHJOLDGDWWDWRULLQGRWD]LRQHqSRVVLELOHFROOHJDUHLOWXER'3))$3DOVLVWHPD¿OWURDQWLSDUWLFRODWRGHOODYHWWXUD
(¶SRVVLELOHHVHJXLUHTXHVWDRSHUD]LRQHLQGLYHUVLPRGL
'DOWXERGHOVHQVRUHGLSUHVVLRQH'3))$3FRQVLJOLDWR,GHQWL¿FDUHHVFROOHJDUHLOWXERLQSUHVVLRQHGDOVHQVRUH
LQVHULUHQHOWXERDSSHQDVFROOHJDWRLOUDFFRUGRDUHVFDLQGRWD]LRQHTXLQGLFRQQHWWHUHLOWXER'3))$3DTXHVWR
raccordo.
'DOODVRQGDGLWHPSHUDWXUD'3))$36PRQWDUHODVRQGDGLWHPSHUDWXUDGDO¿OWURTXLQGLLQVHULUHQHOIRURGHOVHQVRUH
WHPSHUDWXUDO¶DFFHVVRULRVSUX]]DWRUHDYHQGRO¶DFFRUWH]]DGLJLUDUHLIRULXVFLWDOLTXLGRQHOVHQVRGHOÀXVVRGHOJDVGL
VFDULFRSHUHVVHUHVLFXULGLEDJQDUHGLUHWWDPHQWHLO¿OWUR'3))$3LQWHUQR
• Dalla sonda lambda
NotaQRQqSRVVLELOHIDUHODSXOL]LDLQTXHVWRPRGRLQWXWWLLVLVWHPL'3))$3
$FFHUWDUVLFKHLOIRURGHOODVRQGDODPEGDVLDGLUHWWRDO¿OWUR'3))$3VHQ]DIDUSDVVDUHLOOLTXLGRDWWUDYHUVRDOWUL
FRPSRQHQWLGHOVLVWHPDTXLQGLXWLOL]]DUHO¶DGDWWDWRUH$
4XDORUDVLGRYHVVHLQLHWWDUHLOOLTXLGRROWUHDOWULFRPSRQHQWLXWLOL]]DUHO¶DGDWWDWRUHFRQWXER%DYYLWDQGRLOFRUUHWWR
PDVFKLRDGDWWDWRUHLQGRWD]LRQH000)DUVFRUUHUHLOWXERDWWUDYHUVRLOSDVVDFDYR¿QRDGDUULYDUHDO¿OWUR
'3))$3
Pulizia sistema DPF/FAP® -Preparazione
Eseguire il trattamento a motore freddo.
5LHPSLUHLOVHUEDWRLR'3))$3FRQLOOLTXLGRGLSXOL]LDSHUXQFLFORGLSXOL]LDGHOVLVWHPDGL¿OWUR'3))$3OLWURGLOLTXLGRVXI¿FLHQWH
&RQYHWWXUHFKHKDQQRXQ¿OWURGLJURVVDFDSDFLWjRLQFDVRGLHFFHVVLYRLQWDVDPHQWRSXzHVVHUHQHFHVVDULRULSHWHUHSLYROWHLO
WUDWWDPHQWRLQPRGRGDUDJJLXQJHUHLOULVXOWDWRGHVLGHUDWR$OOD¿QHGHOWUDWWDPHQWRSRWUHEEHHVVHUHULFKLHVWDXQDULJHQHUD]LRQH
tramite attrezzatura diagnosi
ATTENZIONEO¶DSSDUHFFKLRQRQSXzIXQ]LRQDUHTXDORUDQRQYLVLDOLTXLGRDVXI¿FLHQ]DQHOVHUEDWRLR
8VDUHVRORJOLDSSRVLWLSURGRWWLLQTXDQWRLO&RVWUXWWRUHQRQVLULFRQRVFHUHVSRQVDELOHSHUGDQQLDOOHYHWWXUHHDOO¶DSSDUHFFKLDWXUD
SURYRFDWLGDOO¶XVRGLSURGRWWLFRQFDUDWWHULVWLFKHGLYHUVHGDTXHOOHFRQVLJOLDWH
5
ISTRUZIONI PER L’USO I
ISTRUZIONI PER L’USO IT
&ROOHJDUH LPRUVHWWLGHOFDYRHOHWWULFRGHOO¶DSSDUHFFKLRDOODEDWWHULD GHOODYHWWXUDLO PRUVHWWRQHURDOSRORQHJDWLYRHLO
