Beta 682 Suplemento

682/60

682/400

682/1500



Manuale d'uso e istruzioni

Operation manual and instructions

Notice d'utilisation et instructions

Bedienungsanleitung

Manual de uso e instrucciones

Gebruikshandleiding

Instrukcja obsługi i zalecenia

Manual de uso e instruções

Használati kézikönyv és útmutató

682 Libretto Dynatester.indd 1 05/07/18 15:00

006820006 682/60

006820040 682/400

006820150 682/1500

Power supply

Screws M10 x 100 mm

TRACCIA

0.000

UNITÀ

STAMPA

ZERO

UNIT TRACK

OPERATING INSTRUCTIONS

1. MOUNTING POSITIONS: ______________________________________________________________

Securely mount the Dynatester transducer in the plane of operation required with the 2 fixing bolts

supplied. This can be to a bench top or wall.

CLOCKWISE ONLY CALIBRATING / TESTING.

Torque tighten to 20 Nm.

(or hand tighten bolts with hex key provided)

ANTI-CLOCKWISE ONLY CALIBRATING / TESTING.

Torque tighten to 20 Nm.

(or hand tighten bolts with hex key provided)

CLOCKWISE AND ANTI-CLOCKWISE CALIBRATING/ TESTING

IMPORTANT!

Bolts must be torque tightened to 50 Nm.

Replace bolts if removed.

Horizontal

Testing

IMPORTANT !

The whole of the

transducer must always

be in contact with the

supporting surface.

OPERATING INSTRUCTIONS

1. MOUNTING POSITIONS: ______________________________________________________________

Securely mount the Dynatester transducer in the plane of operation required with the 2 fixing bolts

supplied. This can be to a bench top or wall.

CLOCKWISE ONLY CALIBRATING / TESTING.

Torque tighten to 20 Nm.

(or hand tighten bolts with hex key provided)

ANTI-CLOCKWISE ONLY CALIBRATING / TESTING.

Torque tighten to 20 Nm.

(or hand tighten bolts with hex key provided)

CLOCKWISE AND ANTI-CLOCKWISE CALIBRATING/ TESTING

IMPORTANT!

Bolts must be torque tightened to 50 Nm.

Replace bolts if removed.

Horizontal

Testing

IMPORTANT !

The whole of the

transducer must always

be in contact with the

supporting surface.

682 Libretto Dynatester.indd 2 05/07/18 15:01

MANUALE D'USO E ISTRUZIONI IT

MISURATORE DI COPPIA ELETTRONICO DIGITALE

DYNATESTER ART. 682/60, 682/400, 682/1500

MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI PER IL MISURATORE DI COPPIA ELETTRONICO DIGITALE

PRODOTTO DA:

BETA UTENSILI S.P.A.

Via A. Volta 18,

20845, Sovico (MB)

ITALIA

Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA.

Conservare accuratamente le istruzioni di sicurezza e consegnarle al personale utilizzatore.

DESTINAZIONE D’USO

Il misuratore di coppia elettronico è destinato al seguente uso:

• Misurazione della coppia di serraggio per vericare il settaggio o la taratura, su giraviti e

chiavi dinamometriche

• Funzionamento destrorso e sinistrorso.

Non sono consentite le seguenti operazioni:

• E' vietato utilizzare il Dynatester in ambienti umidi, bagnati. Non esporlo a calore, pioggia o neve

• E' vietato superare la capacità massima del Dynatester

• E' vietato il contatto del Dynatester con sostanze chimiche e corrosive

• E' vietato l’uso per tutte quelle applicazioni diverse da quelle indicate

SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO

Non utilizzare il Dynatester in ambienti contenenti atmosfere potenzialmente esplosive

perché possono svilupparsi scintille in grado di incendiare polveri o vapori.

Impedire che i bambini possano entrare in diretto contatto con il Dynatester.

Non utilizzare il Dynatester in prossimità di materiale inammabile.

Non utilizzare il Dynatester in ambienti umidi, bagnati, non esporlo a pioggia.

Ambienti umidi e contaminati aumentano il rischio di scosse elettriche.

Prima di utilizzare il Dynatester assicurarsi che sia stato ben ssato ad una struttura adeguata.

Vedere schema di installazione.

SICUREZZA DYNATESTER

• Prima dell’utilizzo controllare che il Dynatester non abbia subito danneggiamenti

o che non vi siano parti usurate.

• Non manomettere il circuito elettronico del Dynatester.

IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA

DI UTILIZZARE IL DYNATESTER. IN CASO DI MANCATO RISPETTO DELLE

NORME DI SICUREZZA E DELLE ISTRUZIONI OPERATIVE, POSSONO

VERIFICARSI SERI INFORTUNI.

ATTENZIONE

682 Libretto Dynatester.indd 3 05/07/18 15:01

INDICAZIONE PER LA SICUREZZA DEL PERSONALE

• Si raccomanda la massima attenzione, avendo cura di concentrarsi sempre sulle proprie azioni.

Non utilizzare il Dynatester in caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche

o medicinali.

• Utilizzare sempre i seguenti dispositivi individuale di protezione:

- scarpe di sicurezza

- occhiali di protezione

UTILIZZO ACCURATO DEL DYNATESTER

• Non sottoporre il Dynatester al sovraccarico di tensione e vericarne sempre l’integrità.

• Non applicare una coppia superiore a quella massima consentita.

• Non permettere di usare il Dynatester a persone che non abbiano letto le presenti istruzioni.

• Il Dynatester non deve essere modicato. Le modiche possono ridurre l’efcacia delle misure

di sicurezza ed aumentare i rischi per l’operatore.

• Far riparare il Dynatester solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi

di ricambio originali.

• Per la pulizia utilizzare un panno asciutto, scollegando sempre l’alimentazione di rete. Non utilizzare

mai panni umidi o bagnati.

• Periodicamente vericare l’integrità del cavo di alimentazione del Dynatester.

• Non utilizzare il Dynatester se è danneggiato o non funzionante. Non cercare di aprirlo o modicarlo,

poiché vi è il rischio di scosse elettriche.

• Collegare il cavo di alimentazione alla presa di rete, assicurandosi che la tensione di rete sia quella

indicata sul dispositivo di alimentazione (vedere DATI TECNICI).

• Staccare la presa di alimentazione quando il Dynatester non è in uso.

DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI PREVISTI DURANTE L’UTILIZZO DEL DYNATESTER

La mancata osservanza delle seguenti avvertenze può causare lesioni siche e/o patologie.

UTILIZZARE SEMPRE CALZATURE DI SICUREZZA

UTILIZZARE SEMPRE GUANTI DI PROTEZIONE PER AGENTI FISICI

MANUALE D'USO E ISTRUZIONI IT

682 Libretto Dynatester.indd 4 05/07/18 15:01

MANUALE D'USO E ISTRUZIONI IT

Componente 682/60

006820006

682/400

006820040

682/1500

006820150

2 viti M10 x 100 mm (Fig. 1-a) 

Manuale per l’uso 

Certificato di calibrazione 

Alimentatore (Fig. 1-b) 

Cavo d’alimentazione 

Custodia 

COMPONENTI INCLUSI

CARATTERISTICHE E FUNZIONI

-Disponibili 3 misure per coprire i seguenti range di calibrazione:

• 1,2 ÷ 60 Nm

• 8 ÷ 400 Nm

•30 ÷ 1500 Nm.

-Risoluzione 5-digit.

-ISO 6789-1:2017 modalità limiti con selezione ottenuta premendo una sola volta per valori target pari

al 20%, 60% e 100%.

-NON ISO 6789-1:2017 modalità limiti con tolleranze denite dall’utente.

-Le chiavi illustrate consentono l’accesso diretto alle modalità di misurazione.

-Connettore porta seriale per output di dati su computer e stampanti.

- Funzione STAMPA/NO STAMPA (√ STAMPA/X STAMPA) per il controllo di dati seriali in output.

-Gli ultimi 5 valori letti vengono memorizzati sul display.