PRUVHWWRURVVRDOSRORSRVLWLYR
$OO¶DFFHQVLRQHDSSDUHODYLGHDWDGRYHLPSRVWDUHLOWHPSRGLDWWHVDUDFFRPDQGDWRGDOSURGXWWRUHGHOOLTXLGRGRSRDYHULQLHWWDWR
LOOLTXLGRSXOLWRUH&OHDQHU
VHOH]LRQDUH&OQRVHQRQqULFKLHVWRLOWHPSRGLDWWHVDRSSXUHLQVHULUHLOWHPSRGHVLGHUDWRLQPLQXWL
TXLQGLSUHPHUH67$57
LPSRVWDUHLOWHPSRGLDWWHVDUDFFRPDQGDWRGDOSURGXWWRUHGHOOLTXLGRGRSRDYHULQLHWWDWRLOOLTXLGRGLULVFLDFTXR)OXVK
VHOH]LRQDUH)/QRVHQRQqULFKLHVWRLOWHPSRGLDWWHVDRSSXUHLQVHULUHLOWHPSRGHVLGHUDWRLQPLQXWL
TXLQGLSUHPHUH67$57
LPSRVWDUHLOWHPSRGLDFFHOHUD]LRQHUDFFRPDQGDWRGDOSURGXWWRUHGHOOLTXLGRGRSRDYHULQLHWWDWRLOOLTXLGRVHOH]LRQDUH$&QRVH
QRQHULFKLHVWRLOWHPSRGLDFFHOHUD]LRQHRSSXUHLQVHULUHLOWHPSRGHVLGHUDWRLQPLQXWL
/¶DWWUH]]DWXUDqVWDWDWHVWDWDSULQFLSDOPHQWHSHUIXQ]LRQDUHFRQLOLTXLGLFRQWHQHQWLLVHJXHQWLFRPSRQHQWLHGLQTXHVWHSHUFHQWXDOL
DPPRQLDFD
DOFRROHWRVVLODWR
SURSDQROR
EXWRVVLHWDQROR
LGURVVLGRGLVRGLR
7XWWHOHIDVLGHOODYDJJLRYHQJRQRYLVXDOL]]DWHVXLGLVSOD\SRVWLVXOODSODQFLDIURQWDOH
3HUSRWHUXWLOL]]DUHXQ¶DPSLDJDPPDGLOLTXLGLGLYDULHPDUFKHLOVRIWZDUHRIIUHXQVHWWDJJLRLQL]LDUHSHUFRQ¿JXUDUHLWUDWWDPHQWL
LQEDVH DOOHFDUDWWHULVWLFKHGLIXQ]LRQDPHQWR ULFKLHVWHGDOIDEEULFDQWH GHLOLTXLGL7UDPLWHXQDVHPSOLFHLPSRVWD]LRQHLQL]LDOH
VLFRQ¿JXUDQROHYDULH IDVLGLSXOL]LDULVFLDFTXRHGDFFHOHUD]LRQLLQROWUH HSRVVLELOHDQFKHHVFOXGHUHLFLFOLQRQULFKLHVWLGDL
IDEEULFDQWLGHLOLTXLGL
Indicazione ciclo Descrizione ciclo Impostazione tempi
CLno (VFOXGHODIXQ]LRQHSXOL]LD&/($1,1*
CL15 5HJROD]LRQHGHOWHPSRGLDWWHVDGRSRFKHYLHQH
LQLHWWDWRLOOLTXLGRGLSXOL]LD ,PSRVWDQGRDGHVLOYDORUHLOWHPSRGLattesa
sara 15 minuti
CLEA $SSDUHDOWHUQDWDDLPLQXWLSHUWXWWRLOWHPSRGL
DWWHVDGHOOLTXLGRSXOLWRUH
FLno (VFOXGHODIXQ]LRQHULVFLDFTXR)/86+
FL10 5HJROD]LRQHGHOWHPSRGLDWWHVDGRSRFKHYLHQH
LQLHWWDWRLOOLTXLGRGLULVFLDFTXR)/86+ ,PSRVWDQGRDGHVLOYDORUHLOWHPSRGLattesa
sara 10 minuti
FLUS $SSDUHDOWHUQDWDDLPLQXWLSHUWXWWRLOWHPSRGL
DWWHVDGHOOLTXLGRULVFLDFTXR
ACno Esclude la funzione accelerata
AC05 5HJROD]LRQHGHOWHPSRGLDFFHOHUD]LRQHD