-Menu IMPOSTAZIONI per:

• Linguaggio operativo

• Modalità limiti richiesta

• Unità di misura abilitata/disabilitata

• Parametri di comunicazione porta seriale

• Soglie per la modalità ‘SCATTA & CAMMA’

• Modalità di misurazione abilitate/disabilitate.

UTILIZZO DELLO STRUMENTO

Posizioni di montaggio

Montare saldamente il Dynatester sul piano operativo richiesto con le 2 viti di ssaggio in dotazione. Il

piano operativo può essere costituito dal piano di un banco da lavoro o da una parete.

CALIBRAZIONE / COLLAUDO ESCLUSIVAMENTE IN SENSO ORARIO (Fig. 2-a)

Stringere con coppia di serraggio a 20 Nm (o serrare le viti a mano con la chiave esagonale in

dotazione).

682 Libretto Dynatester.indd 5 05/07/18 15:01

MANUALE D'USO E ISTRUZIONI IT

CALIBRAZIONE / COLLAUDO ESCLUSIVAMENTE IN SENSO ANTIORARIO (Fig. 2-b)

Stringere con coppia di serraggio a 20 Nm (o serrare le viti a mano con la chiave esagonale in

dotazione).

CALIBRAZIONE / COLLAUDO IN SENSO ORARIO E ANTIORARIO (Fig. 2-c)

IMPORTANTE!

Le viti devono essere strette con una coppia di serraggio a 50 Nm. Sostituire le viti eventualmente

rimosse.

IMPORTANTE!

Il trasduttore deve trovarsi sempre completamente a contatto con la supercie d’appoggio (Fig. 3)

Posizionamento dell’alloggiamento del display

Posizionare l’alloggiamento del display del Dynatester sulle teste delle viti, ssando l’alloggiamento

del trasduttore (Fig. 4).

Allacciamento elettrico

Inserire la spina d’alimentazione nella parte posteriore dell’alloggiamento del display, dopodiché

collegare il cavo d’alimentazione alla rete.

Accensione

Accendere il Dynatester (portando la parte contrassegnata con ‘I’ verso il basso).

Prima di procedere all’accensione, portare il Dynatester a temperatura/umidità ambiente. Prima

dell’utilizzo togliere l’umidità eventualmente presente.

TRACK

ZERO

TRACK

ZERO

TRACK

ZERO

Modalità Utilizzo Funzionamento Rappresentazione visiva

TRACCIA Far riscaldare e stabilizzare lo stru-

mento per 5 minuti, quindi premere

segue il segnale

NOTA Qualora il cavo d’alimentazione non sia dotato di spina, connettere i li nel modo

seguente:

MARRONE – fase primario

BLU – neutro primario

VERDE / GIALLO – messa a terra

In caso di dubbio consultare un elettricista qualicato.

NOTA Mancata visualizzazione ad alimentazione inserita.

a) Assicurarsi che il connettore dedicato all’uscita dell’alimentazione sia correttamente

collegato alla presa corrispondente posta sul retro dell’alloggiamento del display.

b) Controllare il fusibile nella spina del cavo d’alimentazione (se presente).

682 Libretto Dynatester.indd 6 05/07/18 15:01

MANUALE D'USO E ISTRUZIONI IT

Selezione delle unità di misura

Selezionare le unità di misura richieste. Premendo e rilasciando il tasto ‘UNITÀ’ si passerà all’unità di

misura successiva disponibile.

Selezione della modalità di misurazione

Premere il tasto richiesto; vedi sotto:

NOTA Per garantire la massima precisione, azionare il trasduttore nel senso di rotazione in cui si

intende utilizzarlo prima di premere ‘ZERO’.

NOTA Impossibilità di selezionare le unità di misura richieste.

a) Impossibilità di visualizzare la conversione dalle unità standard del trasduttore alle

unità richieste con il numero di cifre disponibili sul display, con conseguente mancata

abilitazione della conversione.

b) Le unità richieste sono state disabilitate. Vedi menu IMPOSTAZIONI.