USP ,PSRVWDQGRDGHVLOYDORUHLOWHPSRLQFXLVL
terra la vettura accelerata sara 05 minuti
ACCE $SSDUHDOWHUQDWDDLPLQXWLSHUWXWWRLOWHPSRGL
accelerazione
PURG )XQ]LRQH385*(SHUVYXRWDUHLOVHUEDWRLR
---- -- 6HJPHQWLPRELOLLQGLFDQRPDQFDQ]DGLOLTXLGRQHO
serbatoio
6
ISTRUZIONI PER L’USO I
ISTRUZIONI PER L’USO IT
MANUTENZIONE
Manutenzione ordinaria della pompa
,SURGRWWLGLSXOL]LDSHUVLVWHPLDGLQLH]LRQHGLHVHOREHQ]LQDSXOLWRULSHUFRQGRWWRGLDVSLUD]LRQHHSXOLWRUL¿OWURDQWLSDUWLFRODWR
VSHVVRVRQRPROWRDJJUHVVLYLHLQFDVRGLFRQWDWWRSUROXQJDWRSRVVRQRLQWDFFDUHLFRPSRQHQWLHOHWWULFLHPHFFDQLFLGHOODSRPSD
,SURGRWWLLQFDVRGLFRQWDWWRSUROXQJDWRFRQODULDVLRVVLGDQRHSRVVRQRIRUPDUHXQDSHOOLFRODGLXQDVRVWDQ]DYLVFRVDFKHVL
GHSRVLWDGHQWURJOLLQJUDQDJJLGHOODSRPSDROWUHFKHDOO¶LQWHUQRGHLVHUEDWRLHGDOO¶LQWHUQRGHLWXEL
4XHVWDVRVWDQ]DSRWUHEEHLQÀXLUHQHJDWLYDPHQWHVXOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSRPSD'LFRQVHJXHQ]DVLUDFFRPDQGDGLYXRWDUHOD
SRPSDHGLVHUEDWRLGRSRRJQLWUDWWDPHQWRWUDPLWHODIXQ]LRQH6385*2
Manutenzione dei raccordi rapidi
,UDFFRUGLUDSLGLFRQWHQJRQRSDUWLLQPRYLPHQWR,OPRYLPHQWRGLTXHVWHSDUWLSXzFDXVDUHXVXUDDPHWDOOLHJXDUQL]LRQL
'LFRQVHJXHQ]DLUDFFRUGLUDSLGLGRYUDQQRHVVHUHVRVWLWXLWLGRSRXQFHUWRSHULRGR
TXLQGLSUHPHUH67$57
DOOD¿QHGLTXHVWRFLFORVHQRQHSUHVHQWHLOOLTXLGRQHOVHUEDWRLRDSSDULUjLOPHVVDJJLR
5LHPSLUHLOVHUEDWRLRDFFHQGHUHLOYHLFRORHSUHPHUH67$57LOOLTXLGRSXOLWRUHVDUjLQLHWWDWRFRQVSUX]]LDOWHUQDWLDOO¶LQWHUQR
GHO¿OWURSRLSDVVHUDDGXQDDWWHVDGLPLQXWLWUDVFRUVLLGXHPLQXWLGLDWWHVDODSRPSDULSUHQGHDGLQLHWWDUHOLTXLGRDVSUX]]L
DOWHUQDWL¿QRDOFRPSOHWRVYXRWDPHQWRGHOVHUEDWRLR6HLPSRVWDWRRUDSDUWLUjLOWHPSRGLDWWHVDSHUSHUPHWWHUHDOOLTXLGRSXOLWRUH
GLDJLUHQHOO¶LPSLDQWRDOWHUQDWLYDPHQWHDGLVSOD\VDUjYLVXDOL]]DWRLOWHPSRGLDWWHVDUHVLGXR
VHLPSRVWDWRLOWHPSRGLDFFHOHUD]LRQHSUHPHUH67$57HGDFFHOHUDUHODYHWWXUDDJLUL
$OWHUQDWLYDPHQWHDGLVSOD\VDUjYLVXDOL]]DWRLOWHPSRGLDWWHVDUHVLGXR
DOOD¿QHGLTXHVWRFLFORVHQRQHSUHVHQWHLOOLTXLGRQHOVHUEDWRLRDSSDULUjLOPHVVDJJLR
ULHPSLUHLOVHUEDWRLRHSUHPHUH67$57LOOLTXLGRGLULVFLDFTXRVDUjLQLHWWDWRDOO¶LQWHUQRGHO¿OWUR¿QRDFRPSOHWRVYXRWDPHQWRGHO
VHUEDWRLR$OWHUQDWLYDPHQWHDGLVSOD\VDUjYLVXDOL]]DWRLOWHPSRGLDWWHVDUHVLGXR
VHLPSRVWDWRLOWHPSRGLDFFHOHUD]LRQHSUHPHUH67$57HGDFFHOHUDUHODYHWWXUDDJLUL
$OWHUQDWLYDPHQWHDGLVSOD\VDUjYLVXDOL]]DWRLOWHPSRGLDWWHVDUHVLGXR
SDVVDWRLOWHPSRLPSRVWDWRSHUO¶DFFHOHUD]LRQHVDUjYLVXDOL]]DWRODYLGHDWD6723SHUVHJQDODUHOD¿QHGHOFLFORGLSXOL]LD
ULPXRYHUHO¶DWWUH]]DWXUDHULSULVWLQDUHLFROOHJDPHQWLRULJLQDOHGHOO¶LPSLDQWRGHOODYHWWXUD
VHQHOVHUEDWRLRIRVVHULPDVWRGHOOLTXLGRHSRVVLELOHVYXRWDUORSUHPHQGRFRQWHPSRUDQHDPHQWHLOWDVWR67$57HGLOWDVWR6723
DWWLYDUHODSRPSDSHUPLQXWRLQLEHQGRLOFRQWUROORGHOVHQVRUHGLOLYHOORLQTXHVWRPRGRHSRVVLELOHWUDYDVDUHLOOLTXLGRLQXQ
contenitore esterno
7
ISTRUZIONI PER L’USO I
ISTRUZIONI PER L’USO IT
,VHJXHQWLIDWWRULULGXFRQRODGXUDWDGHLUDFFRUGLUDSLGL
LOQXPHURGLYROWHFKHLUDFFRUGLYHQJRQRFROOHJDWLHVFROOHJDWL
3URGRWWRGLSXOL]LDFKHULPDQHDFRQWDWWRSUROXQJDWRFRQJOL2ULQJGHLUDFFRUGL4XHVWROLTXLGRVLRVVLGDHIRUPDXQDSHOOLFROD
YLVFRVDRSSXUHDWWDFFDODJRPPDGHJOL2ULQJ
$WWDFFKLDWPRVIHULFLDFTXDVDOHDFLGLDWWDFFDQRLPHWDOOL
3ROYHUHHVSRUFL]LDSRVVRQRFDXVDUHDEUDVLRQLDOOHSDUWLLQPRYLPHQWR
3HUSUROXQJDUHLOSLSRVVLELOHODGXUDWDGLTXHVWLFRPSRQHQWL
(IIHWWXDUHVHPSUHO¶RSHUD]LRQHGL6385*2SHUVYXRWDUHFRPSOHWDPHQWHWXELHUDFFRUGLGDLOLTXLGL
1RQHVSRUUHODSSDUHFFKLRDGDJHQWLHVWHUQLTXDOLSLRJJLDVDOVHGLQHHFF
/XEUL¿FDUHLUDFFRUGLUDSLGLSULPDGHOO¶LQVHULPHQWRQHOFDVRGLOXQJKHLQDWWLYLWj
6HFRPXQTXHGRYHVVHURYHUL¿FDUVLGHLSUREOHPLGLLQGXULPHQWLLUDFFRUGLVRQRWUDWWDWLFRQXQRVWUDWRGLVLOLFRQHFKHSXzHVVHUH
ULSULVWLQDWRVSUX]]DQGRFL6,/,&21(/8%5,),&$17(
Manutenzione straordinaria
7XWWLJOLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDHGLULSDUD]LRQHGLYHUVLGDTXHOOLGHVFULWWLGHYRQRHVVHUHHVHJXLWLGDSHUVRQDOH
DXWRUL]]DWRULYROJHUVLDOFHQWURGLULSDUD]LRQLVSHFLDOL]]DWRGL%HWD8WHQVLOL6S$
SMALTIMENTO
/D0$&&+,1$38/,=,$),/752$17,3$57,&2/$72GHYHHVVHUHVPDOWLWRLQRWWHPSHUDQ]DDOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJLYLJHQWLQHO
Paese di utilizzo.
Smaltimento dei liquidi
/RVPDOWLPHQWRGHLUHVLGXLGHLOLTXLGLGHYHHVVHUHYDOXWDWRLQEDVHDOOHGLVSRVL]LRQLOHJLVODWLYHYLJHQWLHVHFRQGROHLQGLFD]LRQL
ULSRUWDWHQHOOD6FKHGDGDWLVLFXUH]]D6'6
GARANZIA
4XHVWDDWWUH]]DWXUD q IDEEULFDWDHFROODXGDWD VHFRQGR OHQRUPHDWWXDOPHQWH YLJHQWL QHOOD&RPXQLWj(XURSHD (¶FRSHUWD GD
JDUDQ]LDSHUXQSHULRGRGLPHVLSHUXVRSURIHVVLRQDOHRPHVLSHUXVRQRQSURIHVVLRQDOH
9HQJRQRULSDUDWLJXDVWLGRYXWLDGLIHWWLGLPDWHULDOHRGLSURGX]LRQHPHGLDQWHULSULVWLQRRVRVWLWX]LRQHGHLSH]]LGLIHWWRVLDQRVWUD
discrezione.
/¶HIIHWWXD]LRQHGLXQRRSLLQWHUYHQWLQHOSHULRGRGLJDUDQ]LDQRQPRGL¿FDODGDWDGLVFDGHQ]DGHOODVWHVVD
1RQVRQRVRJJHWWLDJDUDQ]LDGLIHWWLGRYXWLDOO¶XVXUDDOO¶XVRHUUDWRRGLPSURSULRHDURWWXUHFDXVDWHGDFROSLHRFDGXWH
/DJDUDQ]LDGHFDGHTXDQGRYHQJRQRDSSRUWDWHPRGL¿FKHTXDQGROD0$&&+,1$38/,=,$),/752$17,3$57,&2/$72YLHQH
PDQRPHVVDRTXDQGRYLHQHLQYLDWDDOO¶DVVLVWHQ]DVPRQWDWR
6RQRHVSUHVVDPHQWHHVFOXVLGDQQLFDXVDWLDSHUVRQHHRFRVHGLTXDOVLDVLJHQHUHHRQDWXUDGLUHWWLHRLQGLUHWWL
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ˡ
'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDUHVSRQVDELOLWjFKHLOSURGRWWRGHVFULWWRqFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWL
GHOOD'LUHWWLYD0DFFKLQH&(
GHOOD'LUHWWLYD/9'&(
GHOOD'LUHWWLYD(0&&(
GHOOD'LUHWWLYD5R+6&(
,O)DVFLFROR7HFQLFRqGLVSRQLELOHSUHVVR
%(7$87(16,/,63$
Via A. Volta 18
20845 Sovico (MB)
ITALIA
352'2772202/2*$72(7(67$72$1&+('$
8
ISTRUZIONI PER L’USO I
INSTRUCTIONS FOR USE EN
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS FOR DIESEL PARTICULATE FILTER CLEANING
MACHINE MANUFACTURED BY:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALY
2ULJLQDOGRFXPHQWDWLRQGUDZQXSLQ,7$/,$1
IMPORTANT! READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE USING
THE DIESEL PARTICULATE FILTER CLEANING MACHINE. FAILURE
TO COMPLY WITH THE SAFETY STANDARDS AND OPERATING
INSTRUCTIONS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY.
CAUTION
Store the safety instructions with care and hand them over to the users.
PURPOSE OF USE
- The DIESEL PARTICULATE FILTER CLEANING MACHINE can be used for the following purposes:
&OHDQLQJGLHVHOSDUWLFXODWH¿OWHUVLQGLHVHOHQJLQHVEORFNHGE\VRRWDVKDQGRWKHUW\SHVRIFRQWDPLQDQWV
&OHDQLQJLVVXLWDEOHIRUFDUVORUULHVEXVHQJLQHVDQGVWDWLRQDU\HQJLQHV
- Not be used for the following operations:
$Q\RWKHUMRERQDQ\V\VWHPVRWKHUWKDQDVPHQWLRQHGDERYH
DO NOT USE on engines with low-pressure EGR systems, as detergent substances at the outlet of the DPF/
FAP® would be sucked back into the engine feeding system, which may damage it.
WORK AREA SAFETY
&OHDQWKH'3))$3¿OWHURXWGRRUVRULQSODFHVZLWKVXI¿FLHQWDLUUHFLUFXODWLRQ
'RQRWXVHH[KDXVWVXFWLRQSLSHVEHFDXVHIRDPPD\FRPHRXWRIWKHH[KDXVWSLSHRIWKHYHKLFOHIROORZLQJFOHDQLQJ
SURYLGHDVXLWDEOHIRDPFROOHFWLQJYHVVHO
)RUVDIHW\RIXVHWREHHQVXUHGWKH&/($1,1*0$&+,1(PXVWEHRSHUDWHGE\RQHSHUVRQ
&DXWLRQ6RPHGHWHUJHQWOLTXLGVPD\EHÀDPPDEOH
5HDGWKHVDIHW\GDWDVKHHWVRIWKHGHWHUJHQWDGGLWLYHVXVHGIRUFOHDQLQJZLWKFDUHDQGKDQGOHWKHPZLWKFDXWLRQ
&KHFNERWKWKHPDFKLQHDQGWKHYHKLFOHGXULQJRSHUDWLRQ'RQRWOHDYHWKHPDFKLQHXQDWWHQGHGZKLOHLQRSHUDWLRQ
DQGGXULQJFOHDQLQJMREV
'RQRWVPRNHQHDUWKHHQJLQHRUWKHGHYLFHWRSUHYHQW¿UHV
0DNHVXUHWKDW¿UHSURWHFWLRQGHYLFHVDUHDYDLODEOHQHDUWKHPDFKLQHLQDFFRUGDQFHZLWKFXUUHQWSURYLVLRQVFRQFHUQLQJ
K\JLHQHDQGVDIHW\LQWKHZRUNSODFH
.HHSFKLOGUHQDQGE\VWDQGHUVDZD\IURP\RXUZRUNSODFHZKLOHRSHUDWLQJWKH&/($1,1*0$&+,1('LVWUDFWLRQVIURP
RWKHUSHRSOHFDQFDXVH\RXWRORVHFRQWURORYHUWKHPDFKLQHGXULQJXVH
PERSONNEL SAFETY
-$YRLGFRQWDFWRIDGGLWLYHVZLWKWKHVNLQZHDUVXLWDEOHJRJJOHVDQGJORYHVLISRVVLEOHVHHVHFWLRQ³3(5621$/3527(&7,9(
(48,30(1772:($5:+,/(23(5$7,1*&/($1,1*0$&+,1(´
-.HHS¿UHH[WLQJXLVKHUVVXLWDEOHIRUWKHIXHOQHDUE\
-8VHRQO\LQZHOOYHQWLODWHGDUHDV
-&KHFNWKDWWKHUHDUHQROHDNVEHIRUHWUHDWPHQW7KHYHKLFOHIHHGLQJV\VWHPPXVWEHOHDNSURRI
-8VHWKHGHYLFHRQO\ZLWKDVXI¿FLHQWO\FKDUJHG9YHKLFOHEDWWHU\
-3URWHFWWKHKHDWHGVXUIDFHVIURPOHDNVDQGVSODVKHVRIGHWHUJHQWDGGLWLYHVDQGIXHOGXULQJRSHUDWLRQ
9
INSTRUCTIONS FOR USE EN
DPF/FAP® CLEANING MACHINE SAFETY
,QFDVHRIFRQWDFWRIDGGLWLYHVZLWKSDLQWHGVXUIDFHVÀXVKZLWKZDWHULPPHGLDWHO\
7KHPDFKLQHPXVWDOZD\VVWDQGRQDÀDWVXUIDFHERWKZKLOHLQRSHUDWLRQDQGZKHQQRWLQXVHWRSUHYHQWDQ\DJJUHVVLYHOLTXLGV
IURPVSLOOLQJDWUROOH\VKRXOGEHXVHGDVDVXSSRUW
Additional personal protective equipment to wear according to the values found in the environmental
hygiene/risk analysis survey if the values exceed the limits under current regulations.
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT TO WEAR WHILE OPERATING CLEANING MACHINE
Failure to observe the following warnings may result in physical injury and/or disease.
ALWAYS WEAR PROTECTIVE GLOVES AGAINST CHEMICAL AGENTS.
ALWAYS WEAR EYE PROTECTION WHILE OPERATING THE MACHINE.
TECHNICAL DATA
'LVSOD\
6WDUWEXWWRQ67$57
,QFUHDVHĹ'HFUHDVHĻEXWWRQVIRUF\FOHGXUDWLRQ
6WRSEXWWRQ6723
7DQNFDS
9ROWSRZHUVXSSO\WHUPLQDOV
4XLFNFRXSOHUIRU'3))$3SLSH
7DQNFDS
9ROWSRZHUVXSSO\WHUPLQDOV
4XLFNFRXSOHUIRU'3))$3SLSH
7DQNFDS
9ROWSRZHUVXSSO\WHUPLQDOV
375 mm
230 mm
152 mm
1 L
9EDWWHU\
10
ISTRUZIONI PER L’USO I
INSTRUCTIONS FOR USE EN
SYSTEM CLEANING
For Euro 6 diesel engines with low-pressure EGR valves (installed below the DPF/FAP® system), disconnect either
the valve or the power supply from the valve, in order to prevent opening during treatment. If this step should not be
taken, the engine might be severely damaged by the foam formed while cleaning the DPF/FAP® system.