ZERO

TRACK

ZERO

Tasto Utilizzo Funzionamento Rappresentazione visiva

LETTURA DIRETTA &

ELETTRONICA

Chiavi a disinnesto e chiavi a

lettura diretta

Mantiene il segnale più alto.

Ripristino premendo

ZERO

Tasto Utilizzo Funzionamento Rappresentazione visiva

SCATTO & CAMMA

Chiavi (tipo a scatto) con valore

preimpostato

Capta il PRIMO PICCO

della coppia e lo visualizza

per il tempo selezionato

con l’AUTO RESET HOLD

TIME prima del ripristino

automatico.

NOTA I valori letti in modalità 'SCATTO & CAMMA' non sono coerenti.

Variazione della SENSIBILITÀ DEL PRIMO PICCO per diminuire la sensibilità, vedi menu

SOGLIE alla sezione IMPOSTAZIONI.

682 Libretto Dynatester.indd 7 05/07/18 15:01

ISTRUZIONI PER L’USO I

MANUALE D’USO E ISTRUZIONI IT

Misure da adottare per la calibrazione / il collaudo dell’utensile

Applicare la forza all’utensile delicatamente (evitando gli strappi). Seguire le istruzioni relative alla

chiave dinamometrica da collaudare.

Un utilizzo dell’attrezzatura non conforme a quanto specicato dal fabbricante può pregiudicare

la protezione prevista per la stessa.

MESSA A PUNTO (Fig. 5)

Per accedere al menu IMPOSTAZIONI, premere contemporaneamente i tasti ‘UNITÀ’ e

‘STAMPARE’, in modo da visualizzare il ‘NUMERO DI VERSIONE DEL SOFTWARE’ per 2 secondi.

- LINGUA

LINGUA

OK ESCI

ENGLISH DANSK

FRANCAIS NEDERLANDS

DEUTSCH SUOMI

ITALIANO NORSK

ESPANOL SVENSKA

PORTUGUES

LIMITI

OK ESCI

X ISO 6789:2003

X NON ISO 6789:2003



√/X

IMPOSTA LIMITI

OK +

LIMITE SUPERIORE = TARGET + 4 %

LIMITE INFERIORE = TARGET –4 %

-

Premere ‘‘ per selezionare.

Premere ‘OK’ per passare al menu

successivo.

Premere ‘EXIT’ per terminare le

impostazioni.

- LIMITI

LINGUA

OK ESCI

ENGLISH DANSK

FRANCAIS NEDERLANDS

DEUTSCH SUOMI

ITALIANO NORSK

ESPANOL SVENSKA

PORTUGUES

LIMITI

OK ESCI

X ISO 6789:2003

X NON ISO 6789:2003



√/X

IMPOSTA LIMITI

OK +

LIMITE SUPERIORE = TARGET + 4 %

LIMITE INFERIORE = TARGET –4 %

-

Premere ‘‘ per selezionare.

Premere ‘√/X’ per abilitare/disabilitare.

Premere ‘OK’ per passare al menu

successivo.

Premere ‘EXIT’ per terminare le

impostazioni.

NOTA Qualora venga abilitata la modalità limiti NON ISO 6789-1:2017, selezionando ‘OK’ o

‘EXIT’ si passerà al menu IMPOSTA LIMITI.

LINGUA

OK ESCI

ENGLISH DANSK

FRANCAIS NEDERLANDS

DEUTSCH SUOMI

ITALIANO NORSK

ESPANOL SVENSKA

PORTUGUES

LIMITI

OK ESCI

X ISO 6789:2003

X NON ISO 6789:2003



√/X

IMPOSTA LIMITI

OK +

LIMITE SUPERIORE = TARGET + 4 %

LIMITE INFERIORE = TARGET –4 %

-

Premere ‘‘ per selezionare.

Premere ‘+’ o ‘-‘ per modicare il valore

visualizzato.

Premere ‘OK’ per passare al menu

successivo.

Premere ‘EXIT’ per terminare le

impostazioni.

- UNITÀ

Press ‘OK’ for next menu.

Press ‘EXIT’ to end set up.

UNITÀ

OK ESCI

√N.m √ozf.in √Kgf.cm

√dN.m √ft.lb √gf.m

√cN.m √in.lb √gf.cm

√lbf.ft √in.oz

√lbf.in √Kgf.m

√/X

SOGLIE

OK ESCI

AUTO RESET HOLD TIME 1 SECONDO

SENSIBILITÀ DEL PRIMO PICCO MEDIA



1/2/3/4

MODALITÀ

OK ESCI

√DIAL & ELECTRONIC

√CLICK & CAM



√/X

PORTA SERIALE

OK ESCI

PARITÀ SPENTO

DATA/STOP BITS 8-2

BAUD RATE 9600

LIMITI IN OUTPUT SÌ

⇓

EVEN/ODD/OFF

PORTA SERIALE

OK ESCI

AVANZAMENTO DI RIGA IN USCITA NO

PRIMO CARATTERE -

UNITÀ IN OUTPUT SÌ

RIPRISTINA LE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA

⇓

YES/NO

Premere ‘‘ per selezionare.

Premere ‘√/X’ per abilitare/disabilitare.

Premere ‘OK’ per passare al menu

successivo.

Premere ‘EXIT’ per terminare le

impostazioni.

X ISO 6789-1:2017

X NON ISO 6789-1:2017

EXIT

682 Libretto Dynatester.indd 8 05/07/18 15:01

MANUALE D’USO E ISTRUZIONI IT

Press ‘OK’ for next menu.

Press ‘EXIT’ to end set up.

UNITÀ

OK ESCI

√N.m √ozf.in √Kgf.cm

√dN.m √ft.lb √gf.m

√cN.m √in.lb √gf.cm

√lbf.ft √in.oz

√lbf.in √Kgf.m

√/X

SOGLIE

OK ESCI

AUTO RESET HOLD TIME 1 SECONDO

SENSIBILITÀ DEL PRIMO PICCO MEDIA



1/2/3/4

MODALITÀ

OK ESCI

√DIAL & ELECTRONIC

√CLICK & CAM



√/X

PORTA SERIALE

OK ESCI

PARITÀ SPENTO

DATA/STOP BITS 8-2

BAUD RATE 9600

LIMITI IN OUTPUT SÌ

⇓

EVEN/ODD/OFF

PORTA SERIALE

OK ESCI

AVANZAMENTO DI RIGA IN USCITA NO

PRIMO CARATTERE -

UNITÀ IN OUTPUT SÌ

RIPRISTINA LE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA

⇓

YES/NO

- PORTA SERIALE

Il presente menu è costituito da 2

schermate:

Premere ‘‘ per selezionare.

Premere ‘' p e r m o d i  c a r e ’ i m p o s t a z i o n e .

- SOGLIE

Press ‘OK’ for next menu.

Press ‘EXIT’ to end set up.

UNITÀ

OK ESCI

√N.m √ozf.in √Kgf.cm

√dN.m √ft.lb √gf.m

√cN.m √in.lb √gf.cm

√lbf.ft √in.oz

√lbf.in √Kgf.m

√/X

SOGLIE

OK ESCI

AUTO RESET HOLD TIME 1 SECONDO

SENSIBILITÀ DEL PRIMO PICCO MEDIA



1/2/3/4

MODALITÀ

OK ESCI

√DIAL & ELECTRONIC

√CLICK & CAM



√/X

PORTA SERIALE

OK ESCI

PARITÀ SPENTO

DATA/STOP BITS 8-2

BAUD RATE 9600

LIMITI IN OUTPUT SÌ

⇓

EVEN/ODD/OFF

PORTA SERIALE

OK ESCI

AVANZAMENTO DI RIGA IN USCITA NO

PRIMO CARATTERE -

UNITÀ IN OUTPUT SÌ

RIPRISTINA LE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA

⇓

YES/NO

Premere ‘‘ per selezionare.

Premere ‘' p e r m o d i  c a r e ’ i m p o s t a z i o n e .

Premere ‘OK’ per passare al menu

successivo.

Premere ‘EXIT’ per terminare le

impostazioni.

NOTA Le presenti impostazioni valgono esclusivamente per la modalità ‘SCATTO & CAMMA’.