Connection to DPF/FAP® system
3ODFHWKHPDFKLQHQHDUWKHYHKLFOHRQDWUROOH\LISRVVLEOHLQRUGHUWRDYRLGYLEUDWLRQGXULQJRSHUDWLRQ
Do not place the machine on the vehicle, to prevent liquid from accidentally spilling
&RQQHFWWKHDQWLIRDPLQJVLQJOHDFWLQJYDOYHWRWKHTXLFNFRXSOHURIWKH)$3'3)SLSH7KLVYDOYHEORFNVDQ\IRDPWKDW
PD\IRUPLIWKHGLHVHODQWLSDUWLFXODWH¿OWHULVSDUWLFXODUO\REVWUXFWHG
&RQQHFWWKHDGDSWHUVVXSSOLHGZLWKWKHPDFKLQHWRWKHTXLFNFRXSOHURQWKHYDOYH
7KHDGDSWHUVVXSSOLHGZLWKWKHPDFKLQHFDQEHXVHGWRFRQQHFWWKH'3))$3SLSHWRWKH'3))$3V\VWHPRIWKHYHKLFOH
7KLVRSHUDWLRQFDQEHSHUIRUPHGLQWKUHHGLIIHUHQWZD\V
)URPWKH'3))$3SUHVVXUHVHQVRUSLSHUHFRPPHQGHG/RFDWHDQGGLVFRQQHFWWKHSUHVVXUHSLSHIURPWKHVHQVRU¿WWKH
NQXUOHG¿WWLQJVXSSOLHGZLWKWKHPDFKLQHLQWRWKHGLVFRQQHFWHGSLSHWKHQFRQQHFWWKH'3))$3SLSHWRWKH¿WWLQJ
)URPWKH'3))$3WHPSHUDWXUHSUREH5HPRYHWKHWHPSHUDWXUHSUREHIURPWKH¿OWHUWKHQ¿WWKHVSUD\QR]]OHLQWR
WKHKROHRIWKHWHPSHUDWXUHSUREHEHLQJFDUHIXOWRURWDWHWKHOLTXLGRXWOHWKROHVLQWKHGLUHFWLRQRIWKHH[KDXVWJDVÀRZ
WRPDNHVXUHWKDWWKHLQWHUQDO'3))$3¿OWHULVGLUHFWO\ZHWWHG
)URPWKHODPEGDSUREH
NB1RWDOOWKH'3))$3V\VWHPVPDNHWKLVW\SHRIFOHDQLQJSRVVLEOH
&KHFNWKDWWKHKROHRIWKHODPEGDSUREHLVWXUQHGWRWKH'3))$3¿OWHUZLWKRXWPDNLQJWKHOLTXLGÀRZWKURXJKRWKHU
SDUWVRIWKHV\VWHPWKHQXVHDGDSWHU$
,IWKHOLTXLGQHHGVWREHLQMHFWHGRYHUVRPHRWKHUSDUWVXVHDGDSWHU%ZLWKSLSHVFUHZLQJWKHSURSHUWDSVXSSOLHGLQ
VL]HV000/HWWKHSLSHJRWKURXJKWKHJURPPHWDVIDUDVWKH'3))$3¿OWH
DPF/FAP® system cleaning - Preparation
Carry out the treatment with a cold engine..
)LOOWKH'3))$3WDQNZLWKFOHDQLQJOLTXLGOLWUHRIOLTXLGLVHQRXJKIRURQHFOHDQLQJF\FOHRIWKH'3))$3V\VWHP
:LWKYHKLFOHVZLWKODUJHFDSDFLW\¿OWHUVRULQFDVHRIH[FHVVLYHO\GLUW\'3))$3VWUHDWPHQWPD\QHHGWREHUHSHDWHGVHYHUDO
WLPHVLQ RUGHUWRDFKLHYHWKHUHTXLUHG UHVXOW$IWHUWUHDWPHQWKDVEHHQFRPSOHWHGUHJHQHUDWLRQPD\ EHUHTXLUHGWKURXJK
GLDJQRVWLFHTXLSPHQW
&$87,217KHPDFKLQHFDQQRWRSHUDWHLIWKHWDQNGRHVQRWFRQWDLQDVXI¿FLHQWDPRXQWRIOLTXLG
8VHRQO\VXLWDEOHSURGXFWVVLQFHWKH0DQXIDFWXUHUZLOOQRWEHOLDEOHIRUGDPDJHWRWKHYHKLFOHVDQGPDFKLQHFDXVHGE\WKHXVH
RISURGXFWVZLWKDQ\FKDUDFWHULVWLFVRWKHUWKDQWKRVHUHFRPPHQGHG
Otros manuales para 1899A
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Herramientas de Beta
Beta
Beta 1928DAL Manual de usuario
Beta
Beta 1946KF Manual de usuario
Beta
Beta 564/3R Manual de usuario
Beta
Beta 1464ADB Suplemento
Beta
Beta 1951 Suplemento
Beta
Beta 1901T/10 Suplemento
Beta
Beta 1844 15-H05/SCK Manual de usuario
Beta
Beta 1842 15-H05/LED Manual de usuario
Beta
Beta 1461/C3B Manual de usuario
Beta
Beta 1924B Manual de usuario