- MODALITÀ

Press ‘OK’ for next menu.

Press ‘EXIT’ to end set up.

UNITÀ

OK ESCI

√N.m √ozf.in √Kgf.cm

√dN.m √ft.lb √gf.m

√cN.m √in.lb √gf.cm

√lbf.ft √in.oz

√lbf.in √Kgf.m

√/X

SOGLIE

OK ESCI

AUTO RESET HOLD TIME 1 SECONDO

SENSIBILITÀ DEL PRIMO PICCO MEDIA



1/2/3/4

MODALITÀ

OK ESCI

√DIAL & ELECTRONIC

√CLICK & CAM



√/X

PORTA SERIALE

OK ESCI

PARITÀ SPENTO

DATA/STOP BITS 8-2

BAUD RATE 9600

LIMITI IN OUTPUT SÌ

⇓

EVEN/ODD/OFF

PORTA SERIALE

OK ESCI

AVANZAMENTO DI RIGA IN USCITA NO

PRIMO CARATTERE -

UNITÀ IN OUTPUT SÌ

RIPRISTINA LE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA

⇓

YES/NO

Premere ‘‘ per selezionare.

Premere ‘√/X’ per abilitare/disabilitare.

Premere ‘OK’ o ‘EXIT’ per terminare

EXIT

SCATTO & CAMMA

LETTURA DIRETTA & ELETTRONICA

PARI/DISPARI/OFF

SI/NO

682 Libretto Dynatester.indd 9 05/07/18 15:01

MANUALE D’USO E ISTRUZIONI IT

LIMITI

ISO 6789-1:2017

Il Dynatester calcola automaticamente i limiti in conformità alla norma ISO 6789-1:2017 secondo la

modalità seguente:

Deviazione = (Valore visualizzato – Valore impostato) x 100

Valore impostato

Qualora il valore impostato al 100% risulti superiore a 10 Nm, la deviazione dovrà essere compresa

tra ± 4%.

Qualora il valore impostato al 100% risulti pari o inferiore a 10 Nm, la deviazione dovrà essere

compresa tra ± 6%.

I tre punti di calibrazione (20%, 60% e 100%) vengono selezionati premendo

NON ISO 6789-1:2017

Consente di impostare i limiti superiori e inferiori tra lo 0% e il 99% del valore target.

NOTA Per Qualora occorra testare le chiavi dinamometriche (Tipo I), occorre tenere presente

che il Dynatester è pensato per utensili di classe B, C ed E. Gli utensili di classe A e D

devono essere utilizzati esclusivamente con capacità pari o inferiori a 10 Nm.

Qualora occorra impostare le chiavi dinamometriche (Tipo II), occorre tenere presente

che il Dynatester è programmato per utensili di classe A, B e C. Gli utensili di classe D,

E, F e G devono essere utilizzati esclusivamente con capacità pari o inferiori a 10 Nm.

Il valore target massimo in lbf.ft (ft lb) è pari a 50 lbf.ft per il Dynatester 682/60 e a 300

lbf.ft per il Dynatester 682/400.

Funzionamento

Modalità di misurazione Modalità operativa limiti

TRACCIA I limiti seguono il segnale e non vengono mantenuti.

LETTURA DIRETTA & ELETTRONICA Lo stato dei limiti viene mantenuto finché si preme ‘ZERO’.

SCATTO & CAMMA Lo stato dei limiti viene mantenuto fino all’intervento dell’auto reset timer.

I limiti vengono abilitati per operare in entrambi i sensi di rotazione, ovvero orario e antiorario.

Per modicare il valore target dei limiti, servirsi dei tasti in qualsiasi modalità di misurazione.

Per modicare il valore target rapidamente, tenere premuto uno dei due tasti.

Indicazione di stato

Segnale di coppia Display LED Porta seriale

Sotto al limite inferiore LO Giallo LO

Entro i limiti OK Verde OK

Sopra al limite superiore HI Rosso HI

682 Libretto Dynatester.indd 10 05/07/18 15:01

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Instrumento de medición de Beta

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario